19538825091 25abc1fb1e m
Jack Petersen OBE TD 1911 - 1990. Cardiff born, First Welshman to win British & Empire Heavyweight Boxing Championships. Trained in this building. Ganed yng Nghaerdydd, y Cymro cyntaf i ennill Pencampwriaethau Boscio Pwysau Trwm Prydain a'r Ymerodraeth. Hyfforddwyd yn yr adeilad hwn.

6-7 St John Street, Cardiff, United Kingdom

Subjects
19448393736 0a7cd93118 m
This plaque celebrates the completion by Cardiff Council of the creation of a pedestrian friendly environment in High Street and St Mary Street and recognises the efforts of those who physically carried out the works. High Street and St Mary Street saw substandial change between 1600 and 1800 and were the main streets connected by Quay Street and The Golate to the river with ships coming in from all over the world. In 1850 the river Taff was straightened to facilitate the cosntruction of the General Railway station and the docks area of Cardiff was developed. For over five hundred years these streets have been the main north / south transport route through the city and have now been handed over to the people of Cardiff and visitors to the city for their use and enjoyment.

Mae'r plac yn dathlu cwblhau gan Gyngor Caerdydd yr amgylchedd cyfeillgar i gerddwyr yn Heol Fawr a Heol Eglwys Fair creu ac yn cydnabod ymdrechion y rhai a wnaeth gorfforol y gwaith. Gwelodd Heol Fawr a Heol Eglwys Fair newid substandial rhwng 1600 a 1800 ac roedd y prif strydoedd cysylltu gan Stryd y Cei a The Golate at yr afon gyda llongau yn dod i mewn o bob cwr o'r byd. Yn 1850 afon Taf ei sythu i hwyluso cosntruction yr orsaf Rheilffordd Cyffredinol a'r ardal y dociau yng Nghaerdydd ei datblygu. Am dros bum can mlynedd strydoedd hyn wedi bod y prif lwybr trafnidiaeth rhwng y de i'r gogledd / drwy'r ddinas ac yn awr wedi cael eu trosglwyddo i'r bobl Caerdydd ac ymwelwyr รข'r ddinas am eu defnydd a mwynhad.

St Mary Street, Cardiff, United Kingdom