Rue des Murs. Les appellations anciennes de la rue d'Arras, baptisée "des Murs" au XIIIe siècle, "des Murs près le Champ-Gaillard" au XVIe puis "des Murs dite du Puits d'Arras" au XVIIe, attestent bien de la présence ici du rempart de Philippe-Auguste, édifié dans le dessein d'agrandir la ville et d'inciter ses habitants à construire, à une époque où la rive gauche est encore couverte de vignes. Le chroniqueur et chapelain du roi Guillaume le Breton témoigne : "Philippe le roi magnanime entoura tout Paris dans une enceinte de la partie méridionale jusqu'à la Seine des deux côtés, afin que toute la cité paraisse remplie d'habitations jusqu'aux murs. Merveilleuse et louable justice du prince ! Bien qu'en vertu du droit écrit il eût pu élever des murs et des fossés sur le terrain d'autrui pour l'utilité publique du royaume, préférant cependant l'équité au droit strict, il indemnisa sur son trésor les propriétaires pour les dommages qu'il causait".

English translation: "Rue des Murs. The ancient appellations of Rue d'Arras, called “des Murs” in the 13th century, “des Murs près le Champ-Gaillard” in the 16th and then “des Murs dite du Puits d'Arras” in the 17th century, testify well to the presence here of the wall of Philipe-Auguste, built with the intention of enlarging the city and encouraging its inhabitants to build, at a time when shore left is still covered with vines. King William the Breton's chronicler and chapel testifies: “Philip the magnanimous king surrounded all of Paris in an enclosure from the southern part to the Seine on both sides, so that the whole city would appear filled with dwellings to the walls. Wonderful and praiseworthy justice of the prince! Although under written law he could have raised walls and ditches on the land of others for the public benefit of the kingdom, preferring fairness rather than strict law, he compensated the owners of his treasure for the damage he caused.” [AWS Translate]"

by Histoire de Paris

Colour: brown

Wikimedia:

Flickr:

Subjects

None identified yet. Subjects are curated by hand so please bear with us.