En mémoire de Maria Delhalle A l'emplacement de cette salle se situait une boulonnerie dont la dernière propriétaire fut Maria Delhalle (1876-1946). Pour lui rendre hommage, le Conseil Municipal a décidé le 5 avril 2024 de dénommer cette salle des fêtes municipale Salle de la Boulonnerie. Durant la guerre de 1939-1944, Maria Delhalle fut une résistante intrépide au sein de réseau Comète qui assurait l'évasion, via le Pays Basque et l'Espagne, des aviateurs alliés dont les avions avaient été abattus. En 1942, elle évita de peu la déportation, quand le curé de Willerzie, Jules Grandjean, membre de la ligne Comète, fut arrêté le 12 mai 1942. Il garda le silence sous la torture et mourut à Dora en 1945. Lors de la libération d'Hargnies, elle échappa de justesse au massacre perpétré par les Allemands lors de leur retraite. Décorée de la Croix d'Honneur de la Résistance belge et de la médaille de la Reconnaissance française, elle est élue maire de Hargnies, le 18 mai 1945. Le 22 décembre 1946, elle inaugure la rue Gabriel Brichet en l'honneur de ce jeune résistant abattu par l'occupant, et meurt subitement devant tout le village assemblé. Ses derniers mots furent «Vive la France». Honneur soit rendu à sa mémoire !

English translation: In Memory of Maria Delhalle At the location of this room was located a bolt factory whose last owner was Maria Delhalle (1876-1946). To pay tribute to him, the City Council decided on April 5, 2024 to name this municipal festival hall Salle de la Boulonnerie. During the war of 1939-1944, Maria Delhalle was an intrepid member of the Comète network, which ensured the escape, via the Basque Country and Spain, of Allied aviators whose planes had been shot down. In 1942, she narrowly avoided deportation, when the priest of Willerzie, Jules Grandjean, a member of the Comet Line, was arrested on May 12, 1942. He remained silent under torture and died in Dora in 1945. When Hargnies was liberated, she narrowly escaped the massacre perpetrated by the Germans during their retreat. Decorated with the Belgian Resistance's Cross of Honour and the French Recognition Medal, she was elected mayor of Hargnies on May 18, 1945. On December 22, 1946, she inaugurated Gabriel Brichet Street in honor of this young resistance fighter shot dead by the occupier, and died suddenly in front of the entire village assembled. His last words were “Long live France.” Honor be paid to his memory! [AWS Translate]

Salle de la Boulonnerie, Hargnies (Ardennes), France