White plaque № 43753

La Rivière D'Abondance En Béarn et en Bigorre, les gaves sont de petits torrents qui descendent des Pyrénées. Dans l'Antiquité, l'eau alimente les thermes, puis, au Moyen Àge, on utilise sa force motrice pour les moulins et les pièges à saumons. Il existe autor de Sorde plusiers lieux de passage pour traverser les deux gaves. La toponymie de certaines maisons, appelées encore aujourd'hui "Passager" ou "Passage", permet de reconnaitre ces endroits, tout comme les lieux-dits "l'Hôpital" ou "l'Espitaou", rappelent les hébergements des pèlerins. Mais le bateaux ne sont pas tout le temps nécessaires; en effet, il existe des gués faciles à traverser sauf lors de la fonte des neiges au printemps. C'est, semble-t-il, Richard Cœur de Lion qui, à la fin di XIIe siècle, met un terme aux mauvaises habitudes des passeurs de Sorde qui dépouillent les pèlerins. Mais, si l'eau est un problème pour les jacquets, elle est un atout économique pour ceux qui vivent alentour. Sa force motrice, exploitée pour les moulins, sert également à faire fontionner les baros, pièges à saumons inventés par les moines. Cette invention restera en usage jusqu'en 1923. Le piège ramasse le poisson en tournant avec le courant. Or, le saumon, remontant les gaves pour aller frayer près des sources est une véritable richesse pour l'abbaye, qui peut en pêcher jusqu'à cent quintaux par an.

English translation: "The River of Abondance In Béarn and Bigorre, the gaves are small torrents that descend from the Pyrenees. In ancient times, water supplies the thermal baths, and in the Middle Ages, its motor force is used for mills and salmon traps. There are several places in Sorde to cross the two gaves. The toponymy of some houses, still called “Passenger” or “Passage”, makes it possible to recognize these places, as well as the so-called “Hospital” or “Espitaou” places, recall the accommodations of pilgrims. But the boat is not always necessary, because there are easy to cross wedges except when the snow melts in the spring. It is, it seems, Richard the Heart of Lion who, at the end of the 12th century, put an end to the bad habits of the pastors of Sorde who strip pilgrims. But if water is a problem for jacquets, it is an economic asset for those who live around it. Its driving force, used for mills, is also used to melt baros, salmon traps invented by monks. This invention will remain in use until 1923. The trap picks up the fish by turning with the current. Salmon, going up the gaves to spawn near the springs, is a real wealth for the abbey, which can fish up to one hundred and fourteen per year. [AWS Translate]"