White plaque № 43754

Sur les vestiges d'une villa gallo-romaine. Ce territoire est traversé par une ancienne voie de circulation nord-sud, devenue à l'époque gallo-romaine la voie de Bordeaux à Asorga (province de Léon en Espagne), et, au Moyen Âge, celle du pèlerinage. Cela explique son occupation quasi permanente depuis la préhistoire. Dès la fin di XIXe siècle, on connait la présence d'une vill gallo-romaine sur l'emplacement de la future abbaye. Là découverte d'une mosaïque, en 1957, dans la cour de la maison de l'abbé déclenche les campagnes de fouilles. De 1958 à 1966, l'archéologue J. Lauffray découvre la vaste établissement des IIIe et IVe siècles qui avait partiellement subsisté jusqu'ua Moyen Âge et dont les bases avaient servi à la construction du logis abbatial di XVIe siècle. Les fouilles mettent au jour, dans le sous-sol de ce logis, de magnifiques thermes avec bains chauds, tièdes et froids, chauffés par hypocauste (canalisation d'air chaud en sous-sol) et pavés de mosaïques. On découvre également les vestiges d'un atrium (patio) bordé de quatre galeries desservent des pièces d'habitation. Le reste de la villa se poursuit sous les bâtiments conventuels et l'église non encore fouillés. Mais cela permet d'expliquer quelques irrégularités du plan d'abbaye, entre autres l désaxement du bras nord du transept, gêné par les vestiges de l'édifice gallo-romain. Une seconde villa existe à l'est du bourg, à Barat-de-Vin.

English translation: "On the remains of a Gallo-Roman villa. This territory is crossed by an old north-south traffic lane, which in the Gallo-Roman era became the route from Bordeaux to Asorga (province of Leon in Spain), and, in the Middle Ages, that of pilgrimage. This explains its almost permanent occupation since prehistory. From the end of the 19th century, we know the presence of a Gallo-Roman vill on the site of the future abbey. There discovered a mosaic, in 1957, in the courtyard of the abbot's house triggers the excavation campaigns. From 1958 to 1966, archaeologist J. Lauffray discovered the vast settlement of the 3rd and 4th centuries that had partially survived until the Middle Ages and whose bases had been used to build the abbey house of the 16th century. The excavations reveal, in the basement of this lodge, magnificent baths with hot, warm and cold baths, heated by hypocaust (hot air line in the basement) and paved mosaics. The remains of an atrium (patio) bordered by four galleries are also discovered, serving living quarters. The rest of the villa continues under the conventual buildings and the church not yet searched. But this explains some irregularities in the abbey plan, including the disorientation of the north arm of the transept, hampered by the remains of the Gallo-Roman building. A second villa exists east of the town, in Wine Bar. [AWS Translate]"

Rue Maubourguet, Sorde-l'Abbaye

Colour: white

Wikimedia:

Flickr:

How to add yours

TonyMo22 on Flickr

Google Streetview OpenStreetMap

OpenPlaques

White plaque № 43754

Search

Plaque subjects

Tag