Unrecht niemals vergessen! Während der Zeit des Nationalsozialismus, zwischen 1939–1945, wurden über 13 Millionen Frauen und Männer aus über 14 Nationen deportiert und zur Zwangsarbeit gepresst. Die Verschleppten stammten aus allen Teilen Europas, die meisten aus der Sowjetunion, Polen und Frankreich. Auch in Bergedorf wurden Tausende Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter, Kriegsgefangene und Häftlinge des KZ Neuengamme, darunter auch Kinder, zur Sicherung der Kriegsproduktion eingesetzt. Sie waren unter unmenschlichen Bedingungen untergebracht. Allein 15 Lager und Arbeitsorte befanden sich beidseitig des Schleusengrabens, am Kampdeich und entlang der Kampchaussee (heute Kurt-A.-Körber-Chaussee). Nahezu jeder Bergedorfer Betrieb profitierte von der Zwangsarbeit. Dieses Mahnmal soll daran erinnern, welches Unrecht ihnen angetan wurde, damit nie wieder geschieht, was damals geschah.

English translation: "Never forget wrongly! During the period of National Socialism, between 1939—1945, more than 13 million women and men from more than 14 nations were deported and forced into forced labour. The abducted came from all parts of Europe, most from the Soviet Union, Poland and France. In Bergedorf, thousands of forced labourers, prisoners of war and prisoners of the Neuengamme concentration camp, including children, were also used to secure war production. They were housed in inhuman conditions. Only 15 camps and work places were located on both sides of the Schleusgraben, on the Kampdeich and along the Kampchaussee (today Kurt-A.-Körber-Chaussee). Almost every Bergedorf company benefited from forced labour. This memorial is intended to remind them of the injustice they have been done so that what happened then never happens again. [AWS Translate]"

Colour:

Wikimedia:

Flickr:

Subjects

None identified yet. Subjects are curated by hand so please bear with us.