Mdccclxii nel giorno dato all'inaugurazione del monumento | al guercino la patria decretò i nomi dei cittadini | più illustri scolpiti in lapidi marmoree segno alle case di loro nascimento e perché l'onta del tempo | tolse la memoria della prima dimora di taluni ne | volle qui ricordati i nomi ad emulazione perenne | de viventi e nascituri scienziati e filosofi troilo cabei protomedico della repubblica veneta n. nel mccccxcvi m. in tardissima età cesare cremonino filosofo de suoi tempi principe n. nel mdlvii m. a padova mdcxxxl giuseppe maria ficatelli matematico di rinomanza italiana n. nel mdcxxii m. nel mdcxciii luigi giraldi botanico matematico antiquario n. nel mdccxiv m. a copenaga nel mdcclxxi letterati e filologi antonio benandrei poeta popolare lodatissimo | della prima metà del secolo xv lilio gregorio giraldi per sapienza nomato il varrone de suoi tempi n. nel mcccclxxviii m. nel mdlii giulio cesare cabei filologo e giureconsulto n. nel mdxxxx m. nel mdcxxii a venezia girolamo baruffaldi filologo teologo poeta n. nel mdclxxv m. nel mdcclv artisti paolo rossetti pittore e mosaicista maestro al provenzali fiorì sui primi del secolo xvi giovanni battista cremonini pittore architetto meccanico fiorì nella prima metà del secolo xvi giovanni battista gennari pittore e poeta fiorì declinante il secolo xvi paolo antonio barbieri celebre pittore di genere n. nel mdciii m. nel mdcxlix arte della guerra lodovico da cento per giudizio di nicolo macchiavelli fra il secolo xiii ed il xiv institutore e primo duce di compagnia italiana | per lui fatta gloriosa | nelle guerre de principi nostri | che cessarono il flagello delle bande straniere | non lo strazio della civile discordia scienza ed arte della musica bartolommeo campagnoli del violino suonatore celebrato | metodista e compositore noto ad europa n. nel mdccli m. a neusträlitz nel mdcccxxvii
English translation: "Mdccclxii
on the day given at the inauguration of the monument | at Guercino the homeland decreed the names of the citizens | the most illustrious carved in marble tombstones a sign of the houses of their birth and because the shame of time | took away the memory of the first dwelling of some of them | he wanted to remember the names of permanent emulation | of the living and unborn
scientists and philosophers
troilo cabei
Protomedician of the Venetian Republic
n. in mccccxcvi m. in very late age
Caesar Cremonino
philosopher of his time prince
n. in mdlvii m. in padua mdcxxxl
giuseppe maria ficatelli
Italian renowned mathematician
n. in the mdcxxii m. in the mdcxciii
louis giraldi
mathematical botanist antiquarian
n. in mdccxiv m. in copenaga in the mdcclxxi
writers and philologists
antonio benandrei
popular poet praised | of the first half of the 15th century
lilio gregorio giraldi
out of wisdom named the varro of his time
n. in mcccclxxviii m. in the mdlii
Giulio Cesare Cabei
philologist and jureconsult
n. in the mdxxxx m. in the mdcxxii in Venice
Girolamo Baruffaldi
philologian theologian poet
n. in the mdclxxv m. in the mdcclv
artists
paolo rossetti
painter and mosaicist master at Provençali
flourished in the early 16th century
Giovanni Battista Cremonini
mechanical architect painter
flourished in the first half of the 16th century
Giovanni Battista Gennari
painter and poet
flourished declining the sixteenth century
paolo antonio barbers
famous genre painter
n. in the mdciii m. in the mdcxlix
art of war
Lodovico from the center
by the judgment of Nicolo Macchiavelli
between the thirteenth and fourteenth centuries
institutor and first duke of Italian company | made glorious for him | in the wars of our princes | who ceased the scourge of foreign gangs | not the torment of civil discord
science and art of music
bartolommeo campagnoli
celebrated violin player | Methodist and composer known to Europe
n. in the mdccli m. in neusträlitz in the mdcccxxvii [AWS Translate]"
