Hommage aux victimes du Val Pompadour En 1944, l'aviation anglo-américaine bombardait les voies ferrées pour paralyser les convois nazis. Les 10 avril et 14 juillet, de nuit et à haute altitude, elle déversa un déluge de bombes sur la gare de triage toute proche. Au matin, dans les décombres du Val Pompadour, 32 victimes civiles de tous âges et toutes origines furent dénombrées. Ahmed BEN EL HOCINE (50 ans) Fatima BEN EL HOCINE (11 ans) Tahar BEN EL HOCINE (9 ans) Marie-Catherine BOURHIS (38 ans) Simone BOURHIS (13 ans) Robert CANDEAGO (9 ans) Arsène CHOLET (45 ans) Berthe DORÉ (63 ans) Marie FEMINIER (40 ans) Odilon FEMINIER (44 ans) Jérome-Hector FRETTÉ (54 ans) Roland-Plerre FRETTÉ (16 ans) Maria FRETTÉ (59 ans) Ginette FRYZIUK (10 ans) Ksénia FRYZIUK (44 ans) Benoîte GAUMARD (60 ans) Thérèse HARS (12 ans) Anne-Marie HEYMARD (53 ans) Paulette HEYMARD (13 ans) Lucien LAMBERT (37 ans) Françoise LAS (11 ans) Stéfania LAS (13 ans) Madeleine METTRET (49 ans) Maurice METTRET (52 ans) Jeannine MONVOISIN (14 ans) Marthe MONVOISIN (65 ans) Eugénie TITRE (28 ans) Henri TITRE (25 ans) Jeannine TITRE (12 ans) Georgette WALTZ (35 ans) René WALTZ (38 ans) Henri ZOONEKYND (64 ans) [sur la plaque au sol] LA PAIX EST NOTRE BIEN LE PLUS PRECIEUX
English translation: "Homage to the victims
from Val Pompadour
In 1944, Anglo-American aviation
was bombing the railways to
paralyze Nazi convoys.
On 10 April and 14 July,
at night and at high altitude,
She dumped a deluge of bombs
on the nearby marshalling yard.
In the morning
in the rubble of Val Pompadour,
32 civilian victims of all ages
and all origins were enumerated.
Ahmed BEN EL HOCINE (50 years old)
Fatima BEN EL HOCINE (11 years old)
Tahar BEN EL HOCINE (9 years old)
Marie-Catherine BOURHIS (38 years old)
Simone BOURHIS (13 years old)
Robert CANDEAGO (age 9)
Arsène CHOLET (45 years old)
Berthe DORÉ (63 years old)
Marie FEMINIER (40 years old)
Odilon FEMINIER (44 years old)
Jérome-Hector FRETTÉ (54 years old)
Roland-Plerre FRETTÉ (16 years old)
Maria FRETTÉ (59 years old)
Ginette FRYZIUK (10 years old)
Ksénia FRYZIUK (44 years old)
Benoîte GAUMARD (60 years old)
Thérèse HARS (12 years old)
Anne-Marie HEYMARD (53 years old)
Paulette HEYMARD (13 years old)
Lucien LAMBERT (37 years old)
Françoise LAS (11 years old)
Stefania LAS (13 years old)
Madeleine METTRET (49 years old)
Maurice METTRET (52 years old)
Jeannine MONVOISIN (14 years old)
Marthe MONVOISIN (65 years old)
Eugénie TITRE (28 years old)
Henri TITRE (25 years old)
Jeannine TITRE (age 12)
Georgette WALTZ (35 years old)
René WALTZ (38 years old)
Henri ZOONEKYND (64 years old)
[on the floor plate]
PEACE IS OUR MOST PRECIOUS ASSET [AWS Translate]"
_-_2022-05-11_-_2.jpg?width=640)
_-_2022-05-11_-_2.jpg){kind=link}