Porta all'Arco Collocata nel versante meriodionale della citta, si trovana all'uscita verso la Val di Cecina di una delle arterie stradali principali dell'impianto viario interno: il cardo maximus. Le fiancate della porta sono construite con enormi blocchi squadrati di panchino locale che formano una specie die grande corridoio rettangolare coperto, in epoca piu recente rispetto all'impianto originario, da una volta in mattoni. Alle estremita interne ed esterne, su due sostegni verticali (piedritti), si imposta un arco a conci radiali di calcare proveniete dalle vicine cave di Pignano. Al centro dell'arco e ai suoi lati sono collocate tre teste in selagite (o pietra di Montecatini) che rappresentano probabilmente Giove e i suoi due figli, in Dioscuri (Castore e Polluce). L'impianto architettonico testimonia varie fasi construttive: le fiancate appartengono forse al V-IV sec. a.C.; la volta di copertura e piu recente. L'arco e le teste appartengono all'eta ellenistica (III-II sec. a.C.).

English translation: "Porta all'Arco Located on the southern side of the city, it is located at the exit towards Val di Cecina of one of the main roads of the internal road system: the thistle maximus. The sides of the door are built with huge square blocks of local bench that form a kind of large rectangular corridor covered, more recently than the original plant, by a brick vault. At the internal and external extremities, on two vertical supports (pedestals), there is an arch with radial limestone ashlars coming from the nearby quarries of Pignano. At the centre of the arch and on its sides are placed three heads in selagite (or Montecatini stone) which probably represent Jupiter and his two sons, in Dioscuri (Castor and Polluce). The architectural structure bears witness to various phases of construction: the sides belong perhaps to the V-IV century BC; the roof vault is more recent. The arch and the head belong to the Greek age (III-II century). BC). [AWS Translate]"
Elliott Brown on Flickr
Elliott Brown on Flickr

Porta all'Arco - Via Porta all'Arco, Volterra
Google Streetview

by Lions Club Volterra #7 of the Volterra Etrusca e Romana series

Colour: multicoloured

Wikimedia:

Flickr:

See also...