Vélez. Primera ciudad erigida en territorio Santandereano. Fundada el 14 de septiembre de 1539 por el capitán Martín Galeano. Sus primeros Alcaldes ordinarios Juan Alonso de la Torre. Alonso Gascon. Su primer cura Bartolomé Llanes. Su primer escribano Pedro Salazar. Creado como municipio el 30 de septiembre de 1887 mediante decreto expedido por el gobernador Alejandro Peña Solano. Salve ciudad idílica y soñadora! para cantar y defender tus glorias, como si fueras la mujer amada, Me falta el arpa de Ruben Darío, pero me sobra corazón y espada...! Vélez Diciembre de 2011
English translation: Vélez. First city erected in Santandereano territory. Founded on September 14, 1539 by Captain Martín Galeano. His first ordinary Mayors Juan Alonso de la Torre. Alonso Gascon. His first priest Bartolomé Llanes. His first scribe Pedro Salazar. Created as a municipality on September 30, 1887 by decree issued by Governor Alejandro Peña Solano. Hail idyllic and dreamy city! to sing and defend your glories, as if you were the beloved woman, I lack the harp of Ruben Dario, but I spare heart and sword...! Vélez December 2011 [AWS Translate]
Parque Principal del Folclor, Vélez, Colombia
Constitución Provincial de Vélez 1853. El pasado 11 de noviembre se cumplieron 158 años de la constitución de la provincia de Vélez, la primera en otorgar el voto a la mujer en América Latina y una de las primeras en el mundo en consagrar ese derecho. Se consagró en el artículo séptimo de la carta: "Son electores todos los habitantes de la provincia casados o mayores de 21 años; y cada uno de ellos tiene derecho para sufragar...". Como lo ordenaba la ley 16 de 1853 correspondió al gobernador de Vélez Antonio María Diaz su sanción. La constitución de Vélez fue debatida por la asamblea legislativa de la pronvincia conformada por 25 diputados y expedida el 11 de noviembre de 1853. El inspirador de voto femenino fue Don Ricardo Vanegas Olarte figura destacada del liberalismo radical de mediados del siglo XIX y miembro de una familia con ascendencia política regional. Vélez diciembre de 2011
English translation: Provincial Constitution of Vélez 1853. Last November 11 marked 158 years since the constitution of the province of Vélez, the first to grant the vote to women in Latin America and one of the first in the world to enshrine that right. Article 7 of the Charter states: “All inhabitants of the province who are married or over 21 years of age are electors; each of them has the right to pay...”. As ordered by law 16 of 1853, the governor of Vélez Antonio María Diaz was sanctioned. The constitution of Vélez was debated by the Legislative Assembly of the Pronvincia composed of 25 deputies and issued on November 11, 1853. The inspiration for the female vote was Don Ricardo Vanegas Olarte prominent figure in radical liberalism of the mid-19th century and member of a family with regional political ancestry. Velez December 2011 [AWS Translate]
Parque Nacional del Folclor, Vélez, Colombia
Don Alvaro Chacón de Luna. En este mismo sitio el jueves 6 de agosto de 1740, cuarenta y un años antes de la revolución de los comuneros, cerca de dos mil veleños que se oponían a pagar la graciosa contribución al rey Borbón, promovieron tumultos y asonadas acaudillados por el alferez real Don Alvaro Chacón de Luna Sotomayor Viamonte y Villamonte Gorrais. Don Alvaro murió el Vélez el 25 de diciembre de 1742 a la edad de 64 años. Vélez; pulmón emancipado de aquilatada casta, porque, antes que Jose Antonio Galán el grito diera; el alferez real Don Alvaro Chacón de Luna, aplasta al cura de Alba y corregidor Machin Barrera. Vélez Diciembre de 2011
English translation: Don Alvaro Chacón de Luna. In this same place on Thursday, August 6, 1740, forty-one years before the communers' revolution, about two thousand sailors who opposed to paying the gracious contribution to King Bourbon, promoted riots and outrages rich by the royal alferez Don Alvaro Chacón de Luna Sotomayor Viamonte and Villamonte Gorrais. Don Alvaro died on December 25, 1742 at the age of 64. Velez; lung emancipated from the chaste Aquilatada, because, before Jose Antonio Galán gave the cry; the royal alferez Don Alvaro Chacón de Luna, crushes the priest of Alba and corregidor Machin Barrera. Vélez December 2011 [AWS Translate]
Parque Nacional del Folclor, Vélez, Colombia