Tällä paikalla sijaitsi Pateniemen ensimmäinen työväentalo vuosina 1909-1949

English translation: The first Labour House of Pateniemi in 1909-1949 was located on this site [AWS Translate]

Pateniementie 86, Oulu, Finland

Nahkatehtailija Sigfrid Tornberg (1802-1884) rakennutti tämän kiinteistön 1831 perheensä asunnoksi ja yrityksensä liiketoimintatiloiksi. Talo suojeltiin Valtioneuvoston päätöksellä 1986.

English translation: Sigfrid Tornberg (1802-1884), a leather factory, built this property in 1831 as a residence for his family and business premises for his company. The house was protected by a Government decision in 1986. [AWS Translate]

Torikatu 30, Oulu, Finland

Sara Wacklin Oulu 1790 - Tukholma 1846 Satanen muistelmia Pohjanmaalta -teoksen kirjoittaja aloitti tässä talossa 1830 perustamansa Oulun tyttöjen koulun.

English translation: Sara Wacklin Oulu 1790 - Stockholm 1846 The author of Satane's Memoirs Ostrobothnia started the Oulu girls' school he founded in 1830 in this house. [AWS Translate]

Kajaaninkatu 10, Oulu, Finland

Tatu Vaaskivi ★ Helsinki 1912 🕇 Oulu 1942 aloitti kirjailijantyönsä asuessaan tässä talossa 1927-1929 "En ole kertaakaan päästänyt päämäärää pois silmieni edestä" (1932)

English translation: Tatu Vaaskivi ★ Helsinki 1912 🕇 Oulu 1942 began her work as a writer while living in this house 1927-1929 “Not once have I let the goal out before my eyes” (1932) [AWS Translate]

Pakkahuoneenkatu 15, Oulu, Finland

Kirjailija ja professori, valtioneuvos Zachris Topelius 1818-1898 asui koulupoikana 1829-1832 tässä suomenkielisen runoilija-setänsä kaupunginlääkäri Gustaf Toppeliuksen 1786-1864 rakennuttamassa talossa

English translation: Writer and Professor, State Counsellor Zachris Topelius 1818-1898 lived as a schoolboy from 1829 to 1832 in this house built by his Finnish-speaking poet-uncle city physician Gustaf Toppelius 1786-1864 [AWS Translate]

Torikatu 16, Oulu, Finland

Tällä paikalla oli kirjalija Sara Wacklinin (1790-1846) lapsuuskoti ja valokuvaaja Ina Liljegvistin (1849-1950) ensimmäinen studio.

English translation: At this location was the childhood home of the bookwriter Sara Wacklin (1790-1846) and the first studio of photographer Ina Liljegvist (1849-1950). [AWS Translate]

Kajaaninkatu 26, Oulu, Finland

Kulttuurimatkailija Giuseppe Acerbi 1773-1846 vieraili Oulussa 1799

English translation: Cultural traveller Giuseppe Acerbi 1773-1846 visited Oulu in 1799 [AWS Translate]

Åströminpuisto, Oulu, Finland