In ricordo delle rogazioni Associazione amici di montagna - Carzano A.D. 2019

English translation: In memory of the rogations Association of mountain friends - Carzano A.D. 2019 [AWS Translate]

Località Cavalo, Carzano, Italy

Qui il 18 settembre 1917 nell'infranto sogno di Carzano bersaglieri del 72° btg. fanti e altri combattenti italiani si immolarono con soldati austroungarici nemici nella battaglia affratellati nel supremo sacrificio per la propria patria - a perenne ricordo questo tempio è loro dedicato - Carzano 18 settembre 2011 - Comitato 18 settembre 1917 - Comune di Carzano ------------------------------------------------------------------------ hier scheiterte am 18 september 1917 der "traum von Carzano". Bersaglieri des 72. Baons und andere italienische einheiten opferten sich im kampf mit öster.-ung. soldaten . Feinde in der schlacht doch vereint durch den opfertod für ihr vaterland - zum immerwährenden gedenken ist ihnen dieses gottehause gewidmet. - Carzano 18 september 2011 - Comitato 18 settembre 1917 - Comune di Carzano

Piazza della chiesa, Carzano, Italy

A ricordo dei tragici eventi del 17 e 18 settembre 1917 possa questa targa destar l'immagine di un ponte ideale fra gli avversari di allora e al di quà - al di là delle martoriate trincee al di sopra delle pietose tombe innumerevoli appaian le strette di mano bramose di pace e di amicizia. ---------------------------- Diese tafel möge in gedenken an die tragischen ereignisse vom 17 und 18 september 1917 die brücke der verbindung zwischen ehemaligen gegnern darstellen über graben und gräber hinweg reichen sic heute italiener und österreicher die hände in freundschaft.

Piazza della Chiesa, Carzano, Italy