AL GENERALE GIUSEPPE GARIBALDI OSPITE IN QUESTA CASA DEL PATRIOTA GIOVANNI ACERBI NEI GIORNI 27 28 29 APRILE 1862 PER MEMORIA SUBLIME IL POPOLO DI CASTEL GOFFREDO QUESTA PIETRA CONSACRA
English translation: GENERAL JOSEPH GARIBALDI GUEST IN THIS HOUSE OF PATRIOT JOHN UNRIPE IN DAYS 27 28 29 APRIL 1862 FOR SUBLIME MEMORY THE PEOPLE OF CASTEL GODFREY THIS STONE CONSECRATED [AWS Translate]
Piazza Mazzini, Castel Goffredo, Italy
IN QUESTA CASA EBBE I NATALI IL CAPITANO ACERBI CAV. LUIGI IL GIORNO 15 AGOSTO 1857 CASTELGOFFREDO A PERENNE MEMORIA DELLA DI LUI PERDITA NELLA CAMPAGNA D'AFRICA DEL 1896 IL 20 SETTEMBRE 1897
English translation: IN THIS HOUSE IT WAS THE HOME OF THE MARRED CAV. LOUIS ON AUGUST 15, 1857 CASTELGOFFREDO IN PERPETUAL MEMORY OF HIS LOSS IN THE AFRICAN CAMPAIGN OF 1896 ON SEPTEMBER 20, 1897 [AWS Translate]
Via Giovanni Acerbi, Castel Goffredo, Italy
IL 24 GIUGNO 1859 ALLE ORE 7 LE TRUPPE FRANCESI DEL MARESCIALLO CANROBERT INFRANTA LA RESISTENZA AUSTRIACA OCCUPAVANO CASTEL GOFFREDO MENTRE NELLA PIANA DI MEDOLE PER LE SORTI D'ITALIA I CORPI D'ARMATA DEI MARESCIALLI NIEL E MAC-MAHON DECIDEVANO VITTORIOSAMENTE LA BATTAGLIA DI SOLFERINO Il Comune nel centenario dell'anno fatidico che congiunse Castelgoffredo alla Patria Italiana tramanda il ricordo 1859 - 1959
English translation: ON JUNE 24, 1859 AT 7 O'CLOCK THE FRENCH TROOPS OF MARSHAL CANROBERT BROKE THE AUSTRIAN RESISTANCE OCCUPIED CASTEL GOFFREDO WHILE IN THE PLAIN OF MEDULATES FOR THE FATE OF ITALY THE CORPS OF THE ARMY OF THE MARESCIALLI NIEL AND MAC-MAHON DECIDEVAN THE BATTLE OF SOLFERINO The town in the centenary of the fateful year that joined Castelgoffredo to the Italian Patria handed down the memory 1859 - 1959 [AWS Translate]
Piazza Mazzini, Castel Goffredo, Italy
ALOYSIVS RODVLPHI FILIVS
English translation: ALOYSIVS RODVLPHI FILIVS [AWS Translate]
Piazza Gonzaga, Castel Goffredo, Italy
EXIVI A PATRE ET VENI IN MVNDVM RELIQVI MVNDVM ET SVM CVM PATRE CETEROS EXPECTANS OMNES
Via Mantova, Castel Goffredo, Italy
CONFISVS IN DEI MISERICORDIA SVB PROTECTIONE CAESARIS ET SACRI IMPERII SERENISSIMIQ VENETORVM DOMINII IN VISCERIBVUS DILECTI POPVLI SVI ALOYSIVS GONZAGA MARCHIO HIC MORTWS QVIESCERE VOLVIT VBI VIVVUS NVNQ QVIEVIT
Via Mantova, Castel Goffredo, Italy
A DON ALDO MORATTI FULGIDA TESTIMONIANZA DI BONTA' DI ABNEGAZIONE DI POVERTA' NELLA QUARANTENNALE PRESENZA TRA NOI AMO' TUTTI COME FRATELLI PREDILESSE GLI UMILI I SOFFERENTI DEDICO' INSTANCABILE COLLECITUDINE ALLA FORMAZIONE DEI GIOVANI PRIVILEGIANDO IL GIOCO IL TEATRO E LO SPORT 7-3-1887 . 8-11-1951 LA POLISPORTIVA "CASTELLANA" NEL CENTENARIO DELLA NASCITA
English translation: TO DON ALDO MORATTI, A BRIGHT WITNESS OF GOODNESS OF ABNEGATION OF POVERTY IN THE FORTY-YEAR PRESENCE AMONG US LOVED ALL AS BELOVED BROTHERS THE HUMBLE, THE SUFFERING DEDICATED TIRELESS COLLECITUDE TO TRAINING OF YOUNG PEOPLE FAVOURING PLAY THEATRE AND SPORT 7-3-1887. 8-11-1951 THE MULTIPURPOSE “CASTELLANA” IN THE CENTENARY OF THE BIRTH [AWS Translate]
Via Giacomo Puccini, Castel Goffredo, Italy
GIOVANNI ACERBI COSPIRATORE SOLDATO PER LA REDENZIONE ITALIANA SFIDATO IL CAPESTRO DI BELFIORE CONSACRAVA ALL'EPOPEA GARIBALDINA L'INDOMITA FEDE
English translation: GIOVANNI ACERBI CONSPIRATOR SOLDIER FOR ITALIAN REDEMPTION CHALLENGED THE CAPESTRO OF BELFIORE CONSECRATED THE INDOMITABLE FAITH TO THE GARIBALDIAN EPIC [AWS Translate]
Piazza Mazzini, Castel Goffredo, Italy
A VITTORIO EMANUELE REDENTORE D'ITALIA IL POPOLO DI CASTEL GOFFREDO 1878
English translation: A VITTORIO EMANUELE REDEEMER OF ITALY THE PEOPLE OF CASTEL GODFREY 1878 [AWS Translate]
Piazza Mazzini, Castel Goffredo, Italy
LEGIONE DI GIGANTI DALLA SPIAGGIA ALLA MONTAGNA DIFESE TUTTE LE FOSSE CONQUISTO' TUTTE LE TRINCEE POPOLO' TUTTI I CAMPOSANTI
English translation: LEGION OF GIANTS FROM BEACH TO MOUNTAIN DEFENDED ALL THE PITS CONQUERED ALL THE TRENCHES POPULATED ALL THE CAMPOSIA [AWS Translate]
Piazzale Marconi, Castel Goffredo, Italy
METRI 55,61 SUL LIVELLO DEL MARE
English translation: 55.61 METERS ABOVE SEA LEVEL [AWS Translate]
Piazza Mazzini, Castel Goffredo, Italy
PIAZZA MARTIRI DELLA LIBERAZIONE AI CADUTI: ANGELO MARZOCCHI LUIGI GUERRESCHI BRUNO ANTONELLI
English translation: SQUARE MARTYRS OF LIBERATION TO THE FALLEN: ANGEL MARZOCCHI LUIGI GUERRESCHI BROWN ANTONELLI [AWS Translate]
Piazza Martiri della Liberazione, Castel Goffredo, Italy
A PERENNE RICONOSCENTE MEMORIA DI DON ALDO MORATTI NEL 50° ANNIVERSARIO DELLA MORTE POLISPORTIVA CASTELLANA BOCCIOFILA CASTELLANA ASSOCIAZIONE DON ALDO MORATTI
English translation: A PERENNIAL GRATEFUL MEMORY OF DON ALDO MORATTI ON THE 50TH ANNIVERSARY OF THE DEATH POLYISPORTIVA CASTELLANA BOCCIOFILA CASTELLANA ASSOCIATION DON ALDO MORATTI [AWS Translate]
Via Puccini, Castel Goffredo, Italy
CASTELLANI CADUTI PER LA PATRIA DURANTE LA PRIMA GUERRA MONDIALE 1915 - 1918
English translation: CASTELLANI FELL FOR THEIR HOMELAND DURING THE FIRST WORLD WAR 1915 - 1918 [AWS Translate]
Piazza Mazzini, Castel Goffredo, Italy
CASTELLANI CADUTI PER LA PATRIA DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE 1940 - 1945
English translation: CASTELLANI FELL FOR THEIR HOMELAND DURING THE SECOND WORLD WAR 1940 - 1945 [AWS Translate]
Piazza Mazzini, Castel Goffredo, Italy
D. O. M. ET DEIPARAE. ELISABETH INVISENTI EDEM HANC A S. MARIA FORMOSA NUNCUPATAM MUNIFICENTI LIBERALITATE INCOLCE E SOLO EREXEBUNT A. MDCCXV
Contrada Berenzi, Castel Goffredo, Italy
ANTICO POZZO RINVENUTO NEL 1997 PROFONDITA' MT. 4,70
English translation: ANCIENT WELL FOUND IN 1997 DEPTH MT. 4,70 [AWS Translate]
Vicolo Pozzo , Castel Goffredo, Italy
D. O. M. ET DEIPARAE. ELISABETH INVISENTI EDEM HANC A S. MARIA FORMOSA NUNCUPATAM MUNIFICENTI LIBERALITATE INCOLCE E SOLO EREXEBUNT A. MDCCXV
English translation: D. O. M ET DEIPARAE. ELIZABETH INVISENTI EDEM HANC AND S. MARIA CURVY NUNCUPATAM MUNIFICENT LIBERALITATE UNCULT AND SOLO EREXEBUNT A. MDCCXV [AWS Translate]
Contrada Berenzi, Castel Goffredo, Italy