Hier Woonde Johanna Gottschalk-Baum Geb.1896 vermoord 7.9.1942 Auschwitz
English translation: Here lived Johanna Gottschalk-Baum Geb.1896 murdered 7.9.1942 Auschwitz [AWS Translate]
Neerhem 45, Valkenburg, Netherlands
Karel Diepen 1873-1954 Medestichter Katakomben in 1910
English translation: Karel Diepen 1873-1954 Co-founder Katakomben in 1910 [AWS Translate]
Plenkertstraat 49, Valkenburg, Netherlands
Ferdinand Gottschalk Geb. 1897 vermoord 31.3.1944 Midden-Europa
English translation: Ferdinand Gottschalk Geb. 1897 murdered 31.3.1944 Central Europe [AWS Translate]
Neerhem 45, Valkenburg, Netherlands
Rudi Gottschalk Geb.1926 vermoord 31.3.1944 Midden-Europa
English translation: Rudi Gottschalk Geb.1926 murdered 31.3.1944 Central Europe [AWS Translate]
45 Neerhem, Valkenburg, Netherlands
Ter gedachtenis aan de vele hoderden die in de achttiende eeuw ten gevolge van een justitiele dwaling na onder tortuur afgedwongen bekentenis als bokkenryder werden terechtgesteld
English translation: In memory of the many higherers who were executed as a bokkenryder in the eighteenth century as a result of a legal error after a confession enforced under torture [AWS Translate]
Museum Land van Valkenburg, Grotestraat Centrum 31, Valkenburg, Netherlands
Geboortehuis Van Theodoor Joseph Hubert Dorren *30 Aug. 1857 +25 Jan. 1937 Op 15 September 1957 werd ter gelegenheid aan de herdenking van zijn 100e geboortedag deze gedenkenplaat onthuld door de vereniging voor vreemdelingenverkeer "Het Geuldal" waarvan hij achtereenvolgens oprichter secretaris en president was
English translation: Birthhouse of Theodoor Joseph Hubert Dorren * 30 Aug. 1857 + 25 Jan. 1937 On 15 September 1957, on the occasion of the commemoration of his 100th birthday, this memorial plate was unveiled by the association for foreigners “Het Geuldal” of which he successively founder secretary and president was [AWS Translate]
Lunchroom Fer. Botterweck, Grotestraat Centrum 51, Valkenburg, Netherlands
Oud Stadhuis Eerst bekend als refugie-huis van Adriaan de Groot. Heer van Oost en Strucht. 1e vermedling 1624. 1632 eigenaar Drossaard Frederik van Randendraede. 1734-1794 Landshuis (gouvernment) Land van Valckenborgh. 1794-1966 Gemeentehuis. Nieuw gebouwd 1814. Tegenwoordig gebouwd 1901. In 1969 Streekmuseum. Lasste renovatie 1989/1991
English translation: Old Town Hall First known as a refugey-house of Adriaan de Groot. Lord of Oost en Strucht. 1st conjugation 1624. 1632 owner Drossaard Frederik van Randendraede. 1734-1794 Landshuis (government) Land van Valckenborgh. 1794-1966 Municipal Hall. Newly built 1814. Nowadays built 1901. Regional Museum. Lastest renovation 1989/1991 [AWS Translate]
Grotestraat Centrum 31, Valkenburg, Netherlands
Meyepoort Heir stond de Meye- of Lameyepoort. gebouwd 1464 als toegang tot een bolwerk. De funderingen werden in 1989. teruggevonden. Het bolwérk werd in 1465 gedeeltelijk door de luikenaren verwoest. De port bleef daarbij gespaard. en eind 18w eeuw gesloopt.
English translation: Meyepoort Heir stood the Meye- or Lameyegate. built 1464 as an entrance to a stronghold. The foundations were found in 1989. The bolwérk was partially destroyed by the shutters in 1465. [AWS Translate]
Café Pension 't Haantje, Sint Pieterstraat 3, Valkenburg, Netherlands