Clear plaque № 43628

Le Pont de la Légende Trois ponts reliaient Sauveterre à la rive gauche du gave d'oloron: de la Réclusy, du Miéy de la Glère et le pont de la Légende (autrefois Pont Mayor, puis Pont de l'Hôpital) Cet ensemble de trois ponts a longtemps participé à la prospérité de la cité. Las, en 1732, une violente crue emporta tout sur son passage, mais a bien voulu nous laisser le vieux pont fortifié. Primitivement avec tablier de bois sur piles de pierres, il reliait la rive droite à l'île de la Glère. Sur ce pont, nous dit la légende, Sancie aurait subi le jugement de Dieu en 1170. Gaston VII Moncade (1229-1290) et Gaston Fébus (1343-1391) l'ont ensuite fortifié avec tour, escalier à vis, chambre de manoeuvre, bretèche et pont-levis A l'entrée du pont, à l'empacement de l'hôtel actuel, était le vieil hôpital St Jacques de pèlerins de Compostelle, près de la Maison du Sénéchal.

English translation: "The Bridge of Legend Three bridges linked Sauveterre to the left bank of the Oron Gard: de la Réclusy, du Miéy de la Glère and the bridge of the Legend (formerly Pont Mayor, then Pont de l'Hôpital) This set of three bridges has long contributed to the prosperity of the city. Las, in 1732, a violent flood took everything in its path, but kindly left us the old fortified bridge. First with wooden apron on piles of stones, it connected the right bank to the island of Glère. On this bridge, the legend tells us, Sancie would have suffered the judgment of God in 1170. Gaston VII Moncade (1229-1290) and Gaston Fébus (1343-1391) then fortified it with tower, screw staircase, maneuvering chamber, straps and drawbridge At the entrance of the bridge, at the wheelbase of the present hotel, was the old hospital of Santiago de Compostela pilgrims, near the Senecal House. [AWS Translate]"