Clear plaque № 43629

La Légende du Pont. En l'an 1170 le roi de Béarn Gaston V mourut. Sa femme la reine Sancie fut accusée publiquement d'avoir volontairement provoqué la mort du fils qu'elle avait mis au monde. Le roi de Vavarre Sanche, frèrede la Reine Sancie décida que seule l'épreuve de l'eau pouvait la justifier. Le jugement eut lieu en présence de 3000 personnes massées aux abords de ce pont. La reine fut précipitée dans le gave, pieds et poings liés. Mais au lieu d'être englouti par l'eau furibonde, son corps fut porté doucement àla surface pour atterir sur la grève à trois portées de flèche. La reine innocente fut acclamée par la foule. En reconnaissance à la Vierge, qu'elle avait invoquée, elle broda un riche manteau qu'elle envoya à Notre Dame de Rocamadour.

English translation: "The Bridge Legend. In the year 1170 the king of Bearn Gaston V died. His wife Queen Sancie was publicly accused of deliberately causing the death of her son. The king of Vavarre Sanche, brother of Queen Sancie, decided that only the water test could justify it. The trial took place in the presence of 3000 people massaged around this bridge. The queen was rushed into the gave, tied feet and fists. But instead of being engulfed by the furious water, his body was gently brought to the surface to land on the strike with three spindles of arrow. The innocent queen was acclaimed by the crowd. In gratitude to the Virgin, whom she had invoked, she embroidered a rich coat that she sent to Our Lady of Rocamadour. [AWS Translate]"