Desde la punta del rompeolas se puede apreciar una vista que da buena cuenta del pasado glorioso de Castro Urdiales, que fue la primera localidad costera de Cantabria en recibir fuero real (1163). Los restos medievales se encuentran sobre lo que fue el asentamiento romano de Flavióbriga. En el extremo de la panorámica más cercano al mar, se puede contemplar la Iglesia de Santa María de la Asunción, en cuyo entorno se encuentran las ruinas de la iglesia de San Pedro; el Castillo-Faro transformado en sala de exposiciones; y la ermita de Santa Ana. En el centro de la vista desde este punto, pueden verse algunos de los ejemplos del resurgir económico de Castro Urdiales en los siglos XIX y XX, cuando se transformó en el lugar de residencia de muchas familias de la burguesía. Ejemplo de ello son la Casa de Los Chelines, la Casa de la familia Salvarrey, la de Isidra del Cerro, el edificio Royal y los chalets Goicuría-Echea (Casa Bazán) y San Martín. Muchas de estas construcciones gozan hoy en día de protección, al haber sido declaradas Bien de Interés Cultural (BIC). De construcción más reciente son el Pabellón de Actividades Náuticas "Ana González Balmaseda" y la cofradía de pescadores, a la derecha de la panorámica, el Ayuntamiento, en el centro, y el Club Náutico.
English translation: "From the tip of the breakwater you can see a view that gives good account of the glorious past of Castro Urdiales, which was the first coastal town in Cantabria to receive royal jurisdiction (1163).
The medieval remains are located on what was once the Roman settlement of Flaviobriga. At the end of the panoramic view closest to the sea, you can see the Church of Santa María de la Asunción, in whose surroundings are the ruins of the church of San Pedro; the Castle-Lighthouse transformed into an exhibition hall; and the hermitage of Santa Ana.
In the center of the view from this point, you can see some of the examples of the economic resurgence of Castro Urdiales in the 19th and 20th centuries, when it became the place of residence of many families of the bourgeoisie.
Examples of this are the Casa de Los Chillines, the House of the Salvarrey family, that of Isidra del Cerro, the Royal building and the chalets Goicuría-Echea (Casa Bazán) and San Martín. Many of these buildings today enjoy protection, having been declared an Asset of Cultural Interest (BIC).
More recently built are the “Ana González Balmaseda” Nautical Activities Pavilion and the Fishermen's Guild, to the right of the panorama, the Town Hall, in the center, and the Nautical Club.
[AWS Translate]"
