Ici en 1944 des patriotes ont été torturés et assassinés par des miliciens fascistes du Gouvernement de Vichy. Premier anniversaire de la libération d'Annecy
English translation: Here in 1944, patriots were tortured and murdered by fascist militiamen from the Vichy Government. First anniversary of the liberation of Annecy [AWS Translate]
20 Rue Joseph Dessaix, Annecy, France
À la mémoire de John Dujourd'hui et de Paul Bulhmann assassinés par les traitres à la patrie en ce lieu de torture - juin 1944
English translation: In memory of John Dujourjour and Paul Bulhmann murdered by the traitors to the country in this place of torture - June 1944 [AWS Translate]
20 Rue Joseph Dessaix, Annecy, France
A la mémoire du lieutenant-colonel René Tramier (1894/1945) commandant de la subdivision militaire d'Annecy et du chef de bataillon Pierre Rolandey (1903/1945) son chef d'Etat-Major arrêtés par la Gestapo le 7 février 1944 Morts en déportation
English translation: In memory by Lieutenant-Colonel René Tramier (1894/1945) Commandant of the military subdivision of Annecy and the battalion leader Pierre Rolandey (1903/1945) His chief of staff arrested by the Gestapo on 7 February 1944 Deaths in deportation [AWS Translate]
20 Rue Joseph Dessaix, Annecy, France
Pour un impossible oubli Ici, dans ce bâtiment de l'Intendance, de janvier à mai 1944, a siégé la police anti-communiste de l'«Etat Français», terrible force de répression contre toute la résistance. Ici, plus de 250 patriotes, arrêtés en Haute-Savoie et Savoie avec la complicité des Groupes Mobiles de Réserve (G.M.R.) et de la Milice, y ont été emprisonnés, maltraités. Ici, deux hommes sont morts sous les tortures. … A vous, jeunes résistants qui avez su dire non à la trahison, à vous, leurs ainés qui avez montré le chemin de l'honneur, à vous, leurs vaillantes compagnes de résistance et de déportation va notre indéfectible reconnaissance. "…" Aragon 65e anniversaire de la libération des camps et de la victoire sur le nazisme. 8 mal 2010 A.F.M.D - D.T.74
English translation: For an impossible oblivion Here, in this Intendance building, from January to May 1944, the anti-communist police of the “French State” sat terrible force of repression against all resistance. Here, more than 250 patriots, arrested in Haute-Savoie and Savoie with the complicity of the Mobile Reserve Groups (G.M.R.) and the Militia, were imprisoned and ill-treated there. Here, two men died as a result of torture. ... To you, young resistance fighters who knew how to say no to betrayal, to you, their elders who have shown the way to honor, To you, their valiant companions of resistance and deportation goes to our unwavering recognition. “...” Aragon 65th anniversary of the liberation of the camps and the victory over Nazism. May 8, 2010 A.F.M.D - D.T.74 [AWS Translate]
20 Rue Joseph Dessaix, Annecy, France