Peter Paul Rubens geb. 1577 in Siegen Wie um die Wiege Homers nach Jahrhunderten sieben der Städte / Also stritten um dich, Rubens, der Städte sich drei / Doch Antwerpen und Köln, den zweiten Maler der Erde / Sich zueignend als Sohn, fügten sich endlich dem Spruch: / "Siegen zeigte zuerst ihm die Welt im Reize der Farben, / Die sein Pinsel wie Sol hinter Auroren verteilt; / Raphael sei der Demant, dem Rubin bist du zu vergleichen / Fürst der batavischen Kunst, Rubens, und Siegener auch." / Mutter Heimat, die ich als Seliger segne, so nimm denn / Hier aus Elysium rief's, freundlich die kindliche Hand! Antwerpen 1589-1640 - Siegen 1577-1578 - Köln 1578-1588 - 1855 L.H.H.L. - 1935 H.Kuhmichel -
English translation: "Peter Paul Rubens, born 1577 in Siegen
What about the cradle of Homer after centuries seven of the cities/
So quarreled over you, Rubens, the cities turned three/
But Antwerp and Cologne, the second painter of the Earth/
Approaching as a son, finally added to the saying:/
“Wins first showed him the world in the charms of colors,/
Spread his brush behind aurors like Sol;/
Raphael be the demant, you can compare the ruby/
Prince of Batavian art, Rubens, and victorious too. “/
Mother's homeland, whom I bless as a blessed, so take/
Here from Elysium, it kindly scambed the childish hand!
Antwerp 1589-1640 - Wins 1577-1578 - Cologne 1578-1588
- 1855 L.H.H.L. - 1935 H.Kuhmichel [AWS Translate]"
