IL GENERALE ACHILLE PAPA NACQUE IN QUESTA CASA IL 23 SETTEMBRE 1863 EGREGIO PER VIRTU' MILITARI DEDOTTE DA GENEROSA DEVOZIONE ALLA PATRIA AL DOVERE NELLA SUPREMA ULTRICE TENZONE PER DIRITTO NAZIONALE E DELLA CIVILTA' CONTRO LA PERFIDA SPIETATA NOVA BARBARIE PER LE BALZE DELLE ALPI PASSO' VITTORIOSO AMMIRATO SUL ZOVETTO E SUL PASUBIO FIACCATA E DOMA L'AUSTRIACA TRACOTANZA SCRISSE IL SUO NOME E QUELLO DELLA BRIGATA LIGURIA NELLA STORIA DELLA MILIZIA ITALIANA SULLA BAINSIZZA ALLA QUOTA 800 DEL NA KOBIL SUA CONQUISTA E GIA' DETTA QUOTA PAPA IL 5 OTTOBRE DEL 1917 CADDE AHI! TROPPO PRESTO PER LA SUA FAMA E PER LA GLORIA D'ITALIA Per deliberazione del Consiglio Comunale 6 giugno 1918
English translation: GENERAL ACHILLE PAPA WAS BORN IN THIS HOUSE ON SEPTEMBER 23, 1863, BY MILITARY VIRTUES DEDUCTED FROM GENEROUS DEVOTION TO THE HOMELAND TO DUTY IN THE SUPREME TENZONE BY NATIONAL LAW AND CIVILIZATION “AGAINST THE EVIL RUTHLESS NOVA BARBARISM FOR THE FLOUNCES OF THE ALPS” PASSED VICTORIOUS ADMIRING ON THE ZOVETTO AND ON THE TORN PASUBIO AND TAME THE AUSTRIAN HUBRIS WROTE HIS NAME AND THAT OF THE LIGURIA BRIGADE IN THE HISTORY OF THE ITALIAN MILITIA ON THE BAINSIZZA TO THE 800 QUOTA OF THE NA KOBIL HIS CONQUEST AND ALREADY CALLED POPE QUOTA ON OCTOBER 5, 1917 FELL AHI! TROPPO PRESTO FOR HIS FAMA AND FOR THE GLORY OF ITALY By resolution of the City Council 6 June 1918 [AWS Translate]
, Desenzano del Garda, Italy
IN MEMORIA DELLA "SPOSETTA" ANNA CUMINELLO ESEMPIO DI AMOR PATRIO E DI CRISTIANA CARITA' FECE OLOCAUSTO DELLA SUA GIOVINEZZA INCUORANDO ALLA PUGNA PROVVIDA PIA SAMARITANA PORGENDO ACQUA AI FERITI 1859 - 1959
English translation: IN MEMORY OF THE “BRIDE” ANNA CUMINELLO, EXAMPLE OF PATRIO LOVE AND CHRISTIAN CHARITY, SHE MADE THE HOLOCAUST OF HER YOUTH, INCUBATING THE PROVID FIST OF SAMARITAN PIOUS OFFERING WATER TO THE WOUNDED 1859 - 1959 [AWS Translate]
Rivoltella del Garda, Desenzano del Garda, Italy
Rivoltella 15 marzo 1964 IN QUESTO SETTECENTESCO PALAZZO EBBE SEDE IL QUARTIER GENERALE PRINCIPALE DELL'ESERCITO SARDO PIEMONTESE DURANTE LE GLORIOSE GIORNATE DEL GIUGNO 1859 E DA QUESTO LUOGO AL TERMINE DELLA BATTAGLIA DI S. MARTINO, VENNE EMESSO IL PROCLAMA DELLA VITTORIA CHE TERMINAVA CON QUESTO ELOGIO SOLENNE: "SOLDATI" NELLE PRECEDENTI BATTAGLIE IO EBBI SPESSO OCCASIONE DI SEGNALARE ALL'ORDINE DEL GIORNO I NOMI DI MOLTI DI VOI. OGGI IO PORTO ALL'ORDINE DEL GIORNO L'INTERO ESERCITO. DAL QUARTIER GENERAL PRINCIPAL DI RIVOLTELLA LI 25 GIUGNO 1859 VITTORIO EMANUELE II
English translation: Rivoltella March 15, 1964 IN THIS SEPTEMENT PALACE HAS SET THE MAIN QUARTIER GENERAL OF THE SARDO PIEMONTESE EXERCITE DURING THE GLORIOUS DAYS OF JUNE 1859 AND FROM THIS PLACE TO THE TERM OF THE PROCLAMATION OF VICTORY WAS ISSUED WHICH ENDED WITH THIS SOLEMN PRAISE: “SOLDIERS” IN PREVIOUS BATTLES I OFTEN HAD THE OPPORTUNITY TO INDICATE ON THE AGENDA THE NAMES OF MANY OF YOU. I BRING THE ENTIRE ARMY TO THE ORDER OF THE DAY. FROM THE HEADQUARTERS GENERAL PRINCIPAL OF REVOLVER LI 25 JUNE 1859 VITTORIO EMANUELE II [AWS Translate]
Rivoltella del Garda, Desenzano del Garda, Italy