Gender Diversity
The top 10
ამ სახლში 1954-1996 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მომღერალი გოგი დოლიძე
English translation: 1954-1996 in this house. so called. Lived Prominent singer Gogi Dolidze [AWS Translate]
43 Gogi Dolidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მხატვარი ალექსანდრე (შურა) ბანძელაძე
English translation: In this house Lived Outstanding artist Alexander (Shura) Bandzeladze [AWS Translate]
4 Lado Kavsadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1956-82 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მუსიკოსი პროფესორი გიორგი ბარნაბიშვილი
English translation: In this house 1956-82. so called. Lived Famous musician Profesor Giorgi Barnabishvili [AWS Translate]
75 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1953-2007 წწ. ცხოვრობდა ტექნიკურ მეცნიერებათა დოქტორი პროფესორი ბორის თურქია
English translation: 1953-2007 in this house. Lived Doctor of Technical Sciences Profesor Boris Turkey [AWS Translate]
3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მხატვარი გურამ (ხიტა) ქუთათელაძე
English translation: In this house Lived Outstanding artist Guram (Khita) Kutateladze [AWS Translate]
4 Lado Kavsadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა კომპოზიტორი მანანა ცერცვაძე-ალექსიძე
English translation: Composer Manana Tsertsvadze-Aleksidze lived in this house [AWS Translate]
7 Ana Kalandadze St., Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1948-2000 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი გეოლოგი მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი დავით ბულეიშვილი
English translation: In this house 1948-2000. so called. Famous geologist Professor Davit Buleishvili, Honored Worker of Science, lived [AWS Translate]
25 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1972-2018 წ.წ. ცხოვრობდა ექიმი აკადემიკოსი ნინო (ნუნუ) მაისურაძე
English translation: 1972-2018 in this house. so called. There lived a doctor academician Nino (Nunu) Maisuradze [AWS Translate]
16 Zhiuli Shartava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდნენ ცნობილი ქართველი პოეტები 1937-1975 წ.წ. კალე ფურანის-ძე ბობოხიძე 1937-1957 წ.წ. ვერა ამბაკოს-ასული შუბლაძე
English translation: Famous Georgian poets lived in this house 1937-1975. so called. Kale Furanis-Dze Bobokhidze 1937-1957. so called. Vera Ambakos-Asuli Shubladze [AWS Translate]
4 Kote Marjanishvili Street, Tbilisi, Georgia
გალაკტიონი
English translation: Galaction [AWS Translate]
4 Kote Marjanishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1927-1974 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი ლიტერატორი და საზოგადო მოღვაწე სიმონ სხირტლაძე
English translation: Famous Georgian writer and public figure Simon Skhirtladze lived in this house in 1927-1974 [AWS Translate]
22 Iakob Gogebashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1969-1992 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს ერთიანობისათვის მებრძოლი დავით ვახტანგის ძე ნადირაძე
English translation: 1969-1992 in this house. so called. The son of David Vakhtang, a fighter for the unity of Georgia, Nadiradze lived [AWS Translate]
6 (13) Viktor Dolidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 2006-2011 წლებში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი ქართველი ექიმი, მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი გურამ გოცაძე
English translation: The outstanding Georgian doctor, Doctor of Medical Sciences, Professor Guram Gotsadze lived and worked in this house in 2006-2011 [AWS Translate]
17 Mtskheta Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1968-1989 წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი სერგი დურმიშიძე
English translation: In this house 1968-1989. so called. Academician Sergi Durmishidze lived [AWS Translate]
2 Mtskheta Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1933-1960 წ.წ. ცხოვრობდა მწერალი და საზოგადო მოღვაწე გურამ ფანჯიკიძე
English translation: 1933-1960 in this house. so called. Writer and public figure Guram Panjikidze lived [AWS Translate]
22 Iakob Gogebashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957 1998 წ.წ. ცხოვრობდა კომპოზიტორი ნიკოლოზ გუდიაშვილი
English translation: In this house 1957 1998. so called. Composer Nikoloz Gudiashvili lived [AWS Translate]
8 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1976-2002 წ.წ. ცხოვრობდა პოლიტოლოგი პროფესორი აბონ ციციაშვილი
English translation: 1976-2002 in this house. so called. Political scientist Professor Abon Tsitsiashvili lived [AWS Translate]
37 Platon Ioseliani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა სოლომონ ლაფაური (1929-2007) მუსიკოსი, ჟურნალისტი და საზოგადო მოღვაწე
English translation: Lived in this house Solomon Lafauri (1929-2007) Musician, journalist and public figure [AWS Translate]
11 Adam Mitskevich Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1960-1986 წ.წ. ცხოვრობდა მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე მიხეილ ღვინჯილია
English translation: 1960-1986 in this house. so called. The life of the scientist and public figure Mikheil Gvinjilia [AWS Translate]
2 Mtskheta Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1956-1986 წლებში ცხოვრობდა პროფვსორი შალვა გოგიძე
English translation: Professor Shalva Gogidze lived in this house in 1956-1986 [AWS Translate]
5 Vazha-Pshavela Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1965-1999 წლებში ცხოვრობდა სახალხო მკურნალი, ღირსების ორდენის კავალერი ქეთევან თურმანიძე-აბზიანიძისა
English translation: He lived in this house from 1965 to 1999 People's healer, honor Cavalier of the Order Ketevan Turmanidze-Abzianidze [AWS Translate]
, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1953-85 წ.წ. ცხოვრობდა ფილოსოფოსი და საზოგადო მოღვაწე გელა ბანძელაძე
English translation: In this house 1953-85. so called. Philosopher and public figure Gela Bandzeladze lived [AWS Translate]
4 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1965-1993 წწ. ცხოვრობდა საქართველოს ტერიტორიული მთლიანობისთვის დაღუპული ვახტანგ გორგასლის ორდენოსანი ექიმი ერაკლი დვალიძე
English translation: 1965-1993 in this house. Doctor Erakli Dvalidze, the Ordnance of Vakhtang Gorgasali, who died for the territorial integrity of Georgia, lived [AWS Translate]
5 Vazha-Pshavela Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1968-1999 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ენდოკრინოლოგი აკადემიკოსი ვაჟა ივერიელი
English translation: 1968-1999 in this house. so called. The eminent endocrinologist Academician Vazha Iverieli lived [AWS Translate]
4 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1997-2011 წ.წ. ცხოვრობდა FIFA-ს არბიტრი, საქართველოს XX საუკუნის საუკეთესო მსაჯი ანატოლი მილჩენკო
English translation: In this house 1997-2011. so called. There lived a FIFA referee, Georgia The best referee of the XX century Anatoly Milchenko [AWS Translate]
24 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1968-2000 წ.წ. ცხოვრობდა მწერალი კიტა ბუაჩიძე
English translation: In this house 1968-2000. so called. Lived Writer Kita Buachidze [AWS Translate]
4 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
დათო ხუციშვილი 02.06.1959-11.02.1998
English translation: Dato Khutsishvili 02.06.1959-11.02.1998 [AWS Translate]
თენგიზ ჩანტლაძის ქუჩა 20, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957-1990 წწ ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი კომპოზიტორი შოთა მილორავა
English translation: The outstanding Georgian composer Shota Milorava lived in this house from 1957 to 1990 [AWS Translate]
8 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-91 წლებში ცხოვრობდა დირიჟორი ჯემალ გოკიელი
English translation: Conductor Jemal Gokieli lived in this house from 1966-91 [AWS Translate]
20a Alexander Kazbegi Ave., Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა პროფესორ-აკადემიკოსი ავთანდილ მიხეილის ძე საყვარელიძე 1971-2012
English translation: Lived in this house Professor-Academician Avtandil Mikheili's son Sakvarelidze 1971-2012 [AWS Translate]
25a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1932-1963 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი პედიატრი პროფესორი ანტონ სიჭინავა
English translation: In this house 1932-1963. so called. Famous pediatrician Professor Anton Sichinava lived [AWS Translate]
95 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ჩაჩავა Чачава [full inscription unknown]
English translation: Chachava Chacava [AWS Translate]
101 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1956-1992 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი მათემატიკოსი, პროფესორი ალექსანდრე (ალიოშა) ლურსმანაშვილი
English translation: He lived in this house from 1956 to 1992 Famous mathematician, professor Alexander (Aliosha) Lursmanashvili [AWS Translate]
75 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1955-1994 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მომღერალი თამარ იშხნელი
English translation: In this house 1955-1994. so called. Lived Prominent singer Tamar Ishkhnel [AWS Translate]
16 Tevdore Mghvdeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1986-1992 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მუსიკოსი ქართული ხალხური მუსიკის უბადლო შემსრულებელი საქართველოს სახალხო არტისტი ომარ კელაპტრიშვილი
English translation: 1986-1992 in this house. so called. Outstanding musician Omar Kelaptrishvili, an outstanding performer of Georgian folk music, lived [AWS Translate]
3 Vazha-Pshavela Avenue 5th Quarter, Tbilisi, Georgia
.jpg?width=250)
ამ სახლში 1945-1947 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ებრაელი სასულიერო და საზოგადო მოღვაწე დავით ბააზოვი
English translation: In this house from 1945 to 1947. so called. The famous Jewish cleric and public figure David Baazov lived [AWS Translate]
6 Bread Square, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1921-1959 წ.წ ცხოვრობდა მისი ამშენებელი სახალხო ექიმი და საზოგადო მოღვაწე ნიკოლოზ მაკარის-ძე გაჩეჩილაძე
English translation: In this house from 1921-1959. Its builder was Nikoloz Makaris-Dze Gachechiladze, a public doctor and public figure [AWS Translate]
4 Alexander Griboyedov Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1988-1992 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი მეტრომშენებელი საქართველოს დამსახურებული ინჟენერი რომან ჭელიძე
English translation: Honored Engineer of Georgia Roman Chelidze lived in this house in 1988-1992 [AWS Translate]
Alexander Kazbegi Ave., 4, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1983 წ.წ. ცხოვრობდა თეატრისა და კინოს გამოჩენილი მხატვარი ნიკა ყაზბეგი
English translation: 1959-1983 in this house. so called. Lived in the theater and Outstanding artist of cinema Nika Kazbegi [AWS Translate]
3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ცნობილი პედაგოგი და საზოგადო მოღვაწე გრიგოლ ხეცურიანი
English translation: Lived in this house Famous teacher and public figure Grigol Khetsuriani [AWS Translate]
72 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1972-1995 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქირურგი ნოდარ ბოხუა
English translation: 1972-1995 in this house. so called. Lived Outstanding Surgeon Nodar Bokhua [AWS Translate]
37 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1975-1997 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ენათმეცნიერი პროფესორი კორნელი დანელია
English translation: 1975-1997 in this house. so called. Prominent linguist Professor Cornell Danelia lived [AWS Translate]
11 Mikheil Tamarashvili Avenue, Tbilisi, Georgia
1897 საქართველოს სახალხო არტისტი იბრაჰიმ ისფაჰანლი /ჰუსეინზადე/ Gürcüstanın xalq artisti İbrahim İsfaqanlı /Hüseynzadə/ 1967
English translation: 1897 People's Artist of Georgia Ibrahim Isfahanli /Huseynzade/ People's Artist of Georgia Ibrahim Isfaqanli /Huseynzade/ 1967 [AWS Translate]
21 Botanical Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში (1955-1967) ცხოვრობდა გამოჩენილი საზოგადო მოღვაწე, თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ერთ-ერთი ფუძემდებელი, ისტორიკოსი პროფესორი ალექსანდრე წერეთელი
English translation: In this house (1955-1967) lived a prominent public figure, one of the founders of Tbilisi State University, historian Professor Aleksandre Tsereteli [AWS Translate]
5 Vazha-Pshavela Avenue, Tbilisi, Georgia
“ამ სახლში 1949-1998 ცლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ინჟინერი, მრავალი რკინიგზის და თბილისის მეტროპოლიტენის პროექტის ავტორი“ ნიკოლოზ სვანიშვილი
English translation: “In this house from 1949 to 1998 lived an outstanding engineer, Many Railways and Tbilisi Author of the Metropolitan Project” Nikoloz Svanishvili [AWS Translate]
15 Giorgi Chubinashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1958-2002 წ.წ. ცხოვრობდა დიდი ქართველი რეჟისორი ვახტანგ ტაბლიაშვილი
English translation: 1958-2002 in this house. so called. The great Georgian director Vakhtang Tabliashvili lived [AWS Translate]
5 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სკოლას 1960-1984 წ.წ. ხელმძღვანელობდა განათლების წარჩინებული მოღვაწე საქართველოს სახალხო მასწავლებელი ლავრენტი ჩხარტიშვილი
English translation: This school was founded in 1960-1984. so called. led Education Distinguished figure Georgia Public Teacher Lavrenti Chkhartishvili [AWS Translate]
3 Viktor Dolidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1924-1990 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი კინორეჟისორი და მხატვარი სერგო პარაჯანოვი
English translation: In this house, 1924-1990. so called. Lived the outstanding filmmaker and artist Sergo Parajanov [AWS Translate]
7 Kote Meskhi Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1956-1999 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი, ბიოლოგი, პროფესორი მურადი ცარციძე
English translation: In this house 1956-1999. so called. Lived famous Scientist, biologist, Profesor Murad Tsartsidze [AWS Translate]
75 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს მეცნიერებისა და ტექნიკის დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი შოთა ბებიაშვილი
English translation: Professor Shota Bebiashvili, Honored Scientist of Science and Technology of Georgia, lived in this house [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ შენობაში (ყოფილი სასტუმრო ლონდონი) 1899 წელს თბილისში ყოფნის დროს ცხოვრობდა გამოჩენილი ნორვეგიელი მწერალი კნუტ ჰამსუნი An outstanding Norwegian writer Knut Hamsun (1859-1952) lived in this building (formerly Hotel "London") in 1899 during his visit in Tbilisi
English translation: The prominent Norwegian writer Knut Hamsun lived in this building (former London Hotel) during his stay in Tbilisi in 1899 An outstanding Norwegian writer Knut Hamsun (1859-1952) lived in this building (formerly Hotel “London”) in 1899 during his visit to Tbilisi [AWS Translate]
31 Giorgi Atoneli Street, Tbilisi, Georgia
כולל אור אמת ע״ש ר׳ עמנואל בן דוד ע״ה דויטשווילי ამ სახლში 1938 წ დან-1972-მდე ცხოვრობდა საქართველოს ებრაელთა დიდი სულიერი წინამძღოლი და მთავარი რაბინი ყიმანუელ დავიდის-ძე დავითაშვილი
English translation: Caulal Aur Amen Eau Sh Rama Amanoel Bind Dua Dotschuili From 1938 to 1972, the great spiritual leader of the Jews of Georgia and Chief Rabbi Kimmanuel Davidis-Dze Davitashvili lived in this house [AWS Translate]
Hovhannes Tumanyan Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1977-2022 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი რეჟისორი სანდრო ახმეტელის თეატრის დამაარსებელი პროფესორი ლერი პაქსაშვილი
English translation: 1977-2022 in this house. so called. Famous director Sandro Akhmeteli Theatre founder Professor Leri Paksashvili lived [AWS Translate]
7 Sairme Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1918-1921 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი სახელმწიფო და საზოგადო მოღვაწე გრიგოლ ლორთქიფანიძე
English translation: In this house 1918-1921. so called. Outstanding State and Public Figure Grigol Lortkipanidze Lived [AWS Translate]
22 Pavle Ingorokva Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1975-1996 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი, ქიმიკოსი გივი ჩივაძე
English translation: 1975-1996 in this house. so called. Member and correspondent of the Georgian Academy of Sciences, chemist Givi Chivadze lived [AWS Translate]
11 Mikheil Tamarashvili Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1974-1999 წ. წ. ცხოვრობდა ცნობილი იურისტი პროფესორი ზურაბ ახვლედიანი
English translation: In this house 1974-1999. so called. Famous lawyer Professor Zurab Akhvlediani lived [AWS Translate]
8 Mtskheta Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1958-1995 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეთემატიკოსი პროფესორი სიმონ შათაშვილი
English translation: 1958-1995 in this house. so called. Famous mathematician Professor Simon Shatashvili lived [AWS Translate]
19b Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა (1973-2019) დავით წერედიანი - დიდი პოეტი და მთარგმნელი
English translation: Davit Tserediani lived in this house (1973-2019) - great poet and translator [AWS Translate]
8 Mtskheta Street, Tbilisi, Georgia
აქ 1892-93 წწ დროგამოშვებით ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე ეგნატე ნინოშვილი
English translation: Egnate Ninoshvili, a prominent Georgian writer and public figure, lived here in 1892-93.
56 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1906-1922 წწ. ცხოვრობდა დიდი კომპოზიტორი არამ ხაჩატურიანი Այս տանը 1906-1922 թ.թ. ապրել է մեծանուն կոմպոզիտոր Արամ Խաչատրյանը The great composer Aram Khachaturian resided in this house from 1906 to 1922
English translation: In this house 1906-1922. The great composer Aram Khachaturian lived In 1906-1922 the great composer Aram Khachatryan lived in this house The great composer Aram Khachaturian resided in this house from 1906 to 1922 [AWS Translate]
93 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1967-1979 წლებში ცხოვრობდა მსახიობი და საზოგადო მოღვაწე სახალხო არტისტი გრიგოლ კოსთავა
English translation: In 1967-1979, the actor and public figure, People's Artist Grigol Kostava, lived in this house [AWS Translate]
83 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1947-1954 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მხატვარი ალექსანდრე გრიგოლის-ძე ციმაკურიძე
English translation: 1947-1954 in this house. so called. Famous Georgian artist Alexander Grigolis-Dze Tsimakuridze lived [AWS Translate]
83 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
![](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/"They_fought_for_Motherland"_memorial_in_Public_School_156.jpg?width=250)
ისინი სამშობლოსთვის იბრძოდნენ აბზიანიძე კობა 1965-1992 ბანეთიშვილი ვაჯა 1969-1992 მიღრიჯინაშვილი ოთარი 1955-1992 ფუხაშვილი ლევანი 1957-1992
English translation: They fought for the Motherland Abzianidze Koba 1965-1992 Banetishvili Vaja 1969-1992 Asarrijinashvili Otari 1955-1992 Pukhashvili Levani 1957-1992 [AWS Translate]
Tengiz Chantladze street 28, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1977-2003 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მსახიობი საქართველოს სახალხო არტისტი იზა გიგოშვილი
English translation: In this house 1977-2003. so called. Lived Prominent actor People of Georgia The Artist Iza Gigoshvili [AWS Translate]
10 Lado Kavsadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1918-1974 წ.წ. ცხოვრობდა რეჟისორი და საზოგადო მოღვაწე საქართველოს სახალხო არტისტი გიორგი ილიას ძე მიქელაძე
English translation: 1918-1974 in this house. so called. Lived by the director and Public figure People of Georgia The Artist Giorgi Ilia's Son Mikeladze [AWS Translate]
58 Ivane Javakhishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1953-1997 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი საზოგადო მოღვაწე აკადემიკოსი ავთანდილ გუნია
English translation: 1953-1997 in this house. so called. Academician Avtandil Gunia, a prominent public figure, lived [AWS Translate]
4 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1969-2016 წწ ცხოვრობდა დრამისა და მუსიკალური თეატრების რეჟისორი პედაგოგი გაიოზ (გიზო) ჟორდანია
English translation: Teacher Gaioz (Gizo) Jordania, director of drama and musical theatres, lived in this house from 1969 to 2016 [AWS Translate]
82 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1955-1986 წ.წ. ცხოვრობდა ხუროთმოძღეარი საზოგადო მოღვაწე პროფესორი გიორგი მათეს-ძე ცეცხლაძე
English translation: In this house 1955-1986. so called. Professor Giorgi Mates-Dze Tsetskhladze, a public figure, lived there [AWS Translate]
83 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1949-1995 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი არქიტექტორი მიხეილ მელია
English translation: In 1949-1995, the outstanding architect Mikheil Melia lived in this house [AWS Translate]
83 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1947-1953 წლებში ცხოვრობდა მწერალი, პედაგოგი და საზოგადო მოღვაწე კონსტანტინე /ჯაჯუ/ ჯორჯიკია
English translation: In 1947-1953 the writer, teacher and public figure Konstantin /Jaju/Georgika lived in this house [AWS Translate]
83 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 2004-2015 წლებში ცხოვრობდა მსოფლიო ფეხბურთის თვალსაჩინო მოღვაწე დავით გურამის ძე პეტრიაშვილი
English translation: Petriashvili, son of David Guram, a prominent figure of world football, lived in this house from 2004 to 2015 [AWS Translate]
37 Bakhtrioni Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1947-2002 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოში ჰიდრომელიორაციის დარგის ერთ-ერთი ფუძემდებელი, სახალმწიფო და საზოგადო მოღვაწე ილია ლაღიძე
English translation: 1947-2002 in this house. so called. Ilia Laghidze, one of the founders of the field of hydromelioration and public figure, lived in Georgia [AWS Translate]
83 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1991-2002 წ.წ ცხოვრობდა საერთაშორისო კლასის სპორტის ოსტატი ძიუდოში ლერი ნაკანი
English translation: In this house 1991-2002. Leri Nakani, a master of international class sport in judo, so lived [AWS Translate]
23 Paata Datuashvili St., Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1995 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მომღერალი საქართველოს სახალხო არტისტი ნათელა ტუღუში
English translation: 1959-1995 in this house. so called. Famous singer, People's Artist of Georgia, Natela Tughu, lived in [AWS Translate]
83 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1931-1954 წლებში ცხოვრობდა გივი კარტოზია მსოფლიოს სამგზისა და ოლიმპიური ჩემპიონი ჭიდაობაში Three times world and Olympic wrestling champion, Givi Kartozia lived in this house between 1931-1954 years
English translation: In this house from 1931 to 1954, Givi Kartozia, a three-time and Olympic champion of the world in wrestling, lived Three times world and Olympic wrestling champion, Givi Kartozia lived in this house between 1931-1954 years [AWS Translate]
2-8 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა მეორე მსოფლიო ომის გმირი გენერალი ვლადიმერ ჯანჯღავა В этом доме жил Герой Отечественной войны генерал Владимир Джанджгава
English translation: In this house lived the hero of the Second World War, General Vladimir Janjgava In this year the Hero of the Patriotic War General Vladimir Dzhanzhgava [AWS Translate]
4 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1938-1984 წ.წ. ცხოვრობდა ქართველი მწერალი ოტია მიხეილისძე პაჭკორია В этом доме c 1938 по 1984 г.г. жил грузинский писатель Отия Михайлович Пачкория
English translation: 1938-1984 in this house. so called. Georgian writer Otia Mikheilisdze Pachkoria lived In this house c 1938 after 1984 the Georgian writer Otia Mikhailovich Pachkoria [AWS Translate]
16 Vasil Petriashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1969 - 1999 წწ. ცხოვრობდა და მოღვანეობდა საქართველოს სახალხო მხატვარი რუსუდან ჯავრიშვილი
English translation: In this house 1969 - 1999. People's Artist of Georgia Rusudan Javrishvili lived and worked [AWS Translate]
10 Mikheil Tamarashvili Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1978-2006 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ჩოგბურთელი, ევროპის ჩემპიონი, სპორტის დამსახურებული ოსტატი, საქართველოს დამსახურებული მწვრთნელი, თეიმურაზ კაკულია
English translation: 1978-2006 in this house. so called. Eminent Georgian tennis player, European champion, Honored Master of Sports, Honored Coach of Georgia, Teimuraz Kakulia lived [AWS Translate]
37 Platon Ioseliani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1929–1933 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერალი, პროფესორი სიმონ ირაკლის-ძე ხუნდაძე В этом доме в 1929–1933 гг. жил известный грузинский писатель, профессор Симон Ираклиевич Хундадзе
English translation: 1929—1933 in this house. so called. Famous Georgian writer, Professor Simon Iraklis-Dze Khundadze lived In this house in 1929—1933 the famous Georgian writer, Professor Simon Iraklievich Hundadze [AWS Translate]
3 Ekvtime Takaishvili Street, Tbilisi, Georgia
1912 წლიდან 1916 წლის 15 მაისამდე ამ სახლში ცხოვრობდა პოეტი იროდიონ ევდოშვილი (1873 – 1916)
English translation: Poet Irodion Evdoshvili (1873 — 1916) lived in this house from 1912 to May 15, 1916 [AWS Translate]
3 Ekvtime Takaishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1953-1989 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი, მეტალურგი საქართველოში ლითონმცოდნეობის ფუძემდებელი აკადემიკოსი ფერდინანდ თავაძე
English translation: In this house 1953-1989. so called. Famous scientist, metallurgist, academician and founder of metal science Ferdinand Tavadze lived in Georgia [AWS Translate]
4 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ინჟინერი ვლადიმერ ჟორჟოლაძე
English translation: The outstanding Georgian engineer Vladimir Zhorzholadze lived in this house [AWS Translate]
15 Gizo Nishnianidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1970-2009წ.წ. ცხოვრობდა თეატრისა და კინოს გამოჩენილი მსახიობი, საქართველოს სახალხო არტისტი დოდო ჭიჭინაძე
English translation: In this house from 1970 to 2009. so called. Prominent actor of theater and cinema, People's Artist of Georgia Dodo Chichinadze lived [AWS Translate]
10 Shio Chitadze Street, Tbilisi, Georgia
აქ ცხოვრობდა ოთარ ეგაძე
English translation: Otar Egadze lived here [AWS Translate]
52 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1918-1921 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი პოლიტიკური და სახელმწიფო მოღვაწე დამოუკიდებელი საქართველოს მთავრობის პირველი თავმჯდომარე ნოე რამიშვილი
English translation: In this house 1918-1921. so called. A prominent political and statesman, First Chairman of the Government of Independent Georgia Noah Ramishvili lived [AWS Translate]
6 Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1961-1998 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი იურისტი საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი სერგო ჯორბენაძე
English translation: In this house 1961-1998. so called. Sergo Jorbenadze, a member and correspondent of the Georgian Academy of Sciences, lived an outstanding lawyer [AWS Translate]
62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1917-1950 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მეცნიერი-ეკონომისტი თბილისის უნივერსიტეტის ერთ-ერთი დამაარსებელი პროფესოთი ფილიპი გოგიჩაიშვილი
English translation: In this house 1917-1950. so called. Famous Georgian scientist-economist with one of the founding professors of Tbilisi University Filipi Gogichaishvili lived [AWS Translate]
11 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia
შენობა აგებულის 1911 წელს გერმანელი არქიტექტორის იოჰან დიცმანის პროექტის მიხედვეთ Dieses Gebäude wurde 1911 nach Entwürfen des einheimischen deutschen Architekten Johann Dizmann errichtet This building was built in 1911 in accordance with the design by the local German architect Johann Dizmann
English translation: The building was built in 1911 according to the project of the German architect Johann Dietzmann This building was built in 1911 after the Entwurfen des einheimischen deutschen Architects Johann Dizmann errichtet This building was built in 1911 in accordance with the design by the local German architect Johann Dizmann [AWS Translate]
11 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia
2012 წლის 15 ივლისს, ამ ადგილიდან ექსტრემალური ნახტომის შესრულებისას ტრაგიკულად დაიღუპა ორი ახალგაზრდა გოგა გოლეთიანი და მარიამ ყანდაშვილი გაუფრთხილდით ერთმანეთს
English translation: On July 15, 2012, two young people were tragically killed while performing an extreme jump from this place Goga Goletiani and Mariam Kandashvili Take care of each other [AWS Translate]
Ivane Javakhishvili Bridge, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1951-2001 წ.წ. ცხოვრობდა დათო ყიფიანი
English translation: In this house 1951-2001. so called. Dato Kipiani lived [AWS Translate]
3 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1882-1884 წ. წ. ცხოვრობდნენ მწერლები ნობელის პრემიის ლაურეატი ბერტა ფონ ზუტნერი და არტურ გუნდაკარ ფონ ზუტნერი In diesem Haus wohnten von 1882-1884 die Schriftstellerin und Friedensnobelpreisträgerin Bertha von Suttner und der Schriftsteller Arthur Gundaccar von Suttner
English translation: In this house 1882-1884. so called. The writers Nobel Prize laureate Bertha von Zutner and Arthur Guntakar von Zutner lived In this house lived from 1882-1884 the writer and Nobel laureate Bertha von Suttner and the writer Arthur Gundaccar von Suttner [AWS Translate]
54 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1935-66 წლებში ცხოვრობდა კომპოზიტორი ვანო გოკიელი
English translation: In this house in 1935-66 Lived the composer Vano Gokieli [AWS Translate]
16 Napareuli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1912-1975 წლებში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი ქართველი ფოტო-ხელოვანი ევტიხი ჟვანია
English translation: Eminent Georgian photo-artist Evtikhi Zhvania lived and worked in this house in 1912-1975 [AWS Translate]
14 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
აქ 1928-1994 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი კომპოზიტორი და საზოგადო მოღვაწე ოთარ გორდელი-ფალიაშვილი
English translation: Here 1928-1994. so called. Outstanding Georgian composer and public figure Otar Gordeli-Paliashvili lived [AWS Translate]
10 Shio Chitadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა საცოცხლეზე მეტად შეყვარებული თავის სამუობლოზე, აფხაზეთში და საქართველოს ტერიტორიასური მთლიანობისთვის ომში ზვარაკად შემნირავი გმირი!!! თენგიზი ჯემალის ძე ზარანდია 1957 – 2003
English translation: In this house he lived more than life in love with his family, Zvarakad Hero in Abkhazia and the war for the territorial integrity of Georgia!!! Tengizi Zarandia 1957-2003
4d Elizbar Mindeli Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1967-2011წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი რობერტ ადამია
English translation: In this house 1967-2011. so called. Academician Robert Adamia lived [AWS Translate]
11 Kakha Shevardenidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1949-89 წ.წ. ცხოვრობდა კართველი კიმიკოსი და მეტალურგი, აკადემიკოსი რაფიელ აგლაძე В этом доме в 1949–89 г.г. жил грузинский химик и металлург, академик Рафаэл Ильич Агладзе
English translation: In 1949—89, Georgian chemist and metallurgist, academician Rafael Ilyich Agladze lived in this house
86 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს და სომხეთის სახალხო პოეთი აკოპ აკოპიანი В этом доме жил народный поэт Грузии и Армении Акоп Акопян 1866 - 1937
English translation: Hakob Hakobyan (1866-1937) People's Poet of Georgia and Armenia lived in this house
11 Geronti Kikodze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1932-1937 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი დირიჟორი ევგენი მიქელაძე
English translation: In this house 1932-1937 lived the eminent Georgian conductor Evgeni Mikeladze
11 Geronti Kikodze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1921-1941 წლებში ცხოვრობდა კომუნისტური პარტიისა და საბჭოთა სახალმწიფოს გამოჩენისი მოღვაწე ფილიპი ესეს-ძე მახარაძე В этом доме в 1921-1941 годах жил выдающийся деятель Коммунистической партии и Советского государства Филипп Иесеевич Махарадзе
English translation: In 1921-1941, a prominent figure of the Communist Party and the Soviet State Filipp Makharadze lived in this house
11 Geronti Kikodze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1964-1998 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ფიზიოლოგი მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი ალეკო სიხარულიძე
English translation: In this house 1964-1998. The so-called Professor Aleko Sikharulidze, a famous physiologist, an honored scientist, lived [AWS Translate]
1 Korneli Kekelidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1965-1973 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი ალექსანდრე ჯავახიშვილი
English translation: In this house 1965-1973. The so-called Academician of the Georgian Academy of Sciences Aleksandre Javakhishvili lived [AWS Translate]
1 Korneli Kekelidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1915 ნლის 16 აგვისტოგან 1933 ნლის 6 ოქტომბრამგე ცხოვრობდა დიდი ქართველი კომპოზიტორი ზაკარია ფალიაშვილი В этом доме с 16 августа 1915 года по 6 октября 1933 года жил великий грузинский композитор Захарий Палиашвили
English translation: 1915 16 1933 1933 6 The great Georgian composer Zakhary Paliashvili lived in this house from August 16, 1915 to October 6, 1933
10 Dimitri Bakradze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1883-1923 წ.წ. ცხოვრობდა ანტიბოლშევიკური აჯანყების სამხედრო ცენტრის წევრი საქართველოს ეროვნული არმიის პოლკოვნიკი ელიზბარ გულისაშვილი
English translation: In this house 1883-1923. The so-called Colonel Elizbar Gulisashvili, a member of the Military Center of the Anti-Bolshevik Uprising, lived
15 Brothers Kakabadzeebi Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ შენობა ში (ყოფილი სასტუმრო "გრანდოტელი") ტრაგიკულად გარდაიცვალი ნორვეგიელი მწერალი ქალი დაგნი იული (1867 - 1901) In this building (the former Grand Hotel) the Norwegian author Dagny Juel (1867-1901) died a tragic death.
English translation: In this building (the former Grand Hotel) the Norwegian author Dagny Juel (1867-1901) died a tragic death.
29 Giorgi Atoneli Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1940-1968 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ხუროთმოძღვარი ვალერიან კედია
English translation: In this house 1940-1968 lived the famous architect Valerian Kedia
7 Mikheil Zandukeli Lane, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში ცხოვრობდა ქართველი სამხედრო მოღვაწე, დამოუკიდებლობის კომიტეტის სამხედრო ცენტრის წევრი, ოფიცერი სიმონ ბაგრატიონ-მუხრანელი (1896-1923) სამხედრო ცენტრის სხვა წევრებთან ერთად ანტისაბჭოთა აჯანყების მომზადებისთვის დახვრიტეს 1923 წლის 20 მაისს.
English translation: In this house lived Georgian military figure, member of the Military Center of Independence Committee, officer Simon Bagrationi-Mukhraneli (1896-1923) Along with other members of the military center for preparing an anti-Soviet uprising, he was shot on May 20, 1923.
3 Mikheil Zandukeli Lane, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში ცხოვრობდა პოეტი მაყვალა მრევლიშვილი
English translation: Poet Makvala Mrevlishvili lived in this house
3 Mikheil Zandukeli Lane, Tbilisi, Georgia
Subjects
სახალხო არტისტი სოფიკო ჭიაურელი 1937 - 2008 Sofiko Chiaureli Great Actress
English translation: 1937-2008 Sofiko Chiaureli Great Actress
16 Veriko Anjaparidze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1918-1920 წლებში ცხოვრობდა ლიტვური ეროვნული აღორძინების გამოჩენილი მოღვაწე პეტრას ვილეიშისი Šiame name 1918-1920 metais gyveno žymus lietuvių tautinio atgimimo veikėjas Petras Vileišis
English translation: In 1918-1920, the outstanding figure of the Lithuanian National Revival Petra Villeischis lived in this house Petras Vileiškis, a prominent figure of Lithuanian national revival, lived in this house in 1918-1920 [AWS Translate]
138а Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1983-1987 წლებში ცხოვრობდა დიდი მეცნიერი, თბილისის უნივერსიტეტისა და ქართული ენათმეცნიერული სკოლის ფუძემდებელი, აკადემიკოსი აკაკი შანიძე
English translation: In 1983-1987 a great scientist, founder of Tbilisi University and Georgian Linguistic School, Academician Akaki Shanidze lived in this house [AWS Translate]
1 Korneli Kekelidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში (რკინიგზის სახელოსნოების ყოფილ საერთო საცხოვრებელში) 1891-1892 წ.წ. ცხოვრობდა დიდი რუსი მწერალი მაქსიმ გორკი (ალექსი მაქსიმეს ძე პეშკოვი) В этом доме (в бывшем общежитии железнодорожных мастерских) в 1891-1892 г.г. жил великий русский писатель Максим Горький (Алексей Максимович Пешков)
English translation: In this house (in the former dormitory of railway workshops) 1891-1892 lived the great Russian writer Maxim Gorky (Alexey Maxim son Peshkov)
3 Maxim Gorki Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1956-2002 წლებში ცხოვრობდა ოპერისა და ბალეტის თეატრის გამოჩენილი მხატვარი, სცენოგრაფი ივანე ასკურავა
English translation: In 1956-2002, the outstanding painter of the Opera and Ballet Theatre, the scenographer Ivane Askurava lived in this house [AWS Translate]
32 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი გივი მიქელაძე
English translation: Honored Scientist Professor Givi Mikeladze lived in this house [AWS Translate]
32 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia
აქ ცხოვრობდა ცნობილი ექიმი-თერაპევტი პროფესორი იოსებ (სოსო) ჯავახიშვილი
English translation: Here lived the famous doctor-therapist Professor Ioseb (Soso) Javakhishvili [AWS Translate]
10 Ekvtime Takhaishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1954-1984 წწ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი, საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი პეტრე ანტონის ძე ქომეთიანი В этом доме в 1954-1984 гг. жил видный ученый академик Академии наук Грузинской ССР Петр Антонович Кометиани
English translation: In this house 1954-1984. There lived an outstanding scientist, academician of the Academy of Sciences of the Georgian SSR Petre Kometiani В томы домЕ в 1954-1984 Г. иллвидный уценый академик академикадемии наук Г©русинской СР антоновикометиани [AWS Translate]
6 Ekvtime Takhaishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1936-1983 წწ. ცხოვრობდა მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი გიორგი ცაგარელი
English translation: In this house 1936-1983. Honored scientist, Doctor of Medical Sciences, Professor Giorgi Tsagareli lived [AWS Translate]
6 Ekvtime Takhaishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-1987 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ხუროთმოძღვარი პროფესორი იოსებ (სოსო) ზაალიშვილი
English translation: In this house 1966-1987. The so-called Famous architect Professor Ioseb (Soso) Zaalishvili lived [AWS Translate]
73 Vasil Barnov Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1937-1972 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მეცნიერი აკადემიკოსი ვლადიმერ ჟღენტი
English translation: In 1937-1972, famous Georgian scientist academician Vladimir Zhgenti lived in this house
6 Ekvtime Takhaishvili Street, Tbilisi, Georgia
1960-1972 წლებში ინსტიტუტს ხელმძღვანელობდა გამოჩენილი საბჭოთა მეცნიერი არაორგანული ქიმიისა და ფიზიკური ქიმიის დარგში, საზოგადო მოღვაწე, საქართველოს სსრ მეცნიერების დამსახურებული მოღვანე, საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემმიის აკადემიკოსი ნიკოლოზ ალექსანდრეს ძე ლანდია
English translation: In 1960-1972 the Institute was headed by outstanding Soviet scientist in the field of inorganic chemistry and physical chemistry, public figure, Honored Master of Science of the Georgian SSR, Academician of the Academy of Sciences of the Georgian SSR Nikoloz son of Alexander Landia [AWS Translate]
11 Elizbar Mindeli Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1917-1923 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი სამხედრო მოღვაწე გენერალი როსტომ მუსხელიშვილი
English translation: In this house 1917-1923 lived the famous military figure General Rostom Muskhelishvili
6 Kojori Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
В 1960-1972 годы институтом руководил выдающий советский учёный в области неорганической и физической химии, общественный деятель, заслуженный деятель науки Грузинской ССР, академик Академии наук Грузинской ССР Николай Александрович Ландия
English translation: In 1960-1972, the Institute was headed by Nikolai Alexandrovich Landia, an outstanding Soviet scientist in the field of inorganic and physical chemistry, public figure, Honoured Scientist of the Georgian SSR, Academician of the Academy of Sciences of the Georgian SSR
11 Elizbar Mindeli Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1952-1970 წწ ცხოვროდბა სახელგანთქმული ქართველი მომღერალი კინომსახიობი და საზოგადო მოღვაწე, საქართველოს სახალხო არტისტი ბათუ კრავეიშვილი In this house lived (1952-1970) distinguishable and well-known opera singer, actor and public figure (Georgian Public Artist) Batu Kraveishvili
English translation: Famous Georgian singer-film actor and public figure, People's Artist of Georgia Batu Kraveishvili lived in 1952-1970 In this house lived (1952-1970) distinguishable and well-known opera singer, actor and public figure (Georgian Public Artist) Batu Kraveishvili [AWS Translate]
12 Daniel Chonkadze Street, Tbilisi, Georgia
1956 წლის 9 მარტს საბჭოთა რეჟიმის მიერ დახვრეტილი მშვიდობიანი მომიტინგეების ხსოვნის მემორიალი This monument commemorates the participants of a peaceful rally gunned down by the Soviet regime on March 9, 1956
English translation: Memorial in memory of the peaceful protesters shot by the Soviet regime on March 9, 1956 This monument commemorates the participants of a peaceful rally gunned down by the Soviet regime on March 9, 1956 [AWS Translate]
12 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1968-2000 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი, ტექნიკის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი თამაზ ჩიტაიშვილი
English translation: In this house 1968-2000. The so-called Famous scientist, Doctor of Technical Sciences, Professor Tamaz Chitaishvili lived [AWS Translate]
8 Petre Melikishvili Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1965-1999 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ფიზიოლოგი, საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი, პროფესორი ვახტანგ მოსიძე
English translation: In this house 1965-1999. The so-called Exeminent physiologist, correspondent member of Georgian Academy of Sciences, Professor Vakhtang Mosidze lived [AWS Translate]
8 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1941-1985 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი, საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოს-დამფუძნებელი არნოლდ სტეფანეა ძე ჩიქობავა В этом доме с 1941-1985 г.г. жил выдающийся учёный, академик-учредитель Академий наук Грузинской ССР Арнольд Степанович Чикобава
English translation: In this house 1941-1985. The so-called Arnold Stepanea Chikobava lived an outstanding scientist, academic-founder of the Academy of Sciences of the Georgian SSR в éтомы домес 1941-1985 Г .Г. zhиллвыдаывыеийся уцыный, академик-уchредедитетеливиемий науk Грусинсой ССР Арнольдемий IKOBAVA [AWS Translate]
19 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1907-1943 წ წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ხუროთმოძღვარი ანატოლი ნიკოლოზისძე კალგინი В этом доме в 1907-1943 гг. жил выдающийся зодчий Анатолий Николаевич Кальгин
English translation: In this house 1907-1943. Lived outstanding architect Anatoly Nikolozisdze Kalgin В éтомы домеев 1907-1943 Г. илилолилилилилиливыевиийся содchий николаевикальГ©ининининининалаевикальгин [AWS Translate]
18 Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა 1917-1918 გამოჩინირი ქართველი მხატვარი ფიროსმანი (ნიკო ფიროსმანაშვილი) В этом доме жил 1917-1918 видный Грузинский художник Пиросмани (Нико Пиросманашвили)
English translation: In this house lived 1917-1918 Georgian artist Pirosmani (Niko Pirosmanashvili) В томы домееилллилилилиликикий худоzhник пиросманыи (никó пиросманавили) [AWS Translate]
29 Niko Pirosmani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1925-1931 წ.წ. ცხოვრობდა ტერენტი გრანელი
English translation: In this house 1925-1931. The so-called Lived Terence Granelli [AWS Translate]
31 Giorgi Mazniashivili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1930-1962 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ქორეოგრაფი საქ სსრ სახალხო არტისტი გიორგი (ბუხუტი) ვიქტორის-ძე დარახველიძე В этом доме в 1930-1962 гг. жил выдающийся грузинский хореограф народный артист ГССР Георгий (Бухути) Викторович Дарахвелидзе
English translation: In this house 1930-1962. The so-called Lived outstanding Georgian choreographer People's Artist of the Georgian SSR Giorgi (Bukhuti) Victor-dze Darakhvelidze В éтомы домЕ в 1930-1962 Г. иллвыдаыийся грузинский хореогратат народный артист ГСР Георгий (Bухути) ВикторовиивииетививиививиививиериаротививиаиетивииетивиативиетивиаиетивиативиетивиаиетививиаривиетиариетиHavelidzie [AWS Translate]
28 Chakhrukhadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე მიხეილ პავლეს-ძე კინწურაშვილი (იასამანი)
English translation: In this house lived famous Georgian writer and public figure Mikheil Pavles-dze Kintsurashvili (Lilac) [AWS Translate]
15 Paolo Iashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა მხატვარი მიხეილ ხვიტია
English translation: Lived in this house artist Mikheil Khvitia [AWS Translate]
4 Lado Kavsadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი ექიმი და მეცნიერი პროფესორი ვლადიმერ გაბაშვილი
English translation: Famous Georgian doctor and scientist Professor Vladimir Gabashvili lived in this house [AWS Translate]
2 Nikoloz Qipshidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1962 - 1976 წლებში ცხოვრობდა სახელოვანი ქართველი მწერალი ჭაბუა ამირეჯიბი ამავე სახლში მან დაწერა რომანი "დათა თუთაშხია"
English translation: The famous Georgian writer Chabua Amirejibi lived in this house in 1962-1976 In the same house he wrote the novel “Data Tutashkhia” [AWS Translate]
35b Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1972 - 2012 წლებში ცხოვრობდა ეროვნული ქორეოგრაფიის ვარსკვლავი, საქართველოს სახალხო არტისტი ლატავრა ფოჩიანი
English translation: The star of national choreography, People's Artist of Georgia Latavra Fochiani, lived in this house from 1972 to 2012 [AWS Translate]
6 Grigol Mukhadze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
1862 1938 ამ სახლში 1926-1938 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი საზოგადო მოღვაწე, ცნობილი მწერალი-დრამატურგი, საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი ვალერიან გუნია В этом доме в 1926-1938 годах жил выдающийся общественный деятель, известный писатель-драматург, народный артист Грузинской ССР Валериан Гуния
English translation: 1862 1938 In 1926-1938 lived an outstanding public figure, famous writer-playwright, People's Artist of the Georgian SSR Valerian Gunia В éтомы домЕ в 1926-1938 годах zhилилилийся обественый деитеный деителикивестный писатель-дрататурГ, народный артный артист руzinской ССР Vaelerian Gunia [AWS Translate]
24 Galaktion Tabidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1967-1994 წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი მიხეილ ხვინგია
English translation: 1967-1994 in this house. so called. Academician Mikheil Khvingia lived [AWS Translate]
11 Kakha Shevardenidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1987-1997 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ისტორიკოსი, პატრიოტი და მოქალაქე უშანგი სიდამონიძე
English translation: 1987-1997 in this house. so called. Outstanding Historian, Patriot and Citizen Ushangi Sidamanidze Lived [AWS Translate]
4 Vazha-Pshavela Avenue 5th Quarter, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1992-1994 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს ერთიანობისათვის მებრძოლი გვარდიის გენერალ-მაიორი პაატა დათუაშვილი
English translation: 1992-1994 in this house. so called. Guards Major General Paata Datuashvili, Fighter for the Unity of Georgia, Lived [AWS Translate]
1 Vazha-Pshavela Avenue 5th Quarter, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1969-1976 წწ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე, კომპოზიტორი თამარ ნიკოლოზის ასული ვახვახიშვილი В этом доме в 1969-1976 гг. жила заслуженный деятель исскуств Грузинской ССР композитор Тамара Николаевна Вахвахишвили
English translation: 1969-1976 in this house. Asuli Vakhvakhishvili, Honored Artist of the Georgian SSR, Composer Tamar Nikolozi Lived In this house in 1969-1976, the composer Tamara Nikolaevna Vakhvakhishvili was honored as a composer of the Georgian SSR [AWS Translate]
1 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1956-1993 წლებში ცხოვრობდა კონსტანტინე ქავთარაძე დამსახურებული ინჟინერი სახელმწიფო მოღვაწე В этом доме 1956-1993 годах жил Константин Кавтарадзе Заслуженный инженер Государственный деятель
English translation: Konstantine Kavtaradze lived in this house in 1956-1993 Honored Engineer Statesman In this domain 1956-1993 Konstantin Kavtaradze Honored Engineer State actor [AWS Translate]
8 Soliko Virsaladze Street, Tbilisi, Georgia
ხიდი აგებულის 1848-1851 წლებში არქიტექტორი ჯოვანი სკუდიერი (1816-1851) Questo ponte fu construito dal 1848 al 1851 Progetto Architetto Giovanni Scudieri (1816-1851)
English translation: The bridge was built in 1848-1851 by architect Giovanni Scudier (1816-1851) This bridge was built from 1848 to 1851 Progetto Architetto Giovanni Scudieri (1816-1851) [AWS Translate]
Mshrali Bridge, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1951-2011 წლებში ცხოვრობდა მათემატიკოსი და მუსიკათმცოდნე გოგი ნიჟარაძე
English translation: In this house in 1951-2011 Lived Mathematician and musicologist Gogi Nizharadze [AWS Translate]
3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1948 - 2010 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მეცნიერი, საქართველოში რადიობიოლოგიის ფუძემდებელი აკადემიკოსი კიაზო ნადარეიშვილი
English translation: In 1948 - 2010, the outstanding Georgian scientist, academician of radiobiology in Georgia Kiazo Nadareishvili lived in this house [AWS Translate]
6 Grigol Mukhadze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1969-1998 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მეცნიერი გური ბენედიქტეს ძე ცაგარეიშვილი
English translation: In 1969-1998, the outstanding Georgian scientist Guri Benedict Dze Tsagareishvili lived in this house [AWS Translate]
14 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1860-1868 ცხოვრობდა ჩრდილოეთ გერმანიის კავშირის კონსული, ფირმა "სიმენს & ჰალსკე"-ს წარმომადგენელი საქართველიში ვალტერ სიმენსი 1860-1868 wohnte in diesem Haus WALTER SIEMENS Konsul des Norddeutschen Bundes in Georgien, Vertreter der Firma "Siemens & Halske" in Tbilissi SIEMENS
English translation: In this house 1860-1868 lived the consul of the Union of North Germany, representative of the firm “Siemens & Halske” in Georgia Walter Siemens 1860-1868 wohnte in diesem Haus WALTER SIEMENS Konsul des Norddeutschen Bundes in Georgien, Vertreter der Firma “Siemens & Halske” in Tbilissi SIEMENS [AWS Translate]
30 Lado Asatiani Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
.jpg?width=250)
დიდი აზერბაიჯანელი დემოკრატი მწერალი მირზა ჯალილ მამედგულიზადე 1897-1918 წლებში ამ სახლში ცხოვრობდა-მოღვაწეობდა, 1906-1918 წლებში გამოსცემდა პოპულარულ ჟურნალ "მოლა ნასრედინს". (1866-ნახჩევანი-1931-ბაქუ) Азәрбајҹанын бөјүк демократ әдиби Мирзә Ҹәлил Мәммәдгулузадә 1897-1918 илләрдә бу бинада јашајыб-јаратмыш, 1906-1918 илләрдә мәһшур "Молла Нәсрәддин" мәчмуәсини нәшр етмишдир. (1866-Нахчыван-1931-Бакы)
English translation: Great Azerbaijani Democrat writer Mirza Jalil Mamedgulisade lived and worked in this house in 1897-1918, publishing the popular magazine “Molla Nasredini” in 1906-1918. (1866-Nakhchivan-1931-Baku) Аzрбаанынынын бьдемократ диби Mir lil ммдгуzадад1897-1918 илрдбу бинада авааратмыб-аратмыы, 1906-1918, 1906-1918 иллрдмрур “Мола нсррдднини нсини нсини нсретмивдир. (1866-Nakhchyvan-1931-BAKS) [AWS Translate]
24 Besiki Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1957-2003 წ. წ. ცხოვრობდა კომპოზიტორი ალექსანდრე შავერზაშვილი
English translation: 1957-2003 in this house. so called. The composer Alexander Shaverzashvili lived [AWS Translate]
8 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957-1985 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მსახიობი საქართველოს სახალხო არტისტი სალომე ყანჩელი
English translation: In this house 1957-1985. so called. Prominent Georgian actor, People's Artist of Georgia Salome Kancheli lived [AWS Translate]
40 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957-1990 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ინჟინერი შოთა შალიკაშვილი
English translation: In this house 1957-1990. so called. Famous engineer Shota Shalikashvili lived [AWS Translate]
40 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1880-1888 წ.წ. ცხოვრობდა დიდი სომეხი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე რაფფი (ჰაკობ მელიქ-ჰაკობიანი) During the years 1880-1888, in this building has resided great Armenian writer and public figure Raffi (Hakob Melik-Hakobyan)
English translation: During the years 1880-1888, in this building has resided great Armenian writer and public figure Raffi (Hakob Melik-Hakobyan)
3 Daniel Chonkadze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1904-1923 წ. წ. ცხოვრობდა დიდი სომეხი მწერალი ოვანეს თუმანიანი В этом доме 1904-1923 г. г. жил великий армянский писатель Ованес Туманян 1869-1923
English translation: In this house 1904-1923. so called. The great Armenian writer Ovanes Tumanyan lived In this house 1904-1923 the great Armenian writer Ovanes Tumanyan 1869-1923 [AWS Translate]
18 Amaghleba Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1913-1950 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი სომეხი კომპოზიტორი არმენ ტიგრანიანი В этом доме в 1913-1950 годы жил выдающийся армянский композитор Армен Тигранян
English translation: The outstanding Armenian composer Armen Tigranian lived in this house from 1913 to 1950 Armenian composer Armen Tigranyan, who appeared in this house in 1913-1950 [AWS Translate]
27 Amaghleba Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი პიანისტი თემურ მათურელი
English translation: The outstanding Georgian pianist Temur Matureli lived in this house [AWS Translate]
52 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1889-1922 წ.წ. ცხოვრობდა სახელოვანი ქველმოქმედი და საზოგადო მოღვაწე მიქაელ არამიანცი Այս տանը 1889-1922 թթ. ապրել է մեծանուն բարերար և հասարակական գործիչ Միքայել Արամյանցը During the years 1889-1922, in this building has resided renowned philanthropist and public figure Michael Aramiants
English translation: 1889-1922 in this house. so called. Famous philanthropist and public figure Mikael Aramiantz lived In 1889-1922 the great philanthropist and public figure Mikael Aramyants lived in this house In 1889-1922, Michael Aramiants, a renowned philanthropist and public figure, resided in this building [AWS Translate]
6 Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1969-2010 წლებში ცხოვრობდა აკადემიკოსი სიმონ ხეჩინაშვილი
English translation: Academician Simon Kechinashvili lived in this house in 1969-2010 [AWS Translate]
73 Vasil Barnovi Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1995-2015 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი კომპოზიტორი, ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე, სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი გურამ ბზვანელი
English translation: In 1995-2015, the outstanding Georgian composer, Honored Art Worker, laureate of the State Prize Guram Bzvaneli lived in this house [AWS Translate]
17a Sulkhan Nasidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1918 - 1948 წ.წ. ცხოვრობდა მწერალი, ჟურნალისტი და საზოგადო მოღვაწე ილია სიმონის-ძე აგლაძე
English translation: In this house 1918 - 1948. so called. Writer, journalist and public figure Ilia Simonis-dze Agladze lived [AWS Translate]
11 Marie Brosset Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1940-1970 წლებში ცხოვრობდა ეზიდი ეთნოგრაფი და საზოგადო მოღვაწე ლამარა ფაშაევა In 1940-1970 Yezidi ethnographer and public figure Lamara Pashaeva lived in this house
English translation: In 1940-1970, the Ezid ethnographer and public figure Lamara Pashaeva lived in this house In 1940-1970 Yezidi ethnographer and public figure Lamara Pashaeva lived in this house [AWS Translate]
28 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1971 - 1993 წ. წ. ცხოვრობდა ვახტანგ გორგასლის I ხარისხის ორდენის კავალერი ლევან ცქიტიშვილი
English translation: In this house 1971 - 1993. so called. Levan Tskitishvili, Cavalier of the Order of I degree of Vakhtang Gorgasali lived [AWS Translate]
14 Lado Aleksi-Meskhishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1979-1991 წ.წ. ცხოვრობდა სამშობლოსათვის თავგანწირული ექიმი გია აბესაძე
English translation: In this house 1979-1991. so called. Doctor Gia Abesadze, who sacrificed for his homeland, lived [AWS Translate]
6 Gia Abesadze Street, Tbilisi, Georgia
შენობა აგებულის გერმანელი არქიტექტორის ალბერტ ზალცმანის მიერ 1889 წელს შედგენილი პროექტის მიხედვეთ Dieses Gebäude wurde 1889 von dem einheimischen deutschen Architekten Albert Salzmann entworfen This building was built in accordance with the design drafted in 1889 by the local German architect Albert Salzmann
English translation: This building was built in accordance with the design drafted in 1889 by the local German architect Albert Salzmann
15 Paolo Iashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მეტალურგი, მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი ნიკოლოზ ქაშაკაშვილი
English translation: The famous metallurgist, scientist and public figure Professor Nikoloz Kashakashvili lived in this house [AWS Translate]
19 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1892 წ. ცხოვრობდა დიდი რუსი მწერალი მაქსიმ გორკი (ალექსი მაქსიმეს ძე პეშკოვი) აქ დაიწერა მისი პირველი მოთხრობა "მაკარ ჩუდრა" В этом доме в 1892 г. жил великий русский писатель Максим Горький (Алексей Максимович Пешков) Здесь был создан его первый рассказ "Макар Чудра"
English translation: In this house 1892. Lived the great Russian writer Maxim Gorky (Alexey Maxim son Peshkov) Here was written his first story “Makar Choudra” В éтомы домЕ в 1892 Г. zhилликий русский писателикий писателимакимакимимимимикимов перьков) десы быl соzданнего первый расскаи “макар удра” [AWS Translate]
146 Mikheil Tsinamdzghvrishvili Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1986-1993 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს ერთიანობისათვის მებრძოლი, გორგასლის I ხარისხის ორდენოსანი არსენ /ნუკრი/ ვაჟას-ძე დევიძე
English translation: 1986-1993 in this house. so called. Arsen /Nukri/ Vazhas-Dze Devidze, a Fighter for the Unity of Georgia, I Degree Ordnance of Gorgasali lived [AWS Translate]
32 Leo and Nodar Gabunia Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957-1980 წ.წ. ცხოვრობდა ლეგენდარული ქართველი ფეხბურთელი ავთანდილ · ბასა · ღოღობერიძე
English translation: In this house 1957-1980. so called. Lived Legendary Georgian footballer Avtandil · Basa · Ghoghoberidze [AWS Translate]
47 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-1989 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქირურგი პროფესორი აკაკი თელია
English translation: In this house 1966-1989. The so-called Famous surgeon Professor Akaki Telia lived [AWS Translate]
26 Vazha-Pshavela Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მეტალურგი, მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე გიორგი ნიკოლაძე
English translation: The outstanding metallurgist, scientist and public figure Giorgi Nikoladze lived in this house [AWS Translate]
21 Galaktion Tabidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1927-1993 წ.წ. ცხოვრობდა მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი ამირან ჩაჩავა
English translation: In this house from 1927-1993. so called. Professor Amiran Chachava, Honored Scientist, Lived [AWS Translate]
9 Galaktion Tabidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1924-1967 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე იპოლიტე ვართაგავა
English translation: In this house 1924-1967. so called. Eminent Georgian writer and public figure Ipolite Vartagava lived [AWS Translate]
3-5 Galaktion Tabidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა პოეტი-აკადემიკოსი ირაკლი აბაშიძე
English translation: Poet-academician Irakli Abashidze lived in this house [AWS Translate]
20 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1958 წლიდან 2022 წლამდე ცხოვრობდა აკადემიკოსი გოჩა ჩოგოვაძე
English translation: Academician Gocha Chogovadze lived in this house from 1958 to 2022 [AWS Translate]
20 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1923-1933 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული კინოს წარმოების ერთ-ერთი ფუძემდებელი გერმანე იოსების ძე გოგიტიძე Germane Gogitidze One of the Founders of Georgian Cinema Production Lived in this House from 1923 to 1933
English translation: In this house 1923-1933. so called. Gogitidze, one of the founders of Georgian cinema, Germane Iosabi Dze, lived Germane Gogitidze One of the Founders of Georgian Cinema Production Lived in this House from 1923 to 1933 [AWS Translate]
9 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1896-1918 წ.წ. ცხოვრობდა მწერალი ლალიონი არსენ მამულაიშვილი
English translation: In this house 1896-1918. so called. Lived writer Lalioni Arsen Mamulaishvili [AWS Translate]
9 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1922-1960 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ექიმი და საზოგადო მოღვაწე ნიკოლოზ ალექსანდრესძე ჯანდიერი
English translation: In 1922-1960 the famous doctor and public figure Nikoloz Aleksandresdze Jandiari lived in this house
3 Kote Abkhazi Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1958-1990 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ეთნოგრაფი კავკასიოლოგი ალექსი რობაქიძე
English translation: 1958-1990 in this house, eminent ethnographer Caucasiologist Aleksi Robakidze lived
70 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მწერალი, მთარგმნელი და საზოგადო მოღვაწე ვახტანგ ჭელიძე
English translation: The outstanding Georgian writer, translator and public figure Vakhtang Chelidze lived in this house
70 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
.jpg?width=250)
ამ სახლში 1964-75 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული მეცნიერი, საზოგადო მოღვაწე, პროფესორი გიორგი კონსტანტინეს-ძე ახვლედიანი
English translation: In 1964-75, Honored Scientist, Public Figure of Georgia, Professor Giorgi Konstantines-Dze Akhvlediani lived in this house
68 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
.jpg?width=250)
ამ სახლში 1964 - 1973 წ. წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მეცნიერი, სსრ კავშირის მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი გიორგი ვასილის ძე წერეთელი В этом доме в 1964-1973 г. г. жил выдающийся грузинский ученый, академик Академии наук СССР Церетели Георгий Васильевич
English translation: In this house 1964 - 1973. so called. Prominent Georgian scientist, academician of the USSR Academy of Sciences Giorgi Vasili Dze Tsereteli lived In this house in 1964-1973, Georgian scientist, academician of the USSR Academy of Sciences Tsereteli Georgy Vasilyevich, who appeared in the year 1964-1973 [AWS Translate]
62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1965 1989 წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი ლეო გორგილაძე
English translation: In this house from 1965 to 1989. so called. Academician Leo Gorgiladze lived [AWS Translate]
62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1964-1986 წ.წ. ცხოვრობდა მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე ფილოსოფოსი პროფესორი ვალერიან სოლომონის ძე კილაძე
English translation: In this house 1964-1986. so called. Scientist and public figure Philosopher Professor Valerian Solomon's son Kiladze lived [AWS Translate]
62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1964-1978 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მეცნიერი ისტორიკოსი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი გივი შალვას ძე კიღურაძე
English translation: In 1964-1978, prominent Georgian scientist, historian and public figure Professor Givi Shalva Dze Kighuradze lived in this house [AWS Translate]
62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1964-1985 წ.წ. ცხოვრობდა მეცნიერი და მწერალი აღმოსავლეთმცოდნე ისტორიკოსთა სკოლის ფუძემდებელი აკადემიკოსი ვალერიან გაბაშვილი (ნიკოლოზ გაბაონი)
English translation: In this house 1964-1985. so called. Scientist and writer Academician Valerian Gabashvili, founder of the School of Oriental Historians (Nikoloz Gabaon) lived [AWS Translate]
62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი ლევან მენაბდე
English translation: Professor Levan Menabde, a famous scientist and public figure, lived in this house [AWS Translate]
62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1961-1986 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ფილოსოფოსი მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი ოთარ ბაკურაძე
English translation: In this house 1961-1986. so called. Prominent philosopher Professor Otar Bakuradze, Honored Worker of Science, lived [AWS Translate]
46 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1961-1975 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი ლევან პეტრეს ძე გოკელი В этом доме 1961-1975 годы жил известный ученый Леван Петрович Гокиели
English translation: In this house from 1961 to 1975 lived the famous scientist Levan Petrovich Gokieli
62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1960-1966 წ.წ. ცხოვრობდა საბჭოთა კავშირის დამსახურებული მწვრთნელი ჭადრაკში, საქართველოს სსრ დამსახურებული მასწავლებელი ვახტანგ ილიას ძე ქარსელაძე В этом доме в 1960-1966 г.г. жил заслуженный тренер СССР по шахматам, заслуженный педагог ГССР Вахтанг Ильич Карселадзе
English translation: 1960-1966 in this house. so called. Honored chess coach of the Soviet Union, Honored Teacher of the Georgian SSR Vakhtang Ilia Dze Karseladze lived In this house in 1960-1966, the honoured chess coach of the USSR, honored teacher of the USSR Vakhtang Ilyich Karseladze [AWS Translate]
68 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
აქ 1960-1999 წლებში ცხოვრობდა ქართული მედიცინის გამოჩენილი მკვლევარი პროფესორი მიხეილ შენგელია
English translation: Prominent researcher of Georgian medicine Professor Mikheil Shengelia lived here in 1960-1999 [AWS Translate]
9 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1949-1968 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე პავლე მამონტისძე კანდელაკი В етом доме в 1949-1968 г.г. жил заслуженный деятель искусств ГССР Павел Мамонтович Канделаки
English translation: In this house 1949-1968. so called. Pavle Mamontisdze Kandelaki, Honored Art Worker of the Georgian SSR, Lived In this house in 1949-1968, the Honored Worker of the USSR Pavel Mamontovich Kandelaki [AWS Translate]
48 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
აქ 1918-1927 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მეცნიერი-ქიმიკოსი, სსსრ აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი, მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი პეტრე გრიგოლის ძე მელიქიშვილი
English translation: Here 1918-1927. so called. Prominent Georgian scientist-chemist, member-correspondent of the USSR Academy, Honored Scientist Professor Petre Grigolis son Melikishvili lived [AWS Translate]
44 Lado Asatiani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდნენ ცნობილი მეცნიერები, პროფესორები: რუსუდან ნიკოლაძე მიხეილ პოლიევქტოვი
English translation: Famous scientists, professors lived in this house: Rusudan Nikoladze Mikheil Polyevktov [AWS Translate]
21 Galaktion Tabidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1929 - 2009 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ეთნომუსიკოლოგი, მეცნიერი, მკვლევარი, პედაგოგი, პროფესორი ვლადიმერ (ჭუკა) გოგოტიშვილი
English translation: 1929 - 2009 in this house. so called. The eminent ethnomusicologist, scientist, researcher, teacher, professor Vladimir (Chuka) Gogotishvili lived [AWS Translate]
46 Lado Asatiani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა 1923 წელს რუსი ოკუპანტების მიერ დახვრეტილი გამოჩენილი გენერალი და პოლიტიკოსი, ანტიბოლშევიკური აჯანყების სამხედრო ცენტრის უფროსი, კონსტანთინე აფხაზი
English translation: In this house lived the outstanding general and politician, head of the military center of the anti-Bolshevik uprising, Konstantin Abkhaz, shot by the Russian occupiers in 1923 [AWS Translate]
46 Lado Asatiani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957-88წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მწმრალი იონა ვაკელი В этом доме в 1957-88г. жил известный грузинский писатель Иона Вакели
English translation: In this house 1957-88. Iona Vakeli, a prominent Georgian journalist, lived In this house in 1957-88 the famous Georgian writer Iona Vakeli [AWS Translate]
2 Otar Taktakishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1923-1931 წლებში ცხოვრობდა კომუნისტური პარტიისა და საერთაშორისო მუშათა მოძრაობის გამოჩენილი მოღვაწე მიხეილ (მიხა) გრიგოლის-ძე ცხაკაია (1865 - 1950) В этом доме в 1923-1931 годах жил видный деятель Коммунистической партии и международного рабочего движения Михаил (Миха) Григорьевич Цхакая (1865 - 1950)
English translation: Mikhail (Mikha) Grigolis-Dze Tskhakaia (1865 - 1950), a prominent figure of the Communist Party and the International Workers' Movement, lived in this house from 1923 to 1931 In this house in the years 1923-1931, a prominent figure of the Communist Party and the international labor movement Mikhail (Micha) Grigorievich Tsakaya (1865 - 1950) [AWS Translate]
16 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1976-1990 წ.წ. ცხოვრობდა ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე ჯიმშერ მუჯირი
English translation: In this house 1976-1990. so called. Lived Honored Art Worker Jimsher Mujiri [AWS Translate]
37 Platon Ioseliani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლსი 1913 - 1998 წ.წ. ცხოვროდბა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი ქართველი მწერალი ლადო ავალიანი
English translation: This house 1913 - 1998. so called. Life and work of the outstanding Georgian writer Lado Avaliani [AWS Translate]
26 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1949-2001 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული საკვარტეტო მუსიკის ფუძემდებელი საქართველოს სახალხო არტისტი ბორის ჭიაურელი
English translation: 1949-2001 in this house. so called. People's Artist of Georgia Boris Chiaureli, Founder of Georgian Quartet Music, Lived [AWS Translate]
2 Otar Taktakishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1906 წლის 17 ივლისს ვერაგულად მოკლეს ცნობილი ქართველი პედაგოგი და საზოგადო მოღვაწე შიო ჩიტაძე В этом доме 17 июля 1906 года вероломно был убит видный грузинский педагог и общественный деятель Шио Читадзе
English translation: Famous Georgian teacher and public figure Shio Chitadze was unwittingly murdered in this house on July 17, 1906 In this house on July 17, 1906, a prominent Georgian educator and public figure Shio Chitadze was killed in a treacherous manner [AWS Translate]
1 Shio Chitadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1953-1966 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო პოეტი, აკადემიკოსი გიორგი ნიკოლოზის-ძე ლეონიძე В этом доме в 1953-1966 годах жил народный поэт Грузии, академик Георгий Николаевич Леонидзе
English translation: In 1953-1966 the People's Poet of Georgia, Academician Giorgi Nikolozis-Dze Leonidze lived in this house In this domain in 1953-1966 Georgian folk poet and academician Georgy Nikolaevich Leonidze [AWS Translate]
1 Otar Taktakishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ქართველი სამხედრო მოღვაწე, დამოუკიდებლობის კომიტეტის სამხედრო ცენტრის წევრი, ოფიცერი ივანე ქუთათელაძე (1883-1923) სამხედრო ცენტრის სხვა წევრებთან ერთად ანტისაბჭოთა აჯანყების მომზადებისთვის დახვრიტეს 1923 წლის 20 მაისს.
English translation: Georgian military figure, member of the Military Center of the Independence Committee, officer Ivan Kutateladze (1883-1923) lived in this house He was shot, along with other members of the Military Center, for preparing an anti-Soviet revolt on May 20, 1923. [AWS Translate]
5 Vissarion Belinsky Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ქართველი სამხედრო მოღვაწე, დამოუკიდებლობის კომიტეტის სამხედრო ცენტრის წევრი, გენერალ-მაიორი ვარდენ წულუკიძე (1865-1923) სამხედრო ცენტრის სხვა წევრებთან ერთად ანტისაბჭოთა აჯანყების მომზადებისთვის დახვრიტეს 1923 წლის 20 მაისს.
English translation: Georgian military figure, member of the Military Center of the Independence Committee, Major General Varden Tsulukidze (1865-1923) lived in this house He was shot, along with other members of the Military Center, for preparing an anti-Soviet revolt on May 20, 1923. [AWS Translate]
117 David Agmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1982 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, ბიოლოგიურ მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი გიორგი იოსების ძე ყანჩაველი В этом доме c 1959 по 1982г. г. жил заслуженный деятель науки Грузинской ССР, доктор биологических наук, профессор Георгий Иосифович Канчавели
English translation: 1959-1982 in this house. so called. Honored Scientist of the Georgian SSR, Doctor of Biological Sciences, Professor Giorgi Iosebi Dze Kanchaveli lived In this house from 1959 to 1982 Honored Scientist of the Georgian SSR, Doctor of Biological Sciences, Professor Georgy Iosifovich Kanchaveli [AWS Translate]
52 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1944-1954 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი მომღერალი პროფესორი ვალერიან ქაშაკაშვილი
English translation: The outstanding singer Professor Valerian Kashakashvili lived in this house in 1944-1954 [AWS Translate]
18 Galaktion Tabidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ქართველი სამხედრო მოღვაწე, დამოუკიდებლობის კომიტეტის სამხედრო ცენტრის წევრი, ოფიცერი ფარნაოზ ყარალაშვილი (1898-1923) სამხედრო ცენტრის სხვა წევრებთან ერთად ანტისაბჭოთა აჯანყების მომზადებისთვის დახვრიტეს 1923 წლის 20 მაისს.
English translation: Georgian military figure, member of the Military Center of the Independence Committee, Officer Farnaoz Karalashvili (1898-1923) lived in this house He was shot, along with other members of the Military Center, for preparing an anti-Soviet revolt on May 20, 1923. [AWS Translate]
33 Ivane Javakhishvili Street, Tbilisi, Georgia
შენობა აგებულის გერმანელი არქიტექტორის ოტო იაკობ სიმონსონის მიერ 1859 წელს შედგენილი პროექტის მიხედვეთ Dieses Gebäude wurde 1859 von dem einheimischen deutschen Architekten Otto Jakob Simonson entworfen This building was built in accordance with the design drafted in 1859 by the local German architect Otto Jakob Simonson
English translation: The building was built according to the project drawn up in 1859 by the German architect Otto Jacob Simonson Dieses Gebäude wurde 1859 von dem einheimischen deutschen Architekten Otto Jakob Simonson entworfen This building was built in accordance with the design drafted in 1859 by the local German architect Otto Jakob Simonson [AWS Translate]
20 Galaktion Tabidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1989-2016 წწ ცხოვრობდა ქართველი მწერალი, მთარგმნელი დავით კახაბერი
English translation: Georgian writer, translator David Kakhaber lived in this house from 1989 to 2016 [AWS Translate]
1 Nutsubidze Plateau 5th Micro District, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1960-1974 წლებში, ცხოვრობდა ქართული ფეხბურთის კორიფე, საფეხბურთო კლუბ დინამოს სულის ჩამდგმელი, სპორტის დამსახურებული ოსტატი, საბჭოთა კავშირის დამსახურებული მწვრთნელი ანდრო დიმიტრის ძე ჟორდანია
English translation: In 1960-1974, Georgian football player Korif, founder of Dinamo Football Club, Honored Master of Sports, Honored Coach of the Soviet Union Andro Dimitris, son of Jordan lived in this house [AWS Translate]
52 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ქართველი სამხედრო მოღვაწე, დამოუკიდებლობის კომიტეტის სამხედრო ცენტრის წევრი, ოფიცერი დიმიტრი ჩრდილელი (1893-1923) სამხედრო ცენტრის სხვა წევრებთან ერთად ანტისაბჭოთა აჯანყების მომზადებისთვის დახვრიტეს 1923 წლის 20 მაისს.
English translation: In this house lived a Georgian military figure, a member of the Military Center of the Independence Committee, Officer Dmitry Nasteli (1893-1923) He was shot, along with other members of the Military Center, for preparing an anti-Soviet revolt on May 20, 1923. [AWS Translate]
6 Giga Lortkipanidze Street, Tbilisi, Georgia
.jpg?width=250)
ამ სახლში 1896-1919 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ავიაკონსტრუქტორი ალექსანდრე ქართველიშვილი (ქართველი) Alexander Kartvelishvili (kartveli) well-known Georgian aircraft engineer lived in this house from 1896 to 1919
English translation: In this house 1896-1919. The so-called Exeminent Georgian Aircraft Engineer Aleksandre Kartvelishvili lived (Georgian) Alexander Kartvelishvili (kartveli) known Georgian aircraft engineer lived in this house from 1896 to 1919 [AWS Translate]
21 Galaktion Tabidze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1926-1971 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი, მეან-გინეკოლოგი პროფესორი პლატონ შუშანია
English translation: In this house 1926-1971. The so-called There lived an outstanding scientist, obstetrician-gynecologist Professor Platon Shushania [AWS Translate]
21 Lado Asatiani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდნენ ცნობილი მეცნიერები ბოტანიკოსი მიხეილ ნიკოლოზის ძე სმირნოვი 1847 - 1889 გეოლოგი გიორგი მიხეილის ძე სმირნოვი 1876 - 1964 ფილოლოგი მიხეილ გიორგის ძე სმირნოვი 1918 - 1985
English translation: Famous scientists in this house lived botanist Mikhail Nikolai son Smirnov 1847 - 1889 geologist George Mikhail son Smirnov 1876 - 1964 Philologist Mikhail George son Smirnov 1918 - 1985 [AWS Translate]
20 Galaktion Tabidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-1995 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი პედიატრი მედიცინის მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი პროფესორი ნოდარ ხერხეულიძე
English translation: In this house 1966-1995. The so-called famous Pediatrician, Academician of the Academy of Medical Sciences Professor Nodar Kherkheulidze lived
26 Vazha-Pshavela Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1920 წლიდან 1928 წლამდე ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი პუბლიცისტი და საზოგადო მოღვაწე ნიკო ნიკოლაძე 1843 - 1928 В этом доме с 1920 по 1928 год жил выдаюшийся грузинский публицист и обшественный деятель Николай Яковлевич Николадзе
English translation: The prominent Georgian publicist and public figure Niko Nikoladze lived in this house from 1920 to 1928 1843 - 1928 In this house from 1920 to 1928 the Georgian publicist and public actor Nikolay Yakovlevich Nikoladze was published [AWS Translate]
21 Galaktion Tabidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1975-2014 წლებში ცხოვრობდა აფხაზეთის ომის ვეტერანი, სიკეთის კეთებისათვის დაბადებული კაცი ქართლოს ჭუმბურიძე
English translation: In 1975-2014 lived in this house a veteran of the Abkhazian War, a man born to do good Kartlos Chumburidze [AWS Translate]
12 Anton Purtseladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლსი 1917-1949 წლებში ცხოვრონდა საზოგადო მოღვაწე საქართველოს სახელმწიფო ბანკის პირველი მმართველი იასონ ლორთქიფანიძე Iason Lortkipanidze The public figure, first governor of the Georgian State Bank resided in this house from 1917 to 1949
English translation: This house was lived in 1917-1949 by the first governor of the State Bank of Georgia Yason Lortkipanidze, a public figure Yason Lortkipanidze A public figure, first governor of the Georgian State Bank resided in this house from 1917 to 1949 [AWS Translate]
12 Anton Purtseladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1989-1993 წლებში ცხოვრობდა ვახტანგ გორგასლის სახელობის პირველი ხარისხის ორდენის კავალერი აფხაზეთში გმირულად დაღუპული ჯენერი ჯიჯიეშვილი
English translation: In 1989-1993, the cavalier of the Order of First Class named after Vakhtang Gorgasali, Jeneri Jijieshvili, who died heroically in Abkhazia, lived in this house [AWS Translate]
1 Nutsubidze Plateau 5th Micro District, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა 1939-62 წწ საქართველოს სახალხო არტისტი სტალინური პრემიის ლაურეატი გრიგოლ გრიგორაშვილი В этом доме жил в 1939-62 гг народный артист Грузии, лауреат Сталинской премии Григорий Григорашвили
English translation: In 1939-62 the People's Artist of Georgia Grigol Grigorashvili, Laureate of the Stalin Prize, lived in this house In this house in 1939-62 the People's Artist of Georgia, laureate of the Stalin Prize Grigory Grigorashvili [AWS Translate]
41 Revaz Tabukashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1961-1972 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ისტორიკოსი, პროფესორი შოთა ამბაკოს ძე მესხია В этом доме в 1961-1972 г.г. жил выдающийся грузинский историк, професор Шота Амбакович Месхия
English translation: In this house 1961-1972. so called. Prominent Georgian historian, Professor Shota Ambako's son Meskhia lived In this house in 1961-1972 the Georgian historian, Professor Shota Ambakovich Meshia, who appeared in the year 1961-1972 [AWS Translate]
1a Shota Meskhia Street, Tbilisi, Georgia
.jpg?width=250)
ამ სახლში ცხოვრობდა ღვაწლმოსილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი გრიგოლ გამსახურდია
English translation: Professor Grigol Gamsakhurdia, a hard-working scientist and public figure, lived in this house
62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
"მეც ვცოცხლობ სანამ ამ სამყაროს სიცოცხლით ავსებთ..." | ალექსანდრე (საშა) საყვარელიძე (11.02.1946-31.03.2021)
English translation: “I also live as long as you fill this world with life...” | Alexander (Sasha) Sakvarelidze (11.02.1946-31.03.2021) [AWS Translate]
Kakheti Highway, Lilo, Samgori District, Tbilisi, Georgia , Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ცნობილი საზოგადო მოღვაწე შოთა ნემსაძე 1970 - 1995
English translation: Famous public figure Shota Nemsadze lived in this house from 1970 to 1995 [AWS Translate]
2 Dimitri Araqishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1958-1979 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ქორეოგრაფი საქართველოს სახალხო არტისტი ირაკლი ჯანო კონსტანტინეს-ძე ბაგრატიონი В этом доме с 1958-1979 г.г. жил выдающийся хореограф народный артист Грузии Ираклий Джано Константинович Багратиони
English translation: 1958-1979 in this house. so called. The outstanding Georgian choreographer, People's Artist of Georgia Irakli Jano Konstantines-Dze Bagrationi, lived In this house from 1958-1979 the choreographer of the People's Artist of Georgia Iraklii Giano Konstantinovich Bagrationi is performing [AWS Translate]
55 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1938 - 1996 წლებში ცხოვრობდნენ ეზიდი პოეტები, საზოგადო მოღვაწეები ძმები: ბაღჩო და აზიზ სლოევები In 1938 - 1996 Yezidi poets and public figures, brothers Bakhcho and Aziz Sloevs lived in this house
English translation: In this house from 1938 to 1996 lived the Ezid poets, public figures brothers: Bagcho and Aziz Sloevs In 1938 - 1996 Yezidi poets and public figures, brothers Bakhcho and Aziz Sloevs lived in this house [AWS Translate]
1 Giorgi Leonidze Street, Tbilisi, Georgia
1918-ci il Mayin 28-də Azərbaycan Milli Şurası bu zalda ilk Azərbaycan Demokratik Cümhuriyyətinin müstəqilliyini e'lan etmişdir 1918 წლის 28 მაისს აზერბაიჯანის ეროვნული კრების მიერ ამ დარბაზში გამოცხადებული იქნა აზერბაიჯანის პირველი დემოკრატიული რესპუბლიკის დამოუკიდებლობა On May, 28 1918 Azerbaijanian National Assembly at this hall declared the first independent Azerbaijanian Democratic Republic
English translation: On May 28, 1918, the National Council of Azerbaijan declared the independence of the first Azerbaijan Democratic Republic in this hall On May 28, 1918, the independence of the First Democratic Republic of Azerbaijan was proclaimed in this hall by the National Assembly of Azerbaijan On May, 28 1918 Azerbaijan National Assembly at this hall declared the first independent Azerbaijan Democratic Republic [AWS Translate]
6 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ დარბაზში 1918 წლის 26 მაისს საქართველოს ეროვნულმა საბჭომ მიიღო საქართველოს დამოუკიდებლობის აქტი, რითაც აღდგენილ იქნა საქართველოს სახელმწიფოებრიობა On May 26, 1918 in this hall the National Assembly of Georgia adopted the Act of Independence, thereby restoring the statehood of Georgia
English translation: In this hall on May 26, 1918, the National Council of Georgia adopted the Act of Independence of Georgia, thereby restoring the statehood of Georgia On May 26, 1918 in this hall the National Assembly of Georgia adopted the Act of Independence, thereby restoring the statehood of Georgia [AWS Translate]
6 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ შენობაში 1918 წლის 26 მაისს აღდგა საქართველოს სახელმწიფოებრივი დამოუკიდებლობა. საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკის საბჭოთა რუსეთის მიერ 1921 წელს ანექსიამდე აქ მუშაობდა თავისუფალი და საყოველთაო არჩევნების გზით არჩეული საქართველოს პარლამენტი. In this building, on 26 May 1918, Georgian state independence was restored. The Parliament of the Democratic Republic of Georgia, elected through universal and free elections, worked here until the annexation of the republic by Soviet Russia in 1921.
English translation: Georgia's state independence was restored in this building on May 26, 1918. Before the annexation of the Democratic Republic of Georgia by Soviet Russia in 1921, the Parliament of Georgia, elected through free and universal elections, worked here. In this building, on 26 May 1918, Georgian state independence was restored. The Parliament of the Democratic Republic of Georgia, elected through universal and free elections, worked here until the annexation of the republic by Soviet Russia in 1921. [AWS Translate]
6 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1955-82 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი მხედართმთავარი, საბჭოთა კავშირის გმირი, გენერალ-ლეიტენანტი ვლადიმერ ნიკოლოზის ძე ჯანჯღავა В этом доме в 1955-82 годы жил видный воиноначальник, Герой Советского Союза генерал-лейтенант Владимир Николаевич Джанджгава
English translation: In 1955-82 lived in this house a prominent rider, the hero of the Soviet Union, the son of Lieutenant General Vladimir Nikoloz Janjgava In this house in 1955-82 a prominent warlord, Hero of the Soviet Union Lieutenant General Vladimir Nikolaevich Dzhanzhgava [AWS Translate]
4 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1954-1976 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მომღერალი, საბჭოთა კავშირის სახალხო არტისტი პეტრე ამირანაშვილი В этом доме с 1954-1976 г. жил выдающийся грузинский певец, народный артист Советского Союза Пётр Варламович Амиранашвили
English translation: In 1954-1976, the outstanding Georgian singer, People's Artist of the Soviet Union Petre Amiranashvili lived in this house In this house from 1954 to 1976, the Georgian singer, People's Artist of the Soviet Union Pyotr Varlamovich Amiranashvili performed [AWS Translate]
4 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1923-1937 წლებში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა ცნობილი ქართველი კომპოზიტორი, საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი მელიტონ ბალანჩივაძე В этом доме в 1923-1937 годах жил и работал известный грузинский композитор, народный артист Грузинской ССР Мелитон Баланчивадзе
English translation: In 1923-1937 the famous Georgian composer, People's Artist of the Georgian SSR Meliton Balanchivadze lived and worked in this house In this house in 1923-1937 the famous Georgian composer, People's Artist of the Georgian SSR Meliton Balanchivadze worked [AWS Translate]
2 Giorgi Akhvlediani Street, Tbilisi, Georgia
აქ ცხოვრობდა დიდი ქართველი პოეტი ვაჟა ფშაველა 1908 - 1915 წ.წ. Здесь жил великий грузинский поэт Важа Пшавела с 1908 по 1915 г.г.
English translation: The great Georgian poet Vazha Pshavela lived here from 1908 to 1915. so called. This year the great Georgian poet Vaja Pshavela from 1908 to 1915 [AWS Translate]
9 Akaki Khorava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლსი 19??-19?? წ.წ. ცხოვრობდა დიდი ქართველი მომღერალი საქართველოს ... მერი ნაკაშიძე [full inscription unknown]
English translation: This house is 19?? -19?? so called. so called. The great Georgian singer lived in Georgia... Meri Nakashidze [AWS Translate]
20 Alexander Griboyedov Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლსი 1935-1999 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ექიმი საქართველოს სამედიცინო-სოციალურ მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი ლადო ანდრონიკაშვილი
English translation: This house 1935-1999. so called. Famous doctor Lado Andronikashvili, a member and correspondent of the Georgian Academy of Medical and Social Sciences, lived [AWS Translate]
23 Alexander Griboyedov Street, Tbilisi, Georgia
ამ შენობაში 1919 დან 1921 წლამდე განლაგებული იყო საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკის ოფიცერთა (იუნკერთა) სკოლა, რომლის კურსანტებმა თავი გამოიჩინეს 1921 წლის თებერვალში საბჭოთა რუსეთის ჯარისგან საქართველოს დამოუკიდებლობის დასაცავად გამართულ ბრძოლებში. The Officer School of the Democratic Republic of Georgia functioned here from 1919 to 1921. Its cadets defended the independence of Georgia from the invading Soviet Russian army in February 1921 with distinction.
English translation: From 1919 to 1921, this building housed the School of Officers (Junkers) of the Democratic Republic of Georgia, whose students showed themselves in the battles for the defense of Georgia's independence from the Soviet Russian army in February 1921. The Officer School of the Democratic Republic of Georgia functioned here from 1919 to 1921. His cadets defended the independence of Georgia from the invading Soviet Russian army in February 1921 with distinction. [AWS Translate]
148a Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1964-2004 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე, იურიდიულ მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი გიორგი ნადარეიშვილი
English translation: In 1964-2004, prominent Georgian scientist and public figure, Doctor of Legal Sciences, Professor Giorgi Nadareishvili lived in this house [AWS Translate]
78 Vazha-Pshavela Avenue, Tbilisi, Georgia
შალვა ალექსი-მესხიშვილი 1884 - 1960 გამოჩენილი ვექილი, იუსტიციის მინისტრი, საქართველოს პირველი დემოკრატიული რესპუბლიკის ერთ-ერთი დამფუძნებელი და კონსტიტუციის თანაავტორი ცხოვროდბა ამ სახლში. 1910 - 1960 Shalva Alexi-Meskhishvili 1884 - 1960 Prominent lawyer, Minister of Justice, founding member of the first Democratic Republic of Georgia and one of the creators of The Constitution of Georgia lived in this house 1910 - 1960
English translation: Shalva Aleksi-Meskhishvili 1884 - 1960 The eminent Vekil, Minister of Justice, one of the founders of the First Democratic Republic of Georgia and co-author of the Constitution lived in this house. 1910 - 1960 Shalva Alexi-Meskhishvili 1884 - 1960 Prominent lawyer, Minister of Justice, founding member of the first Democratic Republic of Georgia and one of the creators of The Constitution of Georgia lived in this house 1910 - 1960 [AWS Translate]
14 Pavle Ingorokva Street, Tbilisi, Georgia
აქ ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მხატვარი ირაკლი გამრეკელი Здесь жил выдающийся грузинский художник Ираклий Гамрекели 1894-1943
English translation: The famous Georgian artist Irakli Gamrekeli (1894-1943) lived here
14 Pavle Ingorokva Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1919-1921 წ.წ. მუშაობდა ბრიტანეთის პირველი წარმომადგენლობა სამხრეთ კავკასიაში მთავარი რწმუნებულის სერ ოლივერ უორდროპის ხელმძღვანელობით The first British Mission in the South Caucasus led by the Chief Commissioner Sir Oliver Wardrop worked in this building in 1919-1921
English translation: The first British Mission in the South Caucasus led by the Chief Commissioner Sir Oliver Wardrop worked in this building in 1919-1921
14 Pavle Ingorokva Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1931-1948 წ.წ. ცხოვრობდა კომპოზიტორი მიქაელ ტარივერდიევი В этом доме в 1931-1948 г.г. жил композитор Микаэл Таривердиев
English translation: In this house 1931-1948 lived composer Mikael Tariverdiev
14 Pavle Ingorokva Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
.jpg?width=250)
აქ 1897 - 1946 წლებში აღმართული იყო თბილისის გერმანული მოსახლეობის მიერ აგებული ევანგელიურ-ლუთერული საქალაქო ეკლესია. Hier stand 1897 - 1946 die von Deutschstämmigen Tifliser Bürgern gebaute evangelisch-lutherische Stadtkirche.
English translation: The Evangelical-Lutheran city church built by the German population of Tbilisi was erected in 1897 - 1946. Here, 1897 - 1946, stands the von Deutschstämmigen Tifliser Bürgern built evangelisch-Lutherische Stadtkirche. [AWS Translate]
83 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1972-1980 წ. წ. ცხოვრობდა ცნობილი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე მიხეილ ნიკოლოზის ძე მრევლიშვილი В этом доме в 1972-1980 г.г. жил известний писатель и обшественний деятель Михаил Николаевич Мревлишвили
English translation: 1972-1980 in this house. so called. Famous writer and public figure Mikheil Nikoloz son Mrevlishvili lived In this house in 1972-1980 the famous writer and public actor Mikhail Nikolaevich Mrevlishvili [AWS Translate]
43 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
.jpg?width=250)
ამ სახლში 1930-1982 წლებში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი ქართველი მხატვარი რობერტ სტურუა
English translation: The outstanding Georgian artist Robert Sturua lived and worked in this house in 1930-1982 [AWS Translate]
5-7 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1946-2000 წ.წ. ცხოვრობდა მხატვარი შალვა ჩიქოვანი
English translation: In this house 1946-2000. so called. Artist Shalva Chikovani lived [AWS Translate]
3 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1965-2000 წ.წ ცხოვრობდა ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე ლანდშაფტ-არქიტექტორი შალვა ისაკაძე
English translation: In this house 1965-2000. Landscape Architect Shalva Isakadze, Honored Worker of Art, Lived [AWS Translate]
5 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1976-2000 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი კინოდრამატურგი სულიკო ჟღენტი
English translation: In this house 1976-2000. so called. Famous Georgian cinematographer Suliko Zhghenti lived [AWS Translate]
37 Platon Ioseliani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1938-1948 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი საქართველოს ქირურგიული სკოლის ფუძემდებელი აკადემიკოსი გრიგოლ მუხაძე
English translation: 1938-1948 in this house. so called. The outstanding scientist, the founder of the Georgian Surgical School, Academician Grigol Mukhadze lived [AWS Translate]
24 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1932-1937 წ.წ. ცხოვრობდა სახელმწიფო და საზოგადო მოღვაწე გამოჩენილი ჰიდრომშენებელი ვლადიმერ ჯიქია
English translation: In this house 1932-1937. so called. State and public figure prominent hydrobuilder Vladimir Jikia lived [AWS Translate]
12 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1938-1948 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი საქართველოს ქირურგიული სკოლის ფუძემდებელი აკადემიკოსი გრიგოლ მუხაძე
English translation: 1938-1948 in this house. so called. The outstanding scientist, the founder of the Georgian Surgical School, Academician Grigol Mukhadze lived [AWS Translate]
24 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1970-1995 წ.წ. ცხოვრობდა ალექსი მაჭავარიანი
English translation: In this house 1970-1995. so called. Aleksi Machavariani lived [AWS Translate]
1a Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ შენობაში 1927-1939 წ.წ. განთავსებული იყო თბილისში პოლონეთის რესპუბლიკის გენერალური საკონსულო W budynku tym, w latach 1927-1939, mieścił się Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Tyflisie
English translation: In this building from 1927-1939. so called. Consulate General of the Republic of Poland was located in Tbilisi In the years 1927-1939 this building housed the Consulate General of the Republic of Poland in Tiflis [AWS Translate]
24 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1970 წლიდან 1975 წლამდე ცხოვრობდა დამსახურებული მოღვაწე, საბჭოთა კავშირისა და საქართველოს კავშირგაბმულობის ინჟინერი სერგო ივანეს-ძე გაბაშვილი
English translation: From 1970 to 1975, Sergo Ivanes-Dze Gabashvili, an Honored Worker, Communications Engineer of the Soviet Union and Georgia, lived in this house from 1970 to 1975 [AWS Translate]
1a Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1949-1980 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქირურგი მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი დავით მამამთავრიშვილი
English translation: 1949-1980 in this house. so called. Famous surgeon Professor Davit Mamamsarishvili lived [AWS Translate]
24 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1970-1975 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი, კონსტანტინე დავითის ძე ერისთავი В этом доме 1970-1975 годы жил известный ученый Константин Давидович Эристави
English translation: Eristavi, son of the famous scientist Konstantin David, lived in this house from 1970 to 1975 In this domain from 1970-1975 the famous scientist Konstantin Davidovich Eristavi [AWS Translate]
1a Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ შენობაში 1989 წლის 6 ოქტომბერს ჩატარდა საქართველოს ეროვნული ოლიმპიური კომიტეტის დამფუძნებელი კონფერენცია On October 6, 1989 in this building was held the Founding Conference of the Georgian National Olympic Committee
English translation: The founding conference of the Georgian National Olympic Committee was held in this building on October 6, 1989 On October 6, 1989 in this building was held the Founding Conference of the Georgian National Olympic Committee [AWS Translate]
29 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა კოტე მახარაძე
English translation: Kote Makharadze lived in this house [AWS Translate]
10 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1946-1967 წწ ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი ხუროთმოძღვარი ალექსი მიმინოშვილი
English translation: In 1946-1967 the famous Georgian Khurotmodoch priest Aleksi Miminoshvili lived in this house [AWS Translate]
3 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
აქ ცხოვრობდა გიორგი ქუთათელაძე სამხედრო Здесь жил Георгий Кутателадзе военный დაიბადა / родился в 1889 დააპატიმრეს / арестован 19.04.1937 დახვრიტეს / расстрелян 12.07.1937 რეაბილიტირებულია / реабилитирован в 1956
English translation: Lived here Giorgi Kutateladze military Seven years Georgi Kutateladze military Born in 1889 Arrested/arrested 19.04.1937 Shot down/shot 12.07.1937 rehabilitated/rehabilitated in 1956 [AWS Translate]
7 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
აქ ცხოვრობდა მიხეილ ლევანდოვსკი სამხედრო Здесь жил Михаил Левандовский военный დაიბადა / родился в 1890 დააპატიმრეს / арестован в 1937 დახვრიტეს / расстрелян 29.07.1938 რეაბილიტირებულია / реабилитирован в 1956
English translation: Lived here Mikhail Levandowski military Seven years Mikhail Lewandowski military Born in 1890 Arrested/arrested in 1937 Shooted/shot on 29.07.1938 rehabilitated/rehabilitated in 1956 [AWS Translate]
7 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
აქ ცხოვრობდა გიორგი ყურულაშვილი მოსამსახურე Здесь жил Георгий Курулашвили служащий დაიბადა / родился в 1893 დააპატიმრეს / арестован 25.03.1937 დახვრიტეს / расстрелян 09.07.1937 რეაბილიტირებულია / реабилитирован в 1957
English translation: Lived here Giorgi Kurulashvili Servant Seven years Georgiy Kurulashvili serving Born in 1893 Arrested/arrested 25.03.1937 Shooted/shot on 09.07.1937 rehabilitated/rehabilitated in 1957 [AWS Translate]
7 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა მხედართუფროსი გიორგი ქუთათელაძე
English translation: In this house lived rider Giorgi Kutateladze [AWS Translate]
7 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1951-1985 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი, მეცნიერი-ჰიდროტექნიკოსი, პარმენ ივანეს ძე ჯიქია
English translation: In this house 1951-1985. so called. Prominent Georgian, scientist-hydrotechnician, Parmen Ivanes Son Jikia lived [AWS Translate]
11 Sankt-Peterburg Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1953-1975 წლებმი ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა ცნობილი ქართველი მწერალი პოლიო ერმილეს-ძე აბრამია
English translation: Famous Georgian writer Polio Ermiles-Dzi Abramia lived and worked in this house from 1953 to 1975 [AWS Translate]
10 Sankt-Peterburg Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1953-1973 წ.წ. ცხოვრობდნენ და მოღვაწეობდნენ გამოჩენილი ქართველი იურისტები ლიდია ბელიავსკაია და შალვა რჩეულიშვილი
English translation: 1953-1973 in this house. so called. Prominent Georgian lawyers Lidia Beliavskaya and Shalva Rcheulishvili lived and worked [AWS Translate]
9 Dodo Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
1918թ. Մայիսի 28-ին այս դահլիճում Հայոց ազգային խորհուրդը ընդունեց Հայաստանի Առաջին Հանրապետության անկախության հռչակման որոշումը՝ Այսպիսով վերականգնելով հայոց պետականությունը ამ დარბაზში 1918 წლის 28 მაისს სომეხთა ეროვნულმა საბჭომ სომხეთის პირველი რესპუბლიკის დამოუკიდებლობის გამოცხადების ბადაწყვეტილება მიიღო. ამრიგად, აღდგა სომხური სახელმწიფოებრიობა On May 28, 1918 in this hall the Armenian National Council adopted the Decision on Declaring Independence of the 1st Republic of Armenia, thereby restoring the Armenian statehood
English translation: 1918. On May 28, in this hall, the Armenian National Council adopted the decision to declare the independence of the First Republic of Armenia, thereby restoring the Armenian statehood In this hall, on May 28, 1918, the Armenian National Council adopted a resolution declaring the independence of the First Republic of Armenia. Thus, Armenian statehood was restored On May 28, 1918 in this hall the Armenian National Council adopted the Decision on Declaring Independence of the 1st Republic of Armenia, thereby restoring the Armenian statehood [AWS Translate]
6 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
აქ ცხოვრობდა ხათუნა ჭიჭინაძე მსახიობი Здесь жила Хатуна Чичинадзе актриса დაიბადა / родилась в 1902 დააპატიმრეს / арестована 02.07.1937 დახვრიტეს / расстреляна 04.03.1938 რეაბილიტირებულია / реабилитирована в 1956
English translation: Lived here Khatuna Chichinadze Actor Here are the years Hatuna Chichinadze actress Born in 1902 Arrested/arrested 02.07.1937 Shooted/shot on 04.03.1938 rehabilitated/rehabilitated in 1956 [AWS Translate]
7 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1928 - 2008 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე ხელოვნებათმცოდნე ნაზი ელიაშვილი
English translation: Nazi Eliashvili, an Honored Artist of Georgian Art, lived in this house in 1928 - 2008 [AWS Translate]
1 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1950-1953 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მსახიობი, საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი უშანგი ჩხეიძე В этом доме в 1950-1953 г.г. жил известный артист, народный артист Грузинской ССР Ушанги Чхеидзе
English translation: In this house, 1950-1953. so called. Famous actor, People's Artist of the Georgian SSR Ushangi Chkheidze lived In this house in 1950-1953 the famous artist, People's Artist of the Georgian SSR Ushangi Chheidze [AWS Translate]
15 Dodo Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი კინორეჟისორი და საზოგადო მოღვაწე ომარ გვისალია
English translation: Outstanding Georgian filmmaker and public figure Omar Gvisalia lived in this house [AWS Translate]
11 Geronti Kikodze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1897 წელს დაიბადა და 1922 წლამდე ცხოვრობდა თეატრისა და კინოს ცნობილი რეჟისორი რუბენ მამულიანი Այս տանը 1897 թվականին ծնվել եվ մինչեվ 1922 թվականն ապրել է թատրոնի ու կինոյի ականավոր ռեժիսոր Ռուբեն Մամուլյանը Ruben Mamulian Famous theatre and film director lived in this house since 1897 to 1922
English translation: In this house was born in 1897 and lived until 1922 the famous director of theater and cinema Rubén Mamulian The outstanding director of theater and cinema Ruben Mamulyan was born in this house in 1897 and lived until 1922 Ruben Mamulian Famous theater and film director lived in this house from 1897 to 1922 [AWS Translate]
13 Sankt-Peterburg Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1885.1888 წლებში ცხოვრობდა ილია ჭავჭავაძე, აქვე მოთავსებული იყო „ივერიის“ რედაქცია В этом доме с 1885 по 1888 г.г. жил Илья Чавчавадзе. Здесь же находилась редакция "Иверия"
English translation: Ilia Chavchavadze lived in this house in 1885.1888, where the editorial office of “Iveria” was located In this house from 1885 to 1888, the year of Ilya Chavchavadze. Here is the editorial office “Iveria” [AWS Translate]
1 Vukol Beridze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1921-1958 წლებში ცხოვრობდა ქართული საოპერო-ვოკალური სკოლის ერთ-ერთი ფუძემდებელი, სსრ კავშირის სახალხო არტისტი სანდრო ინაშვილი В этом доме в 1921-1958 годах жил один из основоположников грузинской оперно-вокальной школы, народный артист СССР Сандро Инашвили
English translation: Sandro Inashvili, People's Artist of the USSR, one of the founders of the Georgian Opera and Vocal School, lived in this house in 1921-1958 In this house in 1921-1958 one of the founders of the Georgian opera and vocal school, People's Artist of the USSR Sandro Inashvili [AWS Translate]
11 Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1970-1992 წ წ ცხოვრობდა ვახტანგ გორგასლის 1ხარისხის ორდენოსანი გიორგი ლევანის ძე მიროტაძე
English translation: From 1970 to 1992, the 1st degree Ordnance of Vakhtang Gorgasali, Giorgi Levani, son of Mirotadze, lived in this house [AWS Translate]
75 Merab Kostava St., Tbilisi, Georgia
აქ ცხოვრობდა ქართული საბჭოთა თეატრის ფუძემდებელი დიდი ხელოვანი რესპუბლიკის სახალხო არტისტი კონსტანტინე /კოტე/ ალექსანდრეს ძე მარჯანიშვილი 1872_1933 Здесь жил один из основателей грузинского советского театра большой художник режиссер народный артист Груз. ССР Константин /Котэ/ Александрович Марджанишвили 1872_1933
English translation: People's Artist of the Great Artistic Republic Konstantin /Kote/Aleksandres Dze Marjanishvili, the founder of the Georgian Soviet Theater, lived here 1872_1933 Here he was one of the founders of the Georgian Soviet Theater, a major artist, director, People's Artist of Georgia. USSR Konstantin /Kote/ Aleksandrovich Marjanishvili 1872_1933 [AWS Translate]
10 Pavle Ingorokva Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდნენ გამოჩენილი მეცნიერები: 1889-1899 წლებში- აკადემიკოსი, ფიზიოლოგი ლეონ აბგარის ძე ორბელი (1882-1958) 1889-1904 წლებში- აკადემიკოსი, აღმოსავლეთმცოდნე იოსებ აბგარის ძე ორბელი (1887-1961) 1889-1898 წლებში- პროფესორი, წყალქვეშა არქეოლოგიის ერთერთი ფუძემდებელი რუბენ აბგარის ძე ორბელი (1880-1943) ԱՅՍ ՏԱՆՆ ԱՊՐԵԼ ԷՆ ԱԿԱՆԱՎՈՐ ԳԻՏՆԱԿԱՆՆԵՐ 1889-1899 ԹՎԱԿԱՆՆԵՐԻՆ՝ ԱԿԱԴԵՄԻԿՈՍ, ՖԻԶԻՈԼՈԳ ԼԵՎՈՆ ԱԲԳԱՐԻ ՕՐԲԵԼԻՆ (1882-1958) 1889-1904 ԹՎԱԿԱՆՆԵՐԻՆ՝ ԱԿԱԴԵՄԻԿՈՍ, ԱՐԵՎԵԼԱԳԵՏ ՀՈՎՍԵՓ ԱԲԳԱՐԻ ՕՐԲԵԼԻՆ (1887-1961) 1889-1898 ԹՎԱԿԱՆՆԵՐԻՆ՝ ՊՐՈՖԵՍՈՐ, ՍՏՈՐՋՐՅԱ ՀՆԱԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴԻՐՆԵՐԻՑ ՌՈՒԲԵՆ ԱԲԳԱՐԻ ՕՐԲԵԼԻՆ (1880-1943)
English translation: Outstanding scientists lived in this house: 1889-1899- Academician, Physiologist Orbel, son of Leon Abgar (1882-1958) 1889-1904- Academician, Orientalist Joseph Abgar's son Orbel (1887-1961) 1889-1898- Professor, one of the founders of underwater archaeology Ruben Abgar's son Orbel (1880-1943) THIS HOUSE WAS LIVED BY EMINENT SCIENTISTS IN 1889-1899, ACADEMICIAN, PHYSIOLOGIST LEVON ABGARI ORBELIN (1882-1958) IN 1889-1904, ACADEMICIAN, ORIENTALIST JOSEPH ABGARI ORBELIN (1887-1961) IN 1889-1898 PROFESSOR, ONE OF THE FOUNDERS OF UNDERWATER ARCHAEOLOGY RUBEN ABGARI ORBELIN (1880-1943) [AWS Translate]
56 Lado Asatiani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1964-1997 წ.წ. ცხოვრობდა მწერალი და საზოგადო მოღვაწე არჩილ სულაკაური
English translation: In this house 1964-1997. so called. Writer and public figure Archil Sulakauri lived [AWS Translate]
75 Merab Kostava St, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1955-1995 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი კომპოზიტორი თამაზ ჯორბენაძე Tamaz Jorbenadze famous composer lived here 1955-1995
English translation: Famous composer Tamaz Jorbenadze lived in this house in 1955-1995 Tamaz Jorbenadze famous composer lived here 1955-1995 [AWS Translate]
1 Alio Mirtskhulava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1964-1989 წლებში ცხოვროდბა გამოჩენილი ქართველი მხატვარი სიმონ ვირსალაძე В этом доме в 1964-1989 г.г. жил выдаюшийся грузинский художник С. Б. Вирсаладзе
English translation: The outstanding Georgian artist Simon Virsaladze lived in this house in 1964-1989 In this house in 1964-1989 the Georgian artist S. B. Virsaladze [AWS Translate]
2/4 Soliko Virsaladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1963-2005 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი პოლიტიკოსი და საზოგადო მოღვაწე ზურაბ ჟვანია Zurab Zhvania A prominent politician and public figure lived in this house from 1963 till 2005
English translation: A famous politician and public figure lived in this house from 1963 to 2005 Zurab Zhvania Zurab Zhvania A prominent politician and public figure lived in this house from 1963 to 2005 [AWS Translate]
18 Zhiuli Shartava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1935-1970 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, ქიმიის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი ბიძინა სიმონის ძე კანდელაკი В этом доме с 1935 по 1970 г. г. жил заслуженный деятель науки Грузинской ССР, доктор химических наук, профессор Бидзина Семенович Канделаки
English translation: 1935-1970 in this house. so called. Honored Scientist of the Georgian SSR, Doctor of Chemical Sciences, Professor Bidzina Simoni Dze Kandelaki lived In this house from 1935 to 1970, Honored Scientist of the Georgian USSR, Doctor of Chemical Sciences, Professor Bidzina Semenovich Kandelaki [AWS Translate]
18 Zhiuli Shartava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1974-2014 წწ ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი: გულიკო სიხარულიძე
English translation: People's Artist of Georgia Guliko Sikharulidze lived in this house from 1974 to 2014 [AWS Translate]
8 Vazha-Pshavela Avenue 1th Quarter, Tbilisi, Georgia
.jpg?width=250)
Это здание является частью ансамбля царского дворца, которое построил царь Картли Ростом в 40-х годах XVII века. В здании была устроена баня. В XVIII веке к строению с западной стороны пристроили т. н. „Циви абано“ („Холодная баня“). В 1795 году Ага-Магамед-Хан разрушил дворец, пострадало и здание бани. В начале XIX века его восстановили. В 1804-1834 годах здесь помещались монетный двор и пробирная палата
English translation: This building is part of the royal palace ensemble, which was built by King Rostom of Kartli in the 1840s. A sauna was set up in the building. In the 18th century, the so-called building was added to the western side. Civi Abano (Cold Bath). In 1795, Aga Magamed Khan destroyed the palace and the bathhouse was also damaged. It was restored at the beginning of the 19th century. In 1804-1834, it housed the Mint and Assay Chamber [AWS Translate]
, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1961-2011 წლებში ცხოვრობდა სახელოვანი სპორტსმენი, პოლიციის გენერალ-მაიორი, იურიდიულ მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი გივი კვარელაშვილი
English translation: In 1961-2011 the famous athlete, Major General of Police, Doctor of Legal Sciences, Professor Givi Kvarelashvili lived in this house [AWS Translate]
8 Vazha-Pshavela Avenue 1th Quarter, Tbilisi, Georgia
.jpg?width=250)
ეს შენობა ნაწილია სამეფო სასახლის ანსამბლისა, რომელიც ააგო ქართლის მეფემ როსტომმა მე-17 საუკუნის 40-იან წლებში. შენობაში მოწყობილი იყო აბანო. მე-18 საუკუნეში ნაგებობას დასავლეთის მხრიდან მიაშენეს ე.წ. „ცივი აბანო“. 1795 წელს აღა-მაჰმად-ხანმა სასახლე დაანგრია. ძლიერ დააზიანა აბანოს შენობაც. მე-19 საუკუნის დასაწყისში იგი შეაკეთეს[.] 1804-1834 წლებში აქ მოთავსებული იყო ზარაფხანა და სასინჯი პალატა
English translation: This building is part of the Royal Palace Ensemble, built by King Rostom of Georgia in the 40s of the 17th century. A bath was arranged in the building. In the 18th century, the structure was built from the west side of E. so called. “Cold bath”. In 1795, Agha-Mahmad-Khan demolished the palace. The building of the bath was also badly damaged. At the beginning of the 19th century it was repaired [.] In 1804-1834, the Mint and the Sashinji Chamber were housed here [AWS Translate]
, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1982-2011 წლებში ცხოვრობდა XX საუკუნის ქართული ფეხბურთის ისტორიაში საუკეთესო მეკარედ აღიარებული სერგო კოტრიკაძე
English translation: Sergo Kotrikadze, recognized as the best goalkeeper in the history of Georgian football of the 20th century, lived in this house in 1982-2011 [AWS Translate]
2 bldg. 8 Giorgi Shatberashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1972-2015 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქირურგი, ჰუმანისტი და მოაზროვნე, პროფვსორი შოთა მირაშვილი
English translation: 1972-2015 in this house. so called. Prominent surgeon, humanist and thinker, Professor Shota Mirashvili lived [AWS Translate]
2 bldg. 8 Giorgi Shatberashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 195?-1975 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი ვიქტორ ათანასეს ძე ნინიძე В этом доме в 195?-1975 г.г. жил народный артист Грузинской ССР Виктор Афанасьевич Нинидзе [full inscription unknown]
English translation: 195 in this house? -1975. so called. People's Artist of the Georgian SSR Viktor Athanase Son Ninidze lived In this house in 195? -1975 the year of the People's Artist of the Georgian SSR Viktor Afanasevich Ninidze [AWS Translate]
15 Jansug Kakhidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა მსოფლიო მოგზაური და გინესის მრავალგზის რეკორდსმენი ჯუმბერ ლეჟავა
English translation: In this house lived a world traveler and multiple Guinness Record holder Jumber Lezhava [AWS Translate]
74 Petre Kavtaradze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ტექნიკის მეცნიერებათა დოქტორი, საქართველოს ეროვნული აკადემიის აკადემიკოსი ოთარ ილარიონის ძე კაციტაძე
English translation: Doctor of Technical Sciences, Academician of Georgian National Academy Otar Katsitadze lived in this house [AWS Translate]
166 bldg. 7 Otar Chiladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1963 - 1988 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი არჩილ ლუკია ძე ცაგარელი В этом доме с 1963 по 1988 г. г. жил академик Академии наук Грузинской ССР Арчил Лукианович Цагарели
English translation: In this house 1963 - 1988. The so-called Academician of the Academy of Sciences of the Georgian SSR Archil Lukia Tsagareli lived В томы домЕ с 1963 по 1988 Г. Г. zhилкадемик академикадемии науk Грусинской ССР Арchилилкиановиагарели [AWS Translate]
43 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდნენ საქართველოს ტერიტორიული მთლიანობისათვის თავდადებული, ვახტანგ გორგასლის მესამე ხარისხის ორდენით დაჯილდოვებული გმირები: თეიმურაზ (02/03/1968-22/09/1993) და ზურაბ (22/10/1969-22/09/1993) ზალდასტანიშვილები.
English translation: In this house lived the heroes of the Third Degree of Vakhtang Gorgasali, who were awarded the Order of the Third Degree of Vakhtang Gorgasali: Teimuraz (02/03/1968-22/09/1993) and Zurab (22/10/1969-22/09/1993) Zaldastanishvili, dedicated to the territorial integrity of Georgia. [AWS Translate]
13 Shalva Nutsubidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-86 ცხოვრობდა პროფესორი მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე ბიოლოგი გივი წილოსანი
English translation: In this house 1966-86 lived Professor of Science Honored Biologist Givi Tsilosani [AWS Translate]
41 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1956-2001 წ.წ. ცხოვრობდა მედიცინის დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი გიორგი სამსონიძე
English translation: In this house 1956-2001. so called. Professor Giorgi Samsonidze, Honored Worker of Medicine, Lived [AWS Translate]
1 Alio Mirtskhulava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1975-2004 წწ ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული გეოლოგი გამოჩენილი საზოგადო მოღვაწე კონსტანტინე გიორგის-ძე ახვლედიანი
English translation: In 1975-2004, Honored Geologist of Georgia, Outstanding Public Figure Konstantine Giorgis-Dze Akhvlediani lived in this house [AWS Translate]
2/4 Luarsab Sharashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1974-2003წ.წ. ცხოვრობდა მეცნიერი, საზოგადო მოღვაწე, პროფესორი რევაზ კრიჭინაშვილი
English translation: In this house 1974-2003. so called. Scientist, public figure, Professor Revaz Krichinashvili lived [AWS Translate]
2/4 Luarsab Sharashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1919-1921 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკის პირველი საგარეო საქმეთა მინისტრი აკაკი ჩხენკელი (1874-1959) Akaki Chkhenkeli (1874-1959) The First Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Georgia Lived in this house from 1919 to 1921
English translation: The first Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Georgia Akaki Chkhenkeli (1874-1959) lived in this house in 1919-1921 Akaki Chkhenkeli (1874-1959) The First Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Georgia Lived in this house from 1919 to 1921 [AWS Translate]
15 Alexander Griboyedov Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1937-1968 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული მეცნიერი და გამოჩენილი საზოგადო მოღვაწე, პროფესორი ბიძინა იაკობაშვილი
English translation: In 1937-1968, Honored Scientist and Outstanding Public Figure of Georgia, Professor Bidzina Iakobashvili lived in this house [AWS Translate]
2/4 Luarsab Sharashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1946-1970 წლებში ცხოვრობდა საბჭოთა კავშირის გმირი სურენ არტემის-ძე ასლამაზიშვილი
English translation: Hero of the Soviet Union Suren Artemis-Dze Aslamazishvili lived in this house in 1946-1970 [AWS Translate]
44b Ghrmaghele Lane, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1985-2012 წ.წ ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი ფეხბურთელი რამაზ შენგელია
English translation: 1985-2012 in this house. Famous Georgian footballer Ramaz Shengelia lived here [AWS Translate]
55 bldg. 1 Akaki Tsereteli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1974-2010 წლებში ცხოვრობდა მსოფლიოს და ევროპის ჩემპიონი, ორბგზის ოლიმპიური თამაშების ვერცხლის პრიზიორი, რეკორდსმენი, სპორტის დამსახურებული ოსტატი, დიდუბე-ჩუღურეთის რაიონის საპატიო მოქალაქი დიტო ივანეს ძე შანიძე
English translation: Dito son of Ivane Shanidze, World and European Champion, two-time Olympic Games silver winner, record holder, honoured master of sports, honorary citizen of Didube-Chugureti lived in this house 1974-2010
99a Akaki Tsereteli Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1958-1970 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მეცნიერი აკადემიკოსი კონსტანტინე სპირიდონის-ძე ბაქრაძე
English translation: In this house 1958-1970. so called. Famous Georgian Scientist Academician Konstantine Spiridonis-Dze Bakradze Lived [AWS Translate]
2 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1960-1998 წწ. ცხოვრობდა ცნობილი ქორეოგრაფი და ქორეოლოგი, საქართველოს ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე ავთანდილ თათარაძე
English translation: In this house 1960-1998. Famous choreographer and choreologist, Honored Artist of Georgian Art Avtandil Tataradze lived [AWS Translate]
17 Vazha-Pshavela Ave., Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდნენ ქართული მედიცინის გამოჩენილი მოღვაწენი აკადემიკოსები ირაკლი და ნუგზარ ტატიშვილები
English translation: The outstanding academicians of Georgian medicine Irakli and Nugzar Tatishvili lived in this house [AWS Translate]
21 Ipolite Khvichia Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1978-2008 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი ნოდარ კიკვაძე
English translation: In this house 1978-2008. so called. Famous scientist and public figure Professor Nodar Kikvadze lived [AWS Translate]
16 Nikolioz Kipshidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოში ნეირომორფოლოგიის ფუძემდებელი მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე - პროფესორი ალექსანდრე ჩუბინიძე
English translation: Honored figure of the founding scientist of neuromorphology in Georgia lived in this house - Professor Alexander Chubinidze [AWS Translate]
86 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1952-2003 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი, მწერალი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი იგორ ბოგომოლოვი
English translation: In 1952-2003, the outstanding scientist, writer and public figure Professor Igor Bogomolov lived in this house [AWS Translate]
1 Ekvtime Takaishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1926 წ.-2000 წ. ცხოვრობდა ხელოვნებათმცოდნე აკადემიკოსი ვახტანგ ბერიძე
English translation: In this house from 1926 to 2000. Art Academician Vakhtang Beridze Lived [AWS Translate]
3a Tamar Abakelia Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა 1907 წლიდან გარდაცვალებამდე დიდი დრამატურგი გაბრიელ ნიკიტის ძე სუნდუკიანცი Այս տանը ապրել է մեծ դրամատուրգ Գ. Ն. Սունդուկյանը 1907 թ. մինչլ իր մահը В этом доме жил с 1907 года по день смерти великий драматург Г. Н. Сундукянц 1825-1912
English translation: Sundukiantz, son of the great playwright Gabriel Nikiti, lived in this house from 1907 until his death In this house lived the great playwright G. N. Sundukyan before his death in 1907 In this house in 1907, on the day of the death of the great playwright G. N. Sundukianz 1825-1912 [AWS Translate]
9 Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1962-78 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი ეკატერინე (ცაცა) ამირეჯიბი
English translation: In 1962-78 the People's Artist of Georgia Catherine (Tsatsa) Amirejibi lived in this house [AWS Translate]
71 Vasil Barnov Street, Tbilisi, Georgia
აქ 1936-2011 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ფსიქიატრი და მუსიკოსი, მედიცინის დოქტორი, საქართველოს დამსახურებული არტისტი ზურაბ ჩიქოვანი
English translation: Famous psychiatrist and musician, Doctor of Medicine, Honored Artist of Georgia Zurab Chikovani lived here in 1936-2011 [AWS Translate]
10 Kobuleti Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდნენ გამოჩენილი პროფპათოლოგი და ტოქსიკოლოგი პროფესორი რევაზ მანჯგალაძე 1949-1977 წ.წ. და საქართველოს დამსახურებული ექიმი ოტო რინო ლარინგოლოგი ნათელა თავბერიძე-მანჯგალაძე 1949-2008 წ.წ.
English translation: Prominent pathologist and toxicologist Professor Revaz Manjgaladze lived in this house from 1949 to 1977. so called. And Honored Doctor of Georgia Otto Rino Laryngologist Natela Tavberidze-Manjgaladze 1949-2008 so called. [AWS Translate]
29 Dzmebi Zubalashvilebi Street, Tbilisi, Georgia
ვაკის პარკის გამწვანება განაშენიანებას 1946-1981 წლებში ხელმძღვანელობდა აგრონომ-დეკორატორი გიორგი მრულიშვილი
English translation: The landscaping of Vaki Park in 1946-1981 was led by agronomist-decorator Giorgi Mrulishvili [AWS Translate]
Vake Park entrance, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ევროპის ჩემპიონთა თასის მფლობელი გამოჩენილი ქართველი კალათბურთელი ანზორ ვიქტორის ძე ლეჟავა 1936-1997
English translation: The outstanding Georgian basketball player Anzor Viktor's son Lezhava, the winner of the European Champions Cup, lived in this house from 1936 to 1997 [AWS Translate]
43 Ilia Chavchavadze Avenue (1 Kakutsa Cholokashvili Avenue), Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1958-2002 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი მარინე თბილელ
English translation: 1958-2002 in this house. so called. People's Artist of Georgia Marine Tbilisi lived [AWS Translate]
118 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957-81 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მუსიკათმცოდნე შალვა ასლანიშვილი В этом доме в 1957-81 г.г. жил выдлющийся грузинский музыковед Шалва Соломонович Асланишвили
English translation: In this house 1957-81. so called. Outstanding Georgian Musician Shalva Aslanishvili Lived In this house in 1957-81 Georgian musician Shalva Solomonovich Aslanishvili performed [AWS Translate]
8 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა მწერალი რევაზ ინანიშვილი
English translation: Writer Revaz Inanishvili lived in this house [AWS Translate]
65 Simon Kandelaki Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1963-2004 წწ ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი ოთარ კვირიკაძე
English translation: Famous scientist Otar Kvirikadze lived in this house from 1963 to 2004 [AWS Translate]
13 Budapest Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1971-2000 წ.წ. ცხოვრობდა პოეტი გივი გეგეჭკორი
English translation: In this house 1971-2000. so called. The poet Givi Gegechkori lived [AWS Translate]
65 Simon Kandelaki Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957-1971 წწ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მსახიობი, სსრ კავშირის სახალხო არტისტი, ლენინური, სახელმწიფო და შოთა რუსთაველის პრემიების ლაურეატი სერგო ალექსანდრეს ძე ზაქარიაძე В этом доме в 1957-1971 гг. жил выдающийся грузинский актер, народный артист СССР, лауреат премии ленинской, государственной и Шота Руставели Серго Александрович Закариадзе
English translation: In this house 1957-1971. Outstanding Georgian actor, People's Artist of the USSR, winner of the Lenin, State and Shota Rustaveli Prizes Sergo Alexander's Son Zakariadze lived In this house in 1957-1971 the Georgian actor, People's Artist of the USSR, laureate of the Lenin, State and Shota Rustaveli Prizes, Sergo Alexandrovich Zakariadze appeared in this house [AWS Translate]
118 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1976-2003 ცხოვრობდა საზოგადო და პოლიტიკური მოღვაწე მწერელი, პროფესორი, "საქართველოს მხედრიონის" ლიდერი ჯაბა იოსელიანი
English translation: Jaba Ioseliani, a public and political figure writer, professor, leader of “Georgian Mojedrion” lived in this house from 1976 to 2003 [AWS Translate]
37 Platon Ioseliani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957-1981 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი კომპოზიტორი რევაზ ლაღიძე В этом доме в 1957-1981 г.г. жил выдающиися грузинский композитор Реваз Ильич Лагидзе
English translation: 1957-1981 in this house. so called. Eminent Georgian composer Revaz Laghidze lived In this house in 1957-1981 the Georgian composer Revaz Ilyich Lagidze, who published in the year 1957-1981 [AWS Translate]
8 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1962-2014 წლებში ცხოვრობდა მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე აკადემიკოსი ჯუმბერ ლომინაძე
English translation: Scientist and public figure academician Jumber Lominadze lived in this house in 1962-2014 [AWS Translate]
14 Napareuli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1975-1999 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მშენებელი, საქართველოს დამსახურებული ინჟინერი ჯიმშერ კოკაია
English translation: In 1975-1999 the famous Georgian builder, Honored Engineer of Georgia Jimsher Kokaia lived in this house [AWS Translate]
2a Mikheil Tamarashvili Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1977-1994 წლებში ცხოვრობდა თვალსაჩინო სახელმწიფო და საზოგადო მოღვაწე ნუგზარ ენდელაძე
English translation: In 1977-1994, prominent state and public figure Nugzar Endeladze lived in this house [AWS Translate]
16 Nikolioz Kipshidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1961-1980 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი რეჟისორი არჩილ ჩხარტიშვილი ამ სახლში 1961-1990 წ.წ. ცხოვრობდა სახალხო არტისტი პროფესორი თამარ ჩხარტიშვილი
English translation: In this house 1961-1980. so called. Famous director Archil Chkhartishvili lived In this house 1961-1990. so called. Public Artist Professor Tamar Chkhartishvili lived [AWS Translate]
5 Mikheil Tamarashvili Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1973-2000 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო მხატვარი, აკადემიკოსი, პროფესორი დავით გაბიტაშვილი
English translation: In this house 1973-2000. so called. The People's Artist of Georgia, Academician, Professor Davit Gabitashvili lived [AWS Translate]
22 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1965-2002 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე ალექსანდრე გვახარია
English translation: 1965-2002 in this house. so called. Famous scientist and public figure Alexander Gvakharia lived [AWS Translate]
57 Vazha-Pshavela Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1976-2005 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი და დიდი საზოგადო მოღვაწე გიორგი ზაქარიას ძე ჩანგაშვილი
English translation: Famous scientist and great public figure Giorgi Zakaria Dze Changashvili lived in this house in 1976-2005 [AWS Translate]
37 Platon Ioseliani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1972-95 წ.წ. ცხოვრობდა პოეტი გივი ძნელაძე
English translation: 1972-95 in this house. so called. The poet Givi Dzneladze lived [AWS Translate]
65 Simon Kandelaki Street, Tbilisi, Georgia
1903 - 1905 წლებში ამ აფთიაქში მუშაობდა ლიტვური ლიტერატურის კლასიკოსი ანტანას ვიენუოლისი-ჟუკაუსკასი 1903 - 1905 metais Šioje vaistinėje dirbo Lietuvių literatūros klasikas Antanas Vienuolis-Žukauskas
English translation: In 1903 - 1905, the classicist of Lithuanian literature Antanas Vienoulis-Zhukauskas worked in this pharmacy 1903 - 1905 Lithuanian literary classic Antanas Vienuolis-Žukauskas worked in this pharmacy [AWS Translate]
8 Giorgi Leonidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1978-1986 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი სახელმწიფო და საზოგადო მოღვაწე მამუკა ასლანიკაშვილი
English translation: In this house 1978-1986. so called. Outstanding State and Public Figure Mamuka Aslanikashvili Lived [AWS Translate]
16 Nikolioz Kipshidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1972-2011 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე, ფიზიკა-მათემატიკის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი, აკადემიკოსი სერგო თოფურია
English translation: 1972-2011 in this house. so called. Outstanding Georgian scientist and public figure, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Academician Sergo Topuria lived [AWS Translate]
25 Korneli Kekelidze Street, Tbilisi, Georgia
1975 1992 ამ სახლში ცხოვრობდა ვ. გორგასლის I ხარისხის ორდენოსანი მიშიკო (ბაჩუკა) ბურძგლა Mishiko Burdzgla Bearer of the V. Gorgasali First Degree Order lived in this house
English translation: 1975 1992 In this house lived V. Gorgasali 1st degree Ordenosian Mishiko (Bachuka) turret Mishiko Burdzgla Bearer of the W. Gorgasali First Degree Order lived in this house [AWS Translate]
5 Sairme Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი პედაგოგი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი იოსებ დოლიძე
English translation: Lived in this house Famous science teacher and a public figure Profesor Ioseb Dolidze [AWS Translate]
72 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1962-1972 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ფარმაკოლოგი, მედიცინის მეცნიერებათა დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი გრიგოლ გვიშიანი
English translation: In this house 1962-1972. so called. Prominent Georgian Pharmacologist, Honored Worker of Medical Sciences, Professor Grigol Gvishiani lived [AWS Translate]
75 Vasil Barnovi Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1930-1963 წლებში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა ქართული ფარმაციის დამაარსებელი აკადემიკოსი იოველ გრიგოლის ძე ქუთათელაძე
English translation: Kutateladze, the founder of Georgian Pharmacy Academician Iovel Grigol's son, lived and worked in this house in 1930-1963 [AWS Translate]
20 Vasil Petriashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში (1998-2013) მოღვაწეობდა გამოჩენილი ქართველი კონფლიქტოლოგი, საზოგადო მოღვაწე, ფილოსოფიის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი გიორგი ხუციშვილი In this house (1998-2013) worked prominent Georgian conflictologist, public figure, Doctor of Philosophy, Professor George Khutsishvili
English translation: Prominent Georgian conflictologist, public figure, Doctor of Philosophy, Professor Giorgi Khutsishvili worked in this house (1998-2013) In this house (1998-2013) worked prominent Georgian conflictologist, public figure, Doctor of Philosophy, Professor George Khutsishvili [AWS Translate]
5 Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1923-1970 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს ჯანმრთელობის დაცვის დარგის ერთ-ერთი ფუძემდებელი დამსახურებული ექიმი ივანე სიმონის ძე ფრანგულიანი
English translation: In 1923-1970, Honored Doctor Ivan Simoni, Son of Frenulian, one of the founders of the Georgian health care sector, lived in this house [AWS Translate]
2 Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1972-2019 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ხელბურთელი, სპორტის დამსახურებული ოსტატი ჯემალ ცერცვაძე
English translation: Famous handball player, Honored Master of Sports Jemal Tsertsvadze lived in this house in 1972-2019 [AWS Translate]
25 Korneli Kekelidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1960-1985 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქირურგი-უროლოგი, საქართველოს მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი სოკრატ არშბა
English translation: 1960-1985 in this house. so called. Famous surgeon-urologist, Honored Scientist of Georgia Professor Sokrat Arshba lived [AWS Translate]
75 Merab Kostava St., Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1978-2014 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი საზოგადო მოღვაწე, გაზეთ "გურჯისტანის" რედაქტორი და ჟურნალისტი სულეიმან სულეიმანოვი Bu evdə 1978-2014-cü illərdə tanınmış ictimai xadim, "Gürcüstan" qəzetinin redaktoru, yazar Süleyman Süleymanov yaşayıb
English translation: He lived in this house from 1978 to 2014 Famous public figure, newspaper Editor and journalist of “Gurcistan” Suleiman Suleimanov Recognized in this house from 1978 to 2014 public figure, newspaper “Georgia” editor, writer Suleyman Suleymanov lived [AWS Translate]
16 Nikolioz Kipshidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1940-1968 წლებში ცხოვრობდა სახალხო არტისტი, მომღერალი და ლოტბარი მარო თარხნიშვილი
English translation: People's Artist, Singer and Lautar Maro Tarkhnishvili lived in this house in 1940-1968 [AWS Translate]
4a Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1975-1993 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი სპორტსმენი ჯიბილო ნიჟარაძე
English translation: The outstanding athlete Jibilo Nizharadze lived in this house in 1975-1993 [AWS Translate]
51 Beri Gabriel Salosi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1955-80წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი თვალის ექიმი ნიკოლოზ ბერაძე
English translation: In this house, 1955-80. so called. The eminent eye doctor Nikoloz Beradze lived [AWS Translate]
7 Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ღვაწლმოსილი საზოგადო და სახელმწიფო მოღვაწე, 1937 წელს რეპრესირებული ილია ფირცხალაიშვილი
English translation: In this house lived a hard-working public and statesman, Ilia Pirtskhalaishvili, who was repressed in 1937 [AWS Translate]
7 Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1950-2008 წლებში ცხოვრობდა სსრკ-ის სახალხო არტისტი, თბილისის საპატიო მოქალაქე ნატალია ბურმისტროვა
English translation: In 1950-2008 the People's Artist of the USSR, Honorary Citizen of Tbilisi Natalia Burmistrova lived in this house [AWS Translate]
12 Giorgi Leonidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1936-1953 წ.წ. ცხოვრობდა სახალხო ლოტბარი ავქსენტი მეგრელიძე
English translation: 1936-1953 in this house. so called. Avksenti Megrelidze lived in the public lottery [AWS Translate]
8 Giorgi Leonidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1978-2012 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი იურიდიულ მეცნიერებათა დოქტორი პროფესორი გიორგი ტყეშელიაძე
English translation: In 1978-2012, the outstanding scientist Doctor of Legal Sciences Professor Giorgi Tkeshelidze lived in this house [AWS Translate]
16 Nikolioz Kipshidze Street, Tbilisi, Georgia
შავნაბადას ბატალიონის გმირულად დაღუპული ოფიცრის კახაბერ ბეჟანის-ძე ხვედელიძის სახელობის სკვერი 1967-1993
English translation: Heroic of the Shawnabada Battalion The deceased officer Kakhaber Bezhanis-dze Khvedelidze Name Square 1967-1993 [AWS Translate]
Giorgi Chitaia Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1963-1988 წ ცხოვრობდა ცნობილი მეტალურგი და ინჟინერი თენგიზ სტურუა
English translation: The famous metallurgist and engineer Tengiz Sturua lived in this house from 1963 to 1988 [AWS Translate]
52 Beri Gabriel Salosi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1962 - 1998 წლებში ცხოვრობდა ლეგენდარული სპორტსმენი, დიდი მამულიშვილი გივი კარტოზია
English translation: Legendary athlete, Didi Mamulishvili Givi Kartozia, lived in this house in 1962 - 1998 [AWS Translate]
1 Givi Kartozia Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდნენ მეცნიერებისა და კულტურის ცნობილი მოღვაწენი პროფესორები იოსებ მეგრელიძე ნინო შვანგირაძე
English translation: They lived in this house Science and culture Famous figure Professors Ioseb Megrelidze Nino Shwangiradze [AWS Translate]
16 Zhiuli Shartava Street, Tbilisi, Georgia
ამ ადგილას 1911-1966 წ.წ. მდებარეობდა მუხრანის ხიდი აშენებული გამოჩენილი ინჟინრის, აკადემიკოს ევგენი ოსკაროს ძე პატონის პროექტის მიხედვით У цьому місці у 1911-1966 рр. знаходився Мухранський міст, побудований за проектом видатного мостобудівника Євгена Оскаровича Патона
English translation: In this place from 1911 to 1966. so called. The Mukhran Bridge was built according to the project of the eminent engineer, academician Eugene Oscar son Patton At the time of 1911-1966, the town of Mukhransky was known, inspired by the project of the famous bridge builder Yevgen Oskarovich Patona [AWS Translate]
NW corner of Nikoloz Baratashvili Bridge, Tbilisi, Georgia
აქ 1918-1921 წწ. მოღვაწეობდა უკრაინის სახალხო რესპუბლიკის საგანგებო დიპლომატიური მისია საქართველოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში На цій вулиці в 1918-1921 рр. працювала Надзвичайна Дипломатична Місія Української Народної Республіки в Грузинській Демократичній Республіці
English translation: Here 1918-1921. The Extraordinary Diplomatic Mission of the People's Republic of Ukraine to the Democratic Republic of Georgia operated On these streets in 1918-1921 the Supreme Diplomatic Mission of the Ukrainian People's Republic in the Georgian Democratic Republic was held [AWS Translate]
37 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდნენ ცნობილი მეცნიერები და საზოგადო მოღვაწეები საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტის პროფესორები მერაბ თევზაძე იუზა ვერულავა ბიძინა პეტრიაშვილი
English translation: Famous people lived in this house Scholars and public figures Georgian Technical University Professors Merab Tevzadze Iusa Verulava Bidzina Petriashvili [AWS Translate]
75 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1963-1988 წ.წ. ცხოვრობდა ჟურნალისტი და მწერალი მიხეილ დავითაშვილი
English translation: In this house 1963-1988. so called. Journalist and writer Mikheil Davitashvili lived [AWS Translate]
72 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-1997 წ.წ. ცხოვრობდა კომპოზიტორი მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი პროფესორი ტარიელ ბაქრაძე
English translation: In this house 1966-1997. so called. The composer, Doctor of Medical Sciences Professor Tariel Bakradze lived [AWS Translate]
20a Alexander Kazbegi Ave. , Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1932-1937 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი საბჭოთა გეოლოგი, ქართული გეოლოგიური სკოლის ერთ-ერთი ფუძემდებელი, პროფესორი კალისტრატი ესტატესძე გაბუნია В этом доме в 1932-1937 г.г. жил видный советский геолог, один из основателей грузинской геологической школы, профессор Калистрат Евстафьевич Габуния
English translation: In 1932-1937, the outstanding Soviet geologist, one of the founders of the Georgian Geological School, Professor Kalistrati Estatedze Gabunia lived in this house In this house in 1932-1937 a prominent Soviet geologist, one of the founders of the Georgian geological school, Professor Kalistrat Evstafyevich Gabunia [AWS Translate]
9 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1933-1966 წ.წ. ცხოვრობდა პიანისტი, კომპოზიტორი პროფესორი ნოდარ გაბუნია
English translation: 1933-1966 in this house. so called. Pianist, composer Professor Nodar Gabunia lived [AWS Translate]
9 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1932-2001 წ.წ. ცხოვრობდა პალეონტოლოგი, საზოგადო მოღვაწე აკადემიკოსი ლეო გაბუნია
English translation: In this house 1932-2001. so called. Paleontologist, public figure academician Leo Gabunia lived [AWS Translate]
9 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1888.1889 წლებში ცხოვრობდა ილია ჭავჭავაძე, აქვე იყო მოთავსებული გაზეთ „ივერიის“ რედაქცია В этом доме с 1888 по 1889 г.г. жил Илья Чавчавадзе. Здесь же находилась редакция газеты „Иверия“
English translation: Ilia Chavchavadze lived in this house in 1888.1889, where the editorial office of the newspaper “Iveria” was located In this house from 1888 to 1889, the year of Ilya Chavchavadze. The editorial office of the newspaper “Iveria” is located here [AWS Translate]
5 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1923-2014 წლამდე ცხოვრობდა ივ. ჯავახიშვილის უნივერსიტეტის პროფესორი: ნატალია კონსტანტინეს ას ორლოვსკაია
English translation: In this house from 1923 to 2014 lived Y. Professor of Javakhishvili University: Natalia Konstantines as Orlovskaya [AWS Translate]
6 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1920-1940 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული მედიცინის ისტორიის მეცნიერული კვლევის ერთ-ერთი ფუძემდებელი, ნევროპათოლოგი ლადო კოტეტიშვილი
English translation: In this house from 1920 to 1940. so called. One of the founders of the scientific research on the history of Georgian medicine, neuropathologist Lado Kotetishvili lived [AWS Translate]
1 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-1976 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი ლევან ფალიაშვილი
English translation: In this house 1966-1976. so called. People's Artist of Georgia Levan Paliashvili lived [AWS Translate]
20a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ოცდამეერთე საუკუნის დასაწყისში აქ ცხოვრობდა ყველასთვის ფავორიტი შემოქმედი, პოეტი, ბარდი და კინემატოგრაფი გიორგი პეტრიაშვილი მერე გადავიდა, შეიძლება დაბრუნდეს.
English translation: At the beginning of the twenty-first century Everyone's favorite lived here Creator, poet, bard and cinematographer Giorgi Petriashvili Then moved, can come back. [AWS Translate]
23 Zaza Panaskertel-Tsitsishvili Street, Tbilisi, Georgia
დავით (დათა) ვაჩნაძე - ქართველი პოლიტიკური, საზოგადო და სამხედრო მოღვაწე, საქართველოს ეროვნულ-დემოკრატიული პარტიის ერთ-ერთი დამაარსებელი და საქართველოს დამოუკიდებლობისთვის მებრძოლი. 1917 წლის 5 ნოემბერს, ამ სახლში, დავით ვაჩნაძის ბინაზე, შედგა ქართველ პოლიტიკოსთა საიდუმლო შეხვედრა, რომელშიც მონაწილეობა მიიღეს ნოე ჟორდანიამ, ევგენი გეგეჭკორმა, იოსებ გედევანიშვილმა, დავით ვაჩნაძემ და გერმანიიდან კონსპირაციულად ჩამოსულმა მიხეილ წერეთელმა. ამ შეხვედრაზე გადაწყდა საქართველოს დამოუკიდებლობის გამოცხადება და პირველ პრეზიდენტად ნოე ჟორდანიას დასახელება.
English translation: Davit (Data) Vachnadze - Georgian political, public and Military figure, National Democratic Republic of Georgia One of the founders of the party and Georgia Fighter for independence. On November 5, 1917, this Georgian Politicians Gathered at Davit Vachnadze's Apartment A secret meeting attended by Nov. Zhordaniya, Evgeni Gegechkor, Ioseb Gedevanishvili, David Vachnadze and Mikheil, who secretly arrived from Germany Tsereteli. At this meeting, it was decided that Georgia Declaration of Independence and as First President Noah Name of Jordan. [AWS Translate]
34 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia
ეს სახლი დააპროექტა და ააშენა ტექნიკურ მეცნიერებათა აკადემიურმა დოქტორმა პროფესორმა ონისე ბესიკის ძე თუთბერიძემ 1995-2002 წლებში ნათელში ამყოფოს შენი სპეტაკი და უმანკო სული უფალმა, ამინ. 1956-2002 წწ.
English translation: This house was designed and built Technical Sciences Academic Doctor Professor Onise Besiki's son Tutberidze 1995-2002 Brighten Your Speck And a merciless spirit to the Lord, Amen. 1956-2002. [AWS Translate]
57 Tina Iosebidze St, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1975-2012 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მეცნიერ-ეკონომისტი, პროფესორი გიორგი პაპავა
English translation: In this house from 1975 to 2012 There lived an outstanding Georgian Scientist-economist, Profesor Giorgi Papava [AWS Translate]
11 Mikheil Tamarashvili Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1958-1972 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერელი ედიშერ ლავრენტის ძე ყიფიანი В этом доме в 1958-1972 г.г. жил известный грузинский писатель Эдишер Лаврентьевич Кипиани
English translation: In this house 1958-1972. so called. There lived a famous Georgian writer Son of Edisher Lavrent Kipiani In this house in 1958-1972. The Year of the Famous Georgian writer Edisher Lavrentevich Kipiani [AWS Translate]
2 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1964-1998 წ.წ. ცხოვრობდა საზოგადო მოღვაწე სამედიცინო აკადემიის აკადემიკოსი პროფესორი ვლადიმერ წითლანაძე
English translation: In this house 1964-1998. so called. Lived a public figure Academician of the Medical Academy Profesor Vladimer Tsitlanadze [AWS Translate]
2 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1958-1996 წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე იორამ ჩადუნელი
English translation: 1958-1996 in this house. Lived outstanding Writer and Public Worker Ioram Chaduneli [AWS Translate]
17 Tashkent Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მათემატიკოსი აკადემიკოსი ნიკო ვახანია
English translation: Lived in this house Outstanding mathematician Academician Niko Vakhania [AWS Translate]
8a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ჰიდრომეტეოროლოგიური მეცნიერებო გამოჩენილი ორგანიზატორი ცნობილი ქართველი მეცნიერი ვასილ ლომინაძე
English translation: Lived in this house Hydrometeorological Science Outstanding Organizer Famous Georgian Scientist Vasil Lominadze [AWS Translate]
5 Ana Kalandadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-1996 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი კომპოზიტორი სულხან ნასიძე
English translation: 1966-1996 in this house. so called. Famous composer Sulkhan Nasidze lived [AWS Translate]
20a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957-1974 წწ ცხოვრობდა გამოჩენილი გენეტიკოსი, მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი გიორგი პაპალაშვილი
English translation: Lived in this house 1957-1974 Outstanding geneticist, scientist Honored Worker, Professor Giorgi Papalashvili [AWS Translate]
2 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1963-1987 წლებში ცხოვრობდა ღვაწლმოსილი ინჟინერი სახელმწიფო პრემიების ლაურეატი ნიკოლოზ მიხეილის ძე ესაკია
English translation: In this house 1963-1987 Lived with life Engineer State Award Winner Nikoloz Mikheili's son Isaiah [AWS Translate]
2 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1994 წ.წ. ცხოვრობდა ვოკალური პედაგოგიური სკოლის თვალსაჩინო წარმომადგენელი პროფესორი გულნარა ქართველიშვილი
English translation: 1959-1994 in this house. so called. Professor Gulnara Kartvelishvili, a prominent representative of the Vocal Pedagogical School, lived [AWS Translate]
5 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქიმიკოსი საქართველოში რადიაციული ქიმიის ფუძემდებელი პროფესორი ელენე ნანობაშვილი
English translation: Prominent chemist Professor of Radiation Chemistry in Georgia Elene Nanobashvili lived in this house [AWS Translate]
5 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 2000-2023 წლებში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა ცნობილი ფერმწერ-მხატვარი უშანგი (ხუმა) ხუმარაშვილი
English translation: Famous farmer-artist Ushangi (Khuma) Khumarashvili lived and worked in this house in 2000-2023 [AWS Translate]
34 Arnold Chikobava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1967-2008 წლებში ცხოვრობდა ლეგენდარული ქართველი კალათბურთელი ნოდარ ჯორჯიკია
English translation: In this house in 1967-2008 Lived Legendary Georgian basketball player Nodar Georgika [AWS Translate]
67 Mikheil Tsinamdzghvrishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-1983 წ.წ. ცხოვრობდა კომპოზიტორი ოთარ თევდორაძე
English translation: 1966-1983 in this house. so called. The composer Otar Tevdoradze lived [AWS Translate]
20a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1968-2007 წლებში ცხოვრობდა მოქანდაკე თენგიზ ღვინიაშვილი
English translation: In this house in 1968-2007 Lived Sculptor Tengiz Ghviniashvili [AWS Translate]
80 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდნენ, გამოჩენილი მთამსვლელი ჯუმბერ მეძმარიაშვილი და მისი ვაჟი დათო ორივე ტრაგიკულად დაიღუპა მთაში.
English translation: Living in this house, prominent climber Jumber Medzmariashvili and his son Dato both tragically died in the mountain. [AWS Translate]
3 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia
_Tsintsadze_memorial_plaque.jpg?width=250)
ამ სახლში 1969-2005 წწ. ცხოვრობდა ფილოსოფიურ მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი, თეოლოგი, 1989-1994 წწ. სასულიერო აკადემიის პრორექტორი გიორგი (ჟორეს) ცინცაძე
English translation: 1969-2005 in this house. Lived philosophically Doctor of Sciences, Professor, theologian, 1989-1994. clerical Vice-rector of the Academy Giorgi (Jores) Tsintsadze [AWS Translate]
7 Ana Kalandadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ფეხბურთელი ევროპის ჩემპიონი გივი ჩოხელი
English translation: Lived in this house Outstanding Georgian footballer European Champion Givi Chokheli [AWS Translate]
6 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959 1990 წ.წ. ცხოვრობდა პოეტი კოლაუ ნადირაძე
English translation: In this house from 1959 to 1990. so called. Lived the poet Kolau Nadiradze [AWS Translate]
29-31a Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1948-1989 წ.წ. ცხოვრობდა 9 აპრილს ტრაგიკულად დაღუპული მამულიშვილი ქართული სპორტის ქომაგი ნოდარ ჯანგირაშვილი
English translation: In this house 1948-1989. so called. Georgian sports coach Nodar Jangirashvili, who tragically died on April 9, was alive [AWS Translate]
3 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, გეოგრაფიულ მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი კთნსტანტინე პაპინაშვილი
English translation: Lived in this house Georgian Science Honored Worker, Geographical Sciences Doctor, Professor Ktnstantine Papinashvili [AWS Translate]
7 Ana Kalandadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული არტისტი პიანისტი თემურ ახობაძე
English translation: Honored Artist of Georgia Temur Akhobadze lived in this house [AWS Translate]
3 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia
აქ 1918-1921 წწ. მოღვაწეობდა უკრაინის სახალხო რესპუბლიკის გენერალური საკონსულო საქართველოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში На цьому місці в 1918-1921 рр. працювало Генеральне Консульство Української Народної Республіки в Грузинській Демократичній Республіці
English translation: Here 1918-1921. Worked in Ukraine General of the People's Republic Consulate of the Democratic Republic of Georgia In the Republic On the subject in 1918-1921 pp. Consulate General's office Ukrainian People's Republic in Georgian Democratic Republic [AWS Translate]
10 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1905-1955 ცხოვრობდა კომპოზიტორი თამარ შავერზაშვილი
English translation: Lived in this house from 1905-1955 Composer Tamar Shaverzashvili [AWS Translate]
57 Vasil Barnov Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1918 წლიდან 1924 წლამდე ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მომღერალი ვანო სარაჯიშვილი В этом доме с 1918 года по 1924 год жил выдающийся грузинский певец Вано Сараджишвили
English translation: In this house from 1918 to 1924 Lived outstanding Georgian singer Vano Sarajishvili In this house with 1918 by 1924 year in issue Georgian singer Vano Sarajishvili [AWS Translate]
32 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia
შენობა დააპროექტა რუსმა არქიტექტორმა კორნელი ტატიშევმა 1910 წელს. მთავარი ფასადის რეკონსტრუქცია განხორციელდა 1927-1929 წლებში რუსი არქიტექტორის ნიკოლოზ სევეროვის პროექტის მიხედვით Здание было спроектировано русским архитектором Корнелием Татищевым в 1910 году. Реконструкция главного фасада в 1927-1929 гг. принадлежит русскому архитектору Николаю Северову The building was designed in 1910 by the Russian architect, Korneli Tatischev. The reconstruction of the main façade was carried out between 1927 and 1929 by another Russian architect Nikoloz Severov
English translation: The building was designed by the Russian architect Kornel Tatishev in 1910. The reconstruction of the main facade was carried out in 1927-1929 according to the project of the Russian architect Nikoloz Severov The building was designed by Russian architect Cornelius Tatishchev in 1910. Reconstruction of the main facade in 1927-1929 belonged to the Russian architect Nikolay Severovo The building was designed in 1910 by the Russian architect, Kornelio Tatischev. A reconstruction of the main façade was carried out between 1927 and 1929 by another Russian architect Nikoloz Severov [AWS Translate]
3 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-1998 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მუსიკისმცოდნე მზია იაშვილი
English translation: 1966-1998 in this house. so called. Outstanding Georgian Musician Mzia Iashvili Lived [AWS Translate]
20a Alexander Kazbegi Ave., Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მათემატიკოსი აკადემიკოსი თენგიზ ბურჭულაძე
English translation: Prominent mathematician Academician Tengiz Burchuladze lived in this house [AWS Translate]
1 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1983 წ.წ. ცხოვრობდა ტრაგიკულად დაღუპული მხატვარი სოსო წერეთელი
English translation: 1959-1983 in this house. so called. Tragically deceased artist Soso Tsereteli lived [AWS Translate]
2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1940-1990 წწ ცხოვრობდა ცნობილი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი როსტომ ბეჟანიშვილი
English translation: Famous writer and public figure Professor Rostom Bezhanishvili lived in this house from 1940 to 1990 [AWS Translate]
1 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1976-2003 წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი ირაკლი გვერდწითელი
English translation: 1976-2003 in this house. so called. Academician Irakli Siddareli lived [AWS Translate]
2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1949-2002 წლებში ცხოვრობდა მხატვარი კოკა იგნატოვი სახლ-მუზეუმი
English translation: In this house In the years 1949-2002 Lived the artist coca Ignatov House-Museum [AWS Translate]
6 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1974 წ.წ. ცხოვრობდა საბჭოთა კავშირის გმირი გენერალ-მაიორი ერმალოზ კობერიძე
English translation: 1959-1974 in this house. so called. Hero of the Soviet Union Major General Ermaloz Koberidze lived [AWS Translate]
2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1960-2012 წწ ცხოვრობდა გამოჩენილი ქიმიკოსი აკადემიკოსი გიორგი ციციშვილი
English translation: The outstanding chemist Academician Giorgi Tsitsishvili lived in this house from 1960 to 2012 [AWS Translate]
2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-2012 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი კომპოზიტორი ფ. პ. ღლონტი
English translation: 1966-2012 in this house. so called. Lived the outstanding composer F. P. Cheating [AWS Translate]
20a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1960-2003 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი თამარ თეთრაძე
English translation: People's Artist of Georgia Tamar Tetradze lived in this house in 1960-2003 [AWS Translate]
2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ცნობილი ლექსიკოგრაფი პროფესორი ისიდორე გვარჯალაძე
English translation: Lived in this house Famous lexicographer Profesor Isidore Gvarjaladze [AWS Translate]
13 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia
1945-53 წლებში ამ სახლში ცხოვრობდა დიდი ქართველი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე წმინდა ექვთიმე ღვთისკაცი (თაყაიშვილი) 1863-1953
English translation: In the years 1945-53, the great Georgian scientist and public figure Saint Six Gods (Takaishvili) lived in this house 1863-1953 [AWS Translate]
6 Vashlovani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ჩვენი მეგობარი გიზო
English translation: Lived in this house Our friend Gizo [AWS Translate]
8 Nikolioz Kipshidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1967-2007 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი საზოგადო მოღვაწე, მეცნიერი, საქართველოში ბიოსამედიცინო ტექნოლოგიების დამფუძნებელი, პროფესორი რაულ კუპრავა
English translation: In this house in 1967-2007 Lived outstanding Georgian public figure, Scientist, in Georgia Biomedical Technologies Founder, Professor Raul Kuprava [AWS Translate]
9 David Gamrekeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული ინჟინერ-მშენებელი გუჯა ავალიანი
English translation: Lived in this house Deserved by Georgia Engineer-builder Guja Avaliani [AWS Translate]
75 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1913-1937 წ.წ. ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი ქართველი მწერალი მიხეილ ჯავახიშვილი
English translation: In this house 1913-1937. so called. The outstanding Georgian writer Mikheil Javakhishvili lived and worked [AWS Translate]
21 Mikheil Javakhishvili Street, Tbilisi, Georgia
აქ 1928-1935 წლებში ცხოვრობდა დიდი ქართველი რეჟისორი სანდრო ახმეტელი Здесь в 1928-1935 годах жил выдающийся грузинский режиссер Сандро Ахметели
English translation: The great Georgian director Sandro Akhmeteli lived here in 1928-1935 десы в 1928-1935 Г одах zhилллодаыийся Груzyнский реzhисер сандро ахмetетели [AWS Translate]
17 Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
შენობა აგებულია 1885-1892 წლებში გერმანელი არქიტექტორის ალბერტ ზალცმანის პროექტის მიხედვით Dieses Gebäude wurde 1885-1892 nach Entwürfen des einheimischen deutschen Architekten Albert Salzmann errichtet This building was built between 1885 and 1892 in accordance with the design by the local German architect Albert Salzmann
English translation: The building was built in 1885-1892 according to the project of the German architect Albert Saltzmann This building was built 1885-1892 after the Entwürfen des einheimischen deutschen Architects Albert Salzmann errichtet This building was built between 1885 and 1892 in accordance with the design of the local German architect Albert Salzmann [AWS Translate]
11 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1931-65 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი საზოგადო მოღვაწე, მწერალი, დამოუკიდებელი საქართველოს დამფუძნებელი კრების წევრი ჰეიდარ აბაშიძე
English translation: In 1931-65, the famous public figure, writer, member of the founding assembly of independent Georgia Heidar Abashidze lived in this house [AWS Translate]
6 Vashlovani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1980-2011 წ.წ. ცხოვრობდა სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი ტ. მ. დ. პროფესორი შურმან ონიანი
English translation: In this house, 1980-2011. so called. Lived in the state Award winner T. M. D. Profesor Shurman Oniani [AWS Translate]
14 Ipolite Khvichia Street, Tbilisi, Georgia
ამ ადგილებში 1905 წლის 13-14 (26-27) თებერვალს იმართებოდა ქალ. თბილისის მშრომელთა გრანდიოზული მიტინგები და დემონსტრაციები ამიერკავკასიის ხალხთა სოლიდარობის ნიშნით. В этих местах 13-14 (26-27) февраля 1905 года происходили грандиозные митинги и демонстрации трудящихся г. Тбилиси под знаком солидарности народов Закавказья.
English translation: A woman was held in these places on February 13-14 (26-27) 1905. Grand rallies and demonstrations of Tbilisi workers as a sign of solidarity of the peoples of Transcaucasia. In these places on 13-14 (26-27) February 1905, grandiose rallies and demonstrations of the working year took place. Tbilisi under the sign of solidarity of the peoples of Transcaucasia. [AWS Translate]
5 Giorgi Atoneli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1937-1976 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე ბესარიონ /ბესო/ დავითის-ძე ჟღენტი В этом доме c 1937 - 1976 гг. жил известный грузинский писатель и общественный деятель Виссарион /Бесо/ Давидович Жгенти
English translation: 1937-1976 in this house. so called. Famous Georgian writer and public figure Besarion /Beso/ Davitis-Dze Zhghenti lived In this house from 1937 to 1976, the famous Georgian writer and public figure Vissarion /Beso/ Davidovich Zhgenti [AWS Translate]
12 Anton Purtseladze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1936-1984 წ.წ. ცხოვრობდნენ ცნობილი ქართველი ხუროთმოძღვრები ზაქარია (შაქრო) და ნადეჟდა ქურდიანები
English translation: 1936-1984 in this house. so called. Famous Georgian Khurodians Zakaria (Sugar) and Nadezhda Kurdiani lived [AWS Translate]
2-8 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ეს სახლი 1903 წელს ააშენა ცნობილმა მეცენატმა და საზოგადო მოღვაწემ ერასტი ჭავჭავაძემ
English translation: This house was built in 1903 by the famous scientist and public figure Erasti Chavchavadze [AWS Translate]
36 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
აქ ცხოვრობდნენ ერასტი ჭავჭავაძის შვილები გამოჩენილი ქირურგი-პედიატრი მიხეილ ჭავჭავაძე დამსახურებული ინჟინერი კონსტანტინე ჭავჭავაძე 1903-1993 1907-1997
English translation: The children of Erasti Chavchavadze lived here Outstanding Surgeon-Pediatrician Mikheil Chavchavadze Honored Engineer Konstantine Chavchavadze 1903-1993 1907-1997 [AWS Translate]
36 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1947-84 წ.წ. ცხოვრობდა დიდი ქართველი მგოსანი მერაბ ლავრენტის-ძე მაისურაძე „იჩქით ბორჯანელი“
English translation: In this house 1947-84. so called. Lived The Great Georgian Mgosan Merab Lavrentis-Dze Maisuradze “Hurry Borjaneli” [AWS Translate]
11/102 Zurab Chavchavadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1937-1962 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი სპორტსმენი შოთა იამანიძე
English translation: In this house 1937-1962. so called. Eminent athlete Shota Iamanidze lived [AWS Translate]
4 Rome Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1993 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული ლიტერატურის ისტორიის მკვლევარი პროფესორი აპოლონ მახარაძე
English translation: 1959-1993 in this house. so called. Lived Georgian Literature History Researcher Profesor Apolon Makharadze [AWS Translate]
2a Vazha-Pshavela Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1930-1972 წლენში ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული მხატვარი, ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი დავით ციციშვილი
English translation: Honored Artist of Georgia, Honored Artist of Art, Professor David Tsitsishvili lived in this house in 1930-1972 [AWS Translate]
2 Giorgi Mazniashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1961-1982 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ისტორიკოსი, მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი, პროფესორი მიხეილ გეგეშიძე
English translation: In this house 1961-1982. so called. Lived famous Historian, Science Honored Worker, State bonus Laureate, Professor Mikheil Gegeshidze [AWS Translate]
43/9 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-2001 წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი გენერალ-მაიორი დურუ ჭითანავა
English translation: 1959-2001 in this house. so called. Academician Major General Duru Chitanava lived [AWS Translate]
2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1951-2011 წლებში ცხოვრობდა მათემატიკოსი და მუსიკათმცოდნე გოგი ნიჟარაძე
English translation: In this house in 1951-2011 Lived Mathematician and musicologist Gogi Nizharadze [AWS Translate]
3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1975-1981წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი პროფესორი დავიდ კობიძე
English translation: In this house 1975-1981. so called. Famous scientist Professor David Kobidze lived [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1973-2011 წლებში ცხოვრობდა სახალხო არტისტი ზინაიდა კვერენჩხილაძე
English translation: People's Artist Zinaida Kverenchkhiladze lived in this house in 1973-2011 [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1980 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი კინორეჟისორი ლევან (ლელიკო) ხოტივარი
English translation: 1959-1980 in this house. so called. Lived by People's Artist of Georgia Filmmaker Levan (Leliko) Khotivari [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1990 წ. ცხოვრობდა ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე კინორეჟისორი შალვა მარტაშვილი
English translation: 1959-1990 in this house. Film director Shalva Martashvili lived as Honored Worker of Art [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
მამულისათვის თავდადებული კაპიტანი ვახტანგ შანავა 1961 - 1992 საფლავიდან გეხვეწებით: „დაიბრუნეთ აფხაზეთი, არ დაკარგოთ აფხაზები“
English translation: Dedicated Captain Vakhtang Shanava for the Estate 1961 - 1992 From the grave we cry: “Take back Abkhazia, do not lose Abkhazians” [AWS Translate]
5 Egnate and Vakhtang Pipia Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1970-2000 წწ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი შოთა კიკნაძე
English translation: In this house 1970-2000. Lived People of Georgia Artist Shota Kiknadze [AWS Translate]
34 bld 9 Tsotne Dadiani Street, Tbilisi, Georgia
В Этом Доме Жил Басилашвили Геннадий Ношреванович Заслуженый инженер Геолог СССР Грузии России 50 лет ВКПСС 100 лет Геологии ბასილაშვილი გ.ნ. 1908-1989 В этом Доме Жила Басилашвили Просковья Тимофеевна Лебедь Заслуженый Педагог Легкоатлетка Спортсменка СССР Гагры Грузии России 50 лет ВКПСС ბასილაშვილი პ.ტ. 1918-2004 Россииское Телевидение Радио Театр БДТ им Товстоногова Т/к - «Культура» «Ленфильм» «Мосфильм» Басилашвили Олег Тенгиз Лиана Лери «Санкт-Петербург» «Тбилиси» 19 июня 2004 год
English translation: Lived In This House Gennady Basilashvili Noshrevanovich Honored Engineer Geologist of the USSR, Georgia, Russia 50 years of WKPSS 100 years of Geology . 1908-1989 She Lived In This House Basilashvili Proskovya Timofeyevna Swan Honored Teacher Track and Field Athlete Soviet sportswoman Gagra, Georgia, Russia 50th anniversary of the WCPSU . 1918-2004 Russian Television Radio Theater Tovstonogov BDT TV series - “Culture” “Lenfilm” “Mosfilm” Oleg Tengiz Basilashvili Liana Leri “Saint Petersburg” “Tbilisi” June 19, 2004 [AWS Translate]
142 Tsotne Dadiani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1989 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული კინოს ღვაწლმოსილი მუშაკი ხმის რეჟისორი ვლადიმერ დოლიძე
English translation: 1959-1989 in this house. so called. Lived voice director Vladimir Dolidze, a hard worker of Georgian cinema [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფესორი მათემატიკის მეცნიერებათა დოქტორი შოთა პავლეს ძე ფანჯაკიძე 1938 - 1986
English translation: In this house lived the eminent scientist Iv. Javakhishvili Tbilisi State University Professor of Mathematical Sciences Dr. Shota Pavles Dze Panjakidze 1938 - 1986 [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1973-2013წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მეცნიერი კარტოგრაფი საქართველოს კარტოგრაფთა ასოციაციის პრეზიდენტი, სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი, გეოგრაფიის მეცნიერებათა დოქტორი ჯანსუღი კეკელია
English translation: In this house from 1973 to 2013. so called. Famous Georgian scientific cartographer, President of the Association of Cartographers of Georgia, laureate of the State Prize, Doctor of Geographical Sciences Jansugi Kekelia lived [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1964-2016 წ. ცხოვრობდა ქართული საოპერო ხელოვნების თვალსაჩინო წარმომადგენელი, თბილისის ოპერის თეატრის სოლისტი 1957-1985 წ. ზაირა ხორავა
English translation: In this house 1964-2016. A prominent representative of Georgian opera art, soloist of the Tbilisi Opera House lived from 1957 to 1985. Zaira Khorava [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1974-1987 წ.წ. ცხოვრობდა მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, ცნობილი ეკონომისტი, პროფესორი ვლადიმერ (ლადო) ლებანიძე
English translation: In this house 1974-1987. so called. Honored Scientist, Famous Economist, Professor Vladimir (Lado) Lebanidze lived [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
_Lekishvili.jpg?width=250)
ამ სახლში 1973-2010წ.წ. ცხოვრობდა ინჟინერ-მეტალურგი აკადემიკოსი სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი თბილისის საპატიო მოქალაქე გივი ლეკიშვილი
English translation: In this house 1973-2010. so called. State Prize Laureate Honorary Citizen of Tbilisi Givi Lekishvili lived as an engineer-metallurgist academician [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში შემოქმედებით სახელოსნოში მოღვაწეობდა ხუროთმოძღვარი ვლადიმერ ქურთიშვილი
English translation: Vladimir Kutmoshvili worked in the creative workshop of this house [AWS Translate]
2 Kote Marjanishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1989-1998 წ.წ. ცხოვრობდა პოეტი ოთარ ჭელიძე
English translation: 1989-1998 in this house. so called. The poet Otar Chelidze lived [AWS Translate]
2 Kote Marjanishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ქართველი პოეტი ალექსანდრე შანიძე 1986-1994
English translation: Georgian poet Alexander Shanidze lived in this house 1986-1994 [AWS Translate]
4 Kote Marjanishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1993 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული დოკუმენტური კინოს ერთ-ერთი ფუძემდებელი შალვა ჩაგუნავა
English translation: 1959-1993 in this house. so called. Shalva Chagunava, one of the founders of Georgian documentary film, lived [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში, (1957-2013 წ.წ.) ცხოვრობდა, საქართველოს სახალხო მხატვარი, საზოგადო მოღვაწე, ზურაბ მეძმარიაშვილი და მისი ქალიშვილი, (1961-2011წ) ცნობილი მხატვარი, მაკა მეძმარიაშვილი
English translation: In this house, (1957-2013. So-called) Lived, People's Artist of Georgia, Public Figure, Zurab Medzmariashvili and his daughter, (1961-2011), famous artist, Maka Medzmariashvili [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957 - 1976 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი კინორეჟისორი დავით რონდელი
English translation: In this house 1957 - 1976. so called. The People's Artist of Georgia, Filmmaker David Rondel lived [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1957-1977 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი კინოდოკუმენტალისტი საბჭოთა კავშირის სახალხო არტისტი გიორგი ასათიანი
English translation: 1957-1977 in this house. so called. Prominent Georgian documentary filmmaker, People's Artist of the Soviet Union Giorgi Asatiani lived [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959 - 1982 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი კინოდოკუმენტალისტი მთამსვლელი ბორის მიხეილის-ძე კრეპსი
English translation: In this house lived from 1959 to 1982, the prominent film documentalist climber Boris Mikheilis-Son Kreps [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1967 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი დოდო აბაშიძე
English translation: 1959-1967 in this house. so called. Dodo Abashidze, People's Artist of Georgia, lived [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1934-1960 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი ალექსანდრე მაქსიმეს ძე ჟორჟოლიანი В этом доме в 1934-1960 г.г. жил народный артист Грузинской ССР Жоржолиани Александр Максимович
English translation: In this house 1934-1960. so called. Zhorzholiani, the son of Alexander Maxime, People's Artist of the Georgian SSR lived In this house in 1934-1960, the People's Artist of the Georgian SSR Georgiani Aleksandr Maksimovich [AWS Translate]
33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1935-1980 წ.წ. ცხოვრობდა მწერალი-აკადემიკოსი დემნა შენგელაია
English translation: 1935-1980 in this house. so called. Writer-Academician Demna Shengelaia Lived [AWS Translate]
4 Kote Marjanishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში (1900-2013წ.წ.) ცხოვრობდნენ და მოღვაწეობდნენ ცნობილი მეცნიერები და საზოგადო მოღვაწეები, მამა-შვილი პროფ. დავიდ აგლაძე და აკად. მომოთურ აგლაძე
English translation: In this house (1900-2013) So-called) Famous scientists and public figures lived and worked, father-son Prof. David Agladze and Akad. Momotur Agladze [AWS Translate]
18 Kote Marjanishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1974-1984 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე ეკონომიკურ მეცნიერებათა დოქტორი თსუ-ს პრორექტორი, პროფესორი გივი ჭანუყვაძე
English translation: In 1974-1984, Professor Givi Chanukuvadze, Honored Scientist of Georgian Science, Vice-Rector of TSU, Doctor of Economic Sciences, lived in this house [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1936-1956 წ.წ. ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა მწერალი კონსტანტინე ლორთქიფანიძე
English translation: 1936-1956 in this house. so called. Writer Konstantine Lortkipanidze lived and worked [AWS Translate]
4 Kote Marjanishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1974-1989 წ.წ. ცხოვრობდა ლიტერატურათმცოდნე, გერმანისტი, პროფესორი რეზო ყარალაშვილი
English translation: In this house 1974-1989. so called. Literary scholar, German scholar, Professor Rezo Karalashvili lived [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1964-2004 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული იურისტი იუსტიციის უფროსი მრჩეველი იურიდიულ მეცნიერებათა კანდიდატი გიორგი ცუცქირიძე
English translation: In 1964-2004, the Honored Lawyer of Georgia, Senior Counsel to Justice, Candidate of Legal Sciences Giorgi Tsutkiridze lived in this house [AWS Translate]
20 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფესორი ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი ტრიფონ ონისიმეს ძე რუხაძე 1910 - 1979
English translation: In this house lived the eminent scientist Iv. Professor of Philological Sciences of Javakhishvili Tbilisi State University Trifon Onisimes Dze Rukhadze 1910 - 1979 [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1974-1991წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ისტორიკოსი, მეცნიერებათა დოქტორი და დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი არჩილ ებრალიძე
English translation: In this house 1974-1991. so called. Famous historian, Doctor of Sciences and Honored Worker, Professor Archil Ebralidze lived [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1974-2000წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი რევაზ გიორგის ძე სალუქვაძე
English translation: In this house 1974-2000. so called. Academician Revaz Giorgi's son Salukvadze lived [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1978-2004 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე, აკადემიკოსი ნოდარ სარდიონის-ძე ამაღლობელი
English translation: In 1978-2004, prominent Georgian scientist and public figure, Academician Nodar Sardionis-Dze Amaglobeli lived in this house [AWS Translate]
29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1971-2014 წწ. ცხოვრობდა მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი - სამედიცინო ფარმაკოლოგიაში, საქართველოს მედიცინის მეცნიერებათა აკადემიის და ნიუ-იორკის მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი გიორგი (გივი) თურმანაული
English translation: In this house 1971-2014. Lived Doctor of Medical Sciences, Professor - Medical Pharmacology, Georgian Academy of Medical Sciences and New York Academy of Sciences Academician Giorgi (Givi) Turmanauli [AWS Translate]
25a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1977-1996 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული იურისტი იუსტიციის პოლკოვნიკი ჯემალ გოგიტიძე
English translation: In 1977-1996, Honored Lawyer of Georgia, Colonel of Justice Jemal Gogitidze, lived in this house [AWS Translate]
9 Simon Kandelaki Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1981-2010 წ.წ. ცხოვრობდა აფხაზი და ქართველი ხალხის გამორჩეული შვილი, მარშანთა ძირძველი აფხაზური საგვარეულოს შთამომავალი, ქართულ-აფხაზური ისტორიული ურთიერთობის აღდგენის გულმხურვალე ქომაგი, გიორგი შერვაშიძის პრემიის პირველი ლაურეატი, ვახტანგ გორგასლის I ხარისხის ორდენის კავალერი, გამოჩენილი პოლიტიკოსი და საზოგადო მოღვაწე, ღირსეული მამულიშვილი ლორიკ (გიორგი) მარშანია
English translation: 1981-2010 in this house. so called. He lived an outstanding son of Abkhaz and Georgian people, a descendant of the indigenous Abkhaz lineage of the Marshans, a generous supporter of the restoration of the Georgian-Abkhaz historical relationship, first laureate of the Giorgi Shervashidze Prize, Vakhtang Gorgasali I degree two Denis Kavaleri, prominent politician and public figure, dignified Mamulishvili Lorik (Giorgi) Marshania [AWS Translate]
75 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1956-1984 წწ. ცხოვრობდა ცნობილი ხუროთმოძღვარი, პროფესორი ლონგინოზ ზაქარიას ძე სუმბაძე В этом доме в 1956-1984 гг. жил известный зодчий, профессор Лонгиноз Захарович Сумбадзе
English translation: In this house 1956-1984. Lived famous Khurotmodzhvar, Professor Longinoz Zakaria Dze Sumbadze In this house in 1956-1984. year of famous eyeballs, professor Longinosis Zakharovic Sumbadze [AWS Translate]
75 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1984-1998 წ.წ. ცხოვრობდა მეცნიერი, მწერალი და საზოგადო მოღვაწე რომან მიმინოშვილი
English translation: 1984-1998 in this house. so called. Scientist, writer and public figure Roman Miminoshvili lived [AWS Translate]
38 Petre Kavtaradze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1984-2019 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი საზოგადო მოღვაწე, მეცნიერი, აღმოსავლეთმცოდნე, ჟურნალისტი და პოეტი ქარიმ ანყოსი
English translation: A prominent public figure, scientist, oriental scholar, journalist and poet Karim Ankhosi lived in this house from 1984 to 2019 [AWS Translate]
38 Petre Kavtaradze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1948-1972 წ.წ. ცხოვრობდა საბჭოთა კავშირის სახალხო მხატვარი, პროფესორი აპოლონ ყარამანის ძე ქუთათელაძე В этом доме в 1948-1972 г.г. жил народный художник СССР, профессор Аполлон Караманович Кутателадзе
English translation: In this house 1948-1972. so called. Lived in the Soviet People of the Union Artist, Professor Son of Apollo Karaman Kutateladze In this house in 1948-1972. Year of the People artist USSR, professor Apollon Karamanovic Kutateladze [AWS Translate]
4 Lado Kavsadze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1969-1980 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი გიორგი კონსტანტინეს ძე მენაღარიშვილი В этом доме в 1969-1980 г.г. жил заслуженный деятель искусств Грузинской ССР, профессор Георгий Константинович Менагаришвили
English translation: 1969-1980 in this house. so called. Honored Art Worker of the Georgian SSR, Professor Giorgi Konstantine's Son Menagharishvili lived In this house in 1969-1980, Honored Worker of Studies of the Georgian SSR, Professor Georgy Konstantinovich Menagarishvili [AWS Translate]
75/8 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1981-1995 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი საზოგადო მოღვაწე სოლიკო ხაბეიშვილი
English translation: 1981-1995 in this house. so called. Outstanding Public Figure Soliko Khabeishvili Lived [AWS Translate]
75 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939-1963 წ.წ. ცხოვრობდა რესპუბლიკის სახალხო არტისტი პეტრე კალისტრატეს ძე კობახიძე В этом доме 1939-1963г.г. жил Народный артист Гр. ССР Петр Калистратович Кобахидзе
English translation: 1939-1963 in this house. so called. People's Artist of the Republic Petre Kalistrate's son Kobakhidze lived In this house, 1939-1963, the People's Artist Gr. USSR Petr Kalistratovich Kobahidze [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
აქ, ამ სახლში 1934 წლიდან ცხოვრობდნენ: ცნობილი მეღვინე ივანე ვანიჩკა კახიძე 1907-1978 გამოჩენილი მშენებელი თენგიზ კახიძე 1933-2007 და დიდი მაესტრო ჯანსუღ კახიძე 1935-2002
English translation: Here, In this house since 1934 Lived: Famous winemaker Ivane Vanichka Kakhidze 1907-1978 Outstanding Builder Tengiz Kakhidze 1933-2007 and Big Maestro Jansugh Kakhidze 1935-2002 [AWS Translate]
22 Vasil Petriashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1938-1984 წლებში ცხოვრობდა ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე, შოთა რუსთაველის სახელობის თეატრისა და კინოს სახელმწიფო უნივერსიტეტის ქართული სასცენო მეტყველების კათედრის დამაარსებელი, პროფესორი მარიამ (მალიკო) მრევლიშვილი
English translation: In 1938-1984, Professor Mariam (Maliko) Mrevlishvili, Honored Art Worker, Founder of the Chair of Georgian Stage Speech at Shota Rustaveli State University of Theatre and Cinema, lived in this house [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939-1997 ცხოვრობდა გამოჩენილი ადამიანი, ლეგენდარული "ცალხელა" ფალავანი, მრავალგზის ჩემპიონი შალვა ჩიხლაძე
English translation: In this house from 1939 to 1997 lived a prominent man, the legendary “one-man” Falavan, multi-track champion Shalva Chikhladze [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1952-1982 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მათემატიკოსი, პროფესორი, ელიზბარ წითლანაძე
English translation: 1952-1982 in this house. so called. Lived famous Mathematician, Professor, Elizbar Tsitlanadze [AWS Translate]
3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდნენ პეტრე გელბახიანი 1913-96 მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორ აკადემიკოსი გედევან გელბახიანი 1937-12 საქართველოს მედიცინის მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი ექიმი, პროფესორი პეტრე გელბახიანი 1962-07 საქართველოს დამოუკიდებლობისათვის მებრძოლი ექიმი მედიცინის დოქტორი
English translation: They lived in this house Petre Gelbakhiani 1913-96 Honorary Professor of Science Academician Gedevan Gelbakhiani 1937-12 Georgian Academy of Medical Sciences Academician Doctor, Professor Petre Gelbakhiani 1962-07 Fighter for the Independence of Georgia Doctor Doctor of Medicine [AWS Translate]
4 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1963-1994 წ.წ. ცხოვრობდა კინორეჟისორი თენგიზ აბულაძე
English translation: 1963-1994 in this house. so called. Film director Tengiz Abuladze lived [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
.jpg?width=250)
ამ სახლში 1938-1993 წლებში ცხოვრობდა მოქანდაკე სილოვან კაკაბაძე
English translation: Sculptor Silovan Kakabadze lived in this house in 1938-1993 [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1962-2000 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ფიზიკოსი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი ლული შათაშვილი
English translation: In this house 1962-2000. so called. Lived outstanding Physicist and public figure Profesor Luli Shatashvili [AWS Translate]
68 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1938-1977 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მომღერალი, სახალხო არტისტი დავით გამრეკელი
English translation: 1938-1977 in this house. so called. Lived the outstanding singer, People's Artist David Gamrekeli [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი სახელმწიფო მოღვაწე ნუგზარ საჯაია
English translation: The prominent statesman Nugzar Sajaia lived in this house [AWS Translate]
75 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ცნობილი საზოგადო მოღვაწე აკადემიკოსი ემილ სეხნიაშვილი
English translation: Academician Emil Sekhniashvili, a well-known public figure, lived in this house [AWS Translate]
75 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე აკადემიკოსი ნუგზარ სანთელაძე
English translation: A prominent scientist and public figure academician Nugzar Santeladze lived in this house [AWS Translate]
75 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1969-1974 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი მწერალი და მთარგმნელი, პროფესორი გივი რაჟდენის ძე გაჩეჩილაძე
English translation: Famous writer and translator, Professor Givi Razhden's son Gachechiladze lived in this house in 1969-1974 [AWS Translate]
75/8 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1968-2005 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი ბორის წიფურია
English translation: In 1968-2005, the People's Artist of Georgia Boris Tishuria lived in this house [AWS Translate]
75/8 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
1939-2005 წლებში ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი დირიჟორი, საქართველოსა და საბჭოთა კავშირის სახალხო არტისტი, ოდისეი დიმიტრიადი
English translation: In 1939-2005, the outstanding conductor, People's Artist of Georgia and the Soviet Union, Odyssey Dimitriad lived in this house [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1966-2020 წლებში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა დიდი ქართველი პოეტი, მეცნიერი. თბილისის ტრუბადური გურამ გრიგოლის-ძე ჭავჭანიძე
English translation: In this House 1966-2020 lived in the years and Worked great Georgian poet, Scientist. Tbilisi Troubadour Guram Grigolis-Dze Chavchanidze [AWS Translate]
13/15 Ipolite Khvichia Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1972-2000 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ენერგეტიკოსი დამსახურებული ინჟინერი დავით შავგულიძე
English translation: In this house 1972-2000. so called. Lived Famous Energist Honored Engineer Davit Shavgulidze [AWS Translate]
72 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939 - 1948 წწ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე შალვა ნიკოლოზის ძე დადიანი В этом доме в 1939-1948 гг. жил видный грузинский писатель и обшественный деятель Шалва Николаевич Дадиани
English translation: In this house 1939 - 1948. Prominent Georgian writer and public figure Shalva Nikoloz son Dadiani lived In this house in 1939-1948 a prominent Georgian writer and public actor Shalva Nikolaevich Dadiani [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1951-1981 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ინჟინერ-მშენებელი ანდრო ცქიტიშვილი
English translation: In this house 1951-1981. so called. Lived outstanding Engineer-builder Andro Tskitishvili [AWS Translate]
3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939 - 1974 წწ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი, ფიზიოლოგთა ქართული სკოლის ფუძემდებელი, აკადემიკოსი ივანე სოლომონის ძე ბერიტაშვილი В этом доме в 1939 - 1974 гг. жил выдающийся ученый, основоположник грузинской школы физиологов академик Иван Соломонович Бериташвили
English translation: In this house 1939 - 1974. Prominent scientist, founder of Georgian School of Physiologists, Academician Ivan Solomoni Son Beritashvili lived Academician Ivan Solomonovich Beritashvili, the founder of the Georgian School of Physiology, appeared in this house in 1939 - 1974. [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939-1966 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი პოეტი სიმონ ჩიქოვანი В этом доме 1939-1966 г.г. жил выдающийся грузинский поэт Симон Иванович Чиковани
English translation: 1939-1966 in this house. so called. Famous Georgian poet Simon Chikovani lived Georgian poet Simon Ivanovich Chikovani, who appeared in this house in 1939-1966 [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-1995 წლებში ცხოვრობდა მეცნიერებისა და ტექნიკის დამსახურებული მოღვაწე სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი ტ მ დ პროფესორი ალექსანდრე კაკალაშვილი
English translation: In this house in 1959-1995 Lived by science And the technique deserved Worker of the state premium Laureate T.M.D. Professor Aleksandre Kakalashvili [AWS Translate]
4a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1961-1997 წ.წ. ცხოვრობდა მწერალი და საზოგადო მოღვაწე გურამ ფანჯიკიძე
English translation: In this house 1961-1997. so called. Lived Writer and public figure Guram Panjikidze [AWS Translate]
4a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1937-1951 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული საბჭოთა არქეოლოგიის ფუძემდებელი, მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი გიორგი ყაფლანის ძე ნიორაძე В этом доме с 1937 по 1951 г.г. жил основоположник грузинской советской археологии, заслуженный деятель науки, профессор Георгий Капланович Ниорадзе
English translation: 1937-1951 in this house. so called. Lived Founder of Georgian Soviet Archaeology, Honored Scientist, Profesor Giorgi Kaplanis Dze Nioradze In this house with the year 1937 after 1951 founder of the Georgian Soviet Archeology, Honored Worker of Science, professor Georgi Kaplanovich Nioradze [AWS Translate]
16 Zhiuli Shartava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1974-1996 წ.წ. ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე, პირველი ქართველი უფოლოგი თალეს შონია
English translation: In this house 1974-1996. so called. Lived and worked Outstanding Scientist and a public figure, First Georgian Uphologist Thales Shonia [AWS Translate]
9 Budapest Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1964-1996 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი სამთოელი, საქართველოს დამსახურებული ინჟინერი და რაციონალიზატორი, თბილისის მეტროპოლიტენის მშენებლობის პიონერი ნიკოლოზ (კოლია) ჩაჩხიანი
English translation: In this house 1964-1996. so called. Lived Famous Mining, Georgia Honored Engineer and Rationalizer, Tbilisi Metropolitan Pioneer of construction Nikoloz (Kolya) Chachkhiani [AWS Translate]
5 Jano Bagrationi Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1910-1985 წლებში ცხოვრობდა მსახიობი იპოლიტე ხვიჩია
English translation: In this House 1910-1985 Lived in years Actor Ipolite Khvichia [AWS Translate]
13/15 Ipolite Khvichia Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1973-2003 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მხატვარი არქიტექტორი და საზოგადო მოღვაწე ოთარ ლითანიშვილი
English translation: 1973-2003 in this house. so called. Lived Outstanding Artist Architect and public figure Otar Litanishvili [AWS Translate]
37 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1960-1975 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული გეოლოგიური სკოლის ფუძემდებელი აკადემიკოსი ალექსანდრე ჯანელიძე
English translation: In this house from 1960 to 1975. so called. Lived Georgian Geological The founder of the school Academician Alexander Janelidze [AWS Translate]
2 Akaki Shanidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1989-2010 წლებში ცხოვრობდა სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი, ღირსების ორდენის კავალერი, გამოჩენილი მომღერალი ზაურ ბოლქვაძე
English translation: In this house in 1989-2010 Lived in the state Award-winning, honorary Cavalier of the Order, Prominent singer Zaur Bolkvadze [AWS Translate]
6 Tevdore Mghvdeli Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ქართული ანთროპოლოგიის ფუძემდებელი, საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი მალხაზ აბდუშელიშვილი
English translation: Lived in this house Georgian Anthropology Founder, Georgia Academy of Sciences Academician Malkhaz Abdushelishvili [AWS Translate]
16 Ipolite Khvichia Street, Tbilisi, Georgia
1982-2002 ამ სახლში ცხოვრობდა ქართული კინოს ღვაწლმოსილი მოღვაწე. კულტურის დამსახურებული მუშაკი იური „ციციკა„ ციციშვილი
English translation: 1982-2002 Lived in this house Georgian Cinema Hardworking figure. Honored Worker of Culture Yuri “Tsitsika” Tsitsishvili [AWS Translate]
12 Giga Lortkipanidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1929-1972 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე ვლადიმერ ასათიანი
English translation: In this house 1929-1972. so called. Lived Outstanding Scientist and public Worker Vladimir Asatiani [AWS Translate]
4 Amaghleba Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს ბარდი ოთარ (კვაჭიჭო) რამიშვილი
English translation: Lived in this house Georgian Bard Otar (Kvachicho) Ramishvili [AWS Translate]
7 Lado Kavsadze Street, Tbilisi, Georgia
1920-1921 წ.წ. ოფიცერთა სკოლას ხელმძღვანელობდა ქართველი პატრიოტი, პოლკოვნიკი ალექსანდრე ჩხეიძე. 1939 წელს პოლონეთის არმიის ბრიგადის გენერლის რანგში ებრძოდა ნაცისტ და საბჭოთა აგრესორებს. სტალინის ბრძანებით დახვრიტეს კატინში. 1940 წელს. Alexander Chkheidze, pułkownik i gruziński patriota. Komendant Szkoły Oficerskiej w latach 1920-21. Generał brygady Wojska Polskiego, Walczył z agresją hitlerowską i sowiecką. Stracony na rozkaz Stalina w Katyniu w 1940 roku. Colonel and Georgian patriot Alexander Chkheidze presided over the officer School in 1920-1921. As a brigade general of the Polosh Army, he fought against Nazi and Soviet aggressors and was executed upon Stalin’s orders in Katyn masscare of 1940.
დავით აღმაშენებლის გამზირი 148ა, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1982-2004 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი სპორტსმენი მსოფლიო ევროპისა და ოლიმპიური თამაშების ჩემპიონი ზურაბ საკანდელიძე
English translation: 1982-2004 in this house. so called. Lived Outstanding Athlete World of Europe and Olympic Games Champion Zurab Sakandelidze [AWS Translate]
71 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1908-1924 წ.წ. ცხოვრობდა საქვეუნოთ ცნობილი ასტროფიზიკოსი, აკადემიკოსი ვიქტორ ჰამბარცუმიანი Այս տանը 1908-1924 թթ. ապրել է աշխարհահռչակ աստղաֆիզիկոս, ակադեմիկոս Վիկտոր Համբարձումյանը During the years 1908-1924, in this building resided the world famous astrophysicist, academician Victor Hambardzumyan
English translation: In this house 1908-1924. so called. The famous astrophysicist, academician Viktor Hambartsumiani, lived in the dungeon World-famous astrophysicist, academician Viktor Hambardzumyan lived in this house from 1908 to 1924 In 1908-1924, in this building resided the world-famous astrophysicist, academician Victor Hambardzumyan [AWS Translate]
42 Lado Asatiani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ქართველი სამხედრო მოღვაწე, დამოუკიდებლობის კომიტეტის სამხედრო ცენტრის წევრი, პოლკოვნიკი გიორგი ხიმშაშვილი (1892-1923) სამხედრო ცენტრის სხვა წევრებთან ერთად ანტისაბჭოთა აჯანყების მომზადებისთვის დახვრიტეს 1923 წლის 20 მაისს.
English translation: In this house lived a Georgian military figure, a member of the Military Center of the Independence Committee, Colonel Giorgi Khimshashvili (1892-1923) He was shot, along with other members of the Military Center, for preparing an anti-Soviet revolt on May 20, 1923. [AWS Translate]
12 Daniel Chonkadze Street, Tbilisi, Georgia
._15.jpg?width=250)
აქ ცხოვრობდა კონსტანტინი ყანდარელი ინჟინერი Здесь жил Константин Кандарели инженер დაიბადა / Родился в 1902 დააპატიმრეს / Арестован 01.05.1937 დახვრიტეს / Расстрелян 30.05.1939 რეაბილიტირებულია / Реабилитирован в 1956
English translation: Konstantin Kandareli lived here Engineer Seven years Konstantin Kandarelli engineer Born in 1902 Arrested/Arrested 01.05.1937 Shooted/Shot on 30.05.1939 Rehabilitated/Rehabilitated in 1956 [AWS Translate]
37 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლსი 1921-1937 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერალი ტიციან ტაბიძე В этом доме в 1921-1937 г.г. жил известный грузинский писатель Тициан Табидзе
English translation: This house from 1921-1937. so called. Famous Georgian writer Titian Tabidze lived In this house in 1921-1937 the famous Georgian writer Titian Tabidze [AWS Translate]
18 Alexander Griboyedov Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
1921-1937 წ.წ. ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი პოეტი პაოლო იაშვილი В этом доме в 1921-1937 годы жил выдающийся Грузинский поэт Паоло Яшвили
English translation: 1921-1937. so called. The outstanding Georgian poet Paolo Iashvili lived in this house Georgian poet Paolo Yashvili, who was published in this house in 1921-1937 [AWS Translate]
7 Paolo Iashvili Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
У цьому будинку в 1904-1905 роках жила і творила Велика дочка України, письменниця Леся Українка (Лариса Петрівна Косач). (1871-1913 рр) ამ სახლში 1904-1905 წწ. ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი უკრაინელი მწერალი ქალი ლესია უკრაინკა (ლარისა პეტრის ასული კოსაჩი) (1871-1913 წწ. )
English translation: In this house in 1904-1905 lived and worked the Great Daughter of Ukraine, writer Lesya Ukrainka (Larisa Petrivna Kosach). (1871-1913 рр)
4 Vakhtang Mosidze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში ცხოვრობდა დიდი ქართველი მწერალი ილია ჭავჭავაძე აქვე იყო გაზეთ „ივერიის“ რედაქცია 1889-1901
English translation: The great Georgian writer Ilia Chavchavadze lived in this house There was also the editorial office of the newspaper “Iveria” 1889-1901 [AWS Translate]
7 Ivane Javakhishvili Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1909.1927 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი საზოგადო მოღვაწე, ილია ჭავჭავაძის მეუღლე ოლღა თადეოზის ასული გურამიშვილი В этом доме с 1909 по 1927 г.г. жила известная общественная деятельница, супруга Ильи Григорьевича Чавчавадзе, Ольга Тадеозовна Гурамишвили
English translation: In this house 1909.1927. so called. The wife of a famous public figure, Ilia Chavchavadze, Olga Tadeozi's daughter Guramishvili lived In this house from 1909 to 1927 lived a famous public figure, wife Ilya Grigorievich Chavchavadze, Olga Tadeozovna Guramishvili [AWS Translate]
20 Vakhtang Kotetishvili Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
უნივერსიტეტის შენობის აშენების ინიციატორი და სულისჩამდგმელი ილია ჭავჭავაძე მშენებლობის კომიტეტის თავმჯდომარე ნიკო ცხვედაძე ხუროთმოძღვარი-მშენებელი სვიმონ კლდიაშვილი შენობის აგება დაიწყო 1990 წ. დამთავრდა 1906 წ.
English translation: University Building Construction Initiator and Spiritualist Ilia Chavchavadze Chairman of the Construction Committee Niko Tskhvedadze Khurotmoskvari-builder Simon Kldiashvili The construction of the building began in 1990. Ended in 1906.
1 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ სახლში 1924-1925 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი რუსი პოეტი სერგეი ესენინი В этом доме в 1924-1925 г.г. жил выдающийся русский поэт Сергей Есенин
English translation: In this house 1924-1925. so called. The outstanding Russian poet Sergei Yesenin lived In this house in 1924-1925 the Russian poet Sergei Yesenin was published [AWS Translate]
15 Gizo Nishnianidze Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
.jpg){kind=link}
![David Osipov 0000 0005 1802 960X 0009-0005-2713-9242 on Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"They_fought_for_Motherland"_memorial_in_Public_School_156.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Tsintsadze_memorial_plaque.jpg){kind=link}
_Lekishvili.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
._15.jpg){kind=link}
_Ghoghoberidze_memorial_plaque.jpg){kind=link}
აქ ცხოვრობდა ტიციან ტაბიძე მწერალი Here lived Titsian Tabidze Writer დაიბადა / born 02.04.1895 დააპატიმრეს / arrested 09.10.1937 დახვრიტეს / shot 16.12.1937 რეაბილიტირებულია / rehabilitated 26.06.1954
English translation: Lived here Titisian Tabidze Writer Hier leven Titian Tabidze Escritor Born on 02.04.1895 Arrested on 09.10.1937 Shot on 16.12.1937 rehabilitated/rehabilitated 26.06.1954 [AWS Translate]
18 Alexander Griboyedov Street, Tbilisi, Georgia
Subjects
ამ შენობაში 1910-1952 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ფილოსოფოსი ლიტერატორი და საზოგადო მოღვაწე კონსტანტინე კაპანელი (ჭანტურაია)
English translation: In this building 1910-1952 Lived in years Outstanding Georgian Philosopher Literary and a public figure Konstantin Capanelli (Chanturia) [AWS Translate]
42 Giorgi Chubinashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1953-1992 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული ჟურნალისტი პავლე ასლანიდი
English translation: In this house 1953-1992. so called. Lived Deserved by Georgia Journalist Paul Aslanide [AWS Translate]
3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა ვახტანგ გორგასლის პირველი ხარისხის ორდენოსანი სამშვიდობო მისიის შესრულების დროს ერაყში გმირულად დაღუპული კაპრალი ზურაბ ზურაბის-ძე გვენეტაძე 1987-2008
English translation: Vakhtang Gorgasali lived in this house First Degree Ordenosian During the performance of a peacekeeping mission in Iraq Heroically dead Corporal Zurab Zurabis-Dze Gvenetadze 1987-2008 [AWS Translate]
23ა Giorgi Chubinashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 2005 წლამდე ცხოვრობდა ცნობილი ისტორიკოსი საქართველოს ეროვნული აკადემიის საპატიო აკადემიკოსი კარლო თოფურია
English translation: In this house until 2005 Lived famous Historian of Georgia National Academy Honorary Academician Carlo Tofuria [AWS Translate]
72 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
შენობა აგებულის გერმანელი არქიტექტორის ალბერტ ზალცმანის მიერ 1863 წელს შედგენილი პროექტის მიხედვით Dieses Gebäude wurde 1863 von dem einheimischen deutschen Architekten Albert Salzmann entworfen This building was built in accordance with the design drafted in 1863 by the local German architect Albert Salzmann
English translation: The building was built by a German architect Compiled by Albert Salzman in 1863 According to the project Dieses Gebäude werd 1863 von dem einheimischen german architects Albert Salzmann entworfen Este edificio foi criada com o diseño Drafted in 1863 by the local German architect Albert Salzmann [AWS Translate]
7/2 Giorgi Leonidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი არქიტექტორი თეიმურაზ (თეზიკო) ჯაფარიძე
English translation: Lived in this house Prominent Architect Teimuraz (Tezico) Japaridze [AWS Translate]
48 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1954-1967 წ.წ. ცხოვრობდა მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, ქიმიკოსთა არაერთი თაობის აღმზრდელი, თსუ პროფესორი იასონ მოსეშვილი (1874-1967)
English translation: In this house 1954-1967. so called. Honored scientist, educator of several generations of chemists, TSU professor Iason Moseshvili (1874-1967) lived [AWS Translate]
24 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1967-1999 წ.წ. ცხოვრობდა პროფესორი შალვა (შუქურა) ბურჭულაძე
English translation: 1967-1999 in this house. so called. Lived Profesor Shalva (Lighthouse) Burchuladze [AWS Translate]
3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1960-2017 წლებში ცხოვრობდა მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, ეროვნული პრემიის ლაურეატი, ფილოსოფიურ მეცნიერებათა აკადემიის პრეზიდენტი, პროფესორი სერგი ავალიანი
English translation: In this house in the years 1960-2017 Lived with science Honored Worker, National Prize Laureate, Philosophical Sciences President of the Academy, Professor Sergi Avaliani [AWS Translate]
203 Shalva Nutsubidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1947-93 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი გეოლოგი, საქართველოში ქვანახშირის მრეწველობის ფუძემდებელი ბორის ივანეს ძე გუჯეჯიანი
English translation: In this house 1947-93. so called. Famous Georgian geologist, founder of coal industry in Georgia Boris Ivanes Dze Gujejiani lived [AWS Translate]
26 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1938-1957 წლებში ცხოვრობდა ქართული მინერალოგიური სკოლის ფუძემდებელი აკადემიკოსი ალექსანდრე თვალჭრელიძე
English translation: Alexander Tvalchrelidze, the founding academician of the Georgian Mineralogical School, lived in this house in 1938-1957 [AWS Translate]
3 Bazaleti Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1938-1992 წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი გიორგი თვალჭრელიძე
English translation: In this house 1938-1992. so called. Academician Giorgi Tvalchrelidze lived [AWS Translate]
3 Bazaleti Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1930-1992 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეღვინე თენგიზ კეკელიძე
English translation: 1930-1992 in this house. so called. Lived Famous winemaker Tengiz Kekelidze [AWS Translate]
10 Akaki Shanidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1956-64 წ.წ. ცხოვროდბა პოეტი და დრამატურგი ვიქტორ გაბესკირია
English translation: In this house 1956-64. so called. Živrodba poet and playwright Viktor Gabeskiria [AWS Translate]
43 Iakob Gogebashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი დირიჟორი დიდიმ მირცხულავა
English translation: The outstanding conductor Didim Mirtskhulava lived in this house [AWS Translate]
6 Didim Mirtskhulava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939-1984 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი ილია იაკობის-ძე მელქაძე
English translation: 1939-1984 in this house. so called. Professor Ilia Iakobis-Dze Melkadze, Honored Scientist of the Georgian SSR, lived [AWS Translate]
10 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1873-1877 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერალი გრიგოლ რჩეულიშვილი В этом доме в 1873-1877 годах жил известный грузинский писатель Григол Рчеулишвили
English translation: The famous lived in this house from 1873 to 1877 Georgian writer Grigol Rcheulishvili In this house in 1873-1877 The Year of the Famous Georgian writer Grigol Rceulishvili [AWS Translate]
66 Mikheil Tsinamdzghvrishvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939-1958 წ.წ. ცხოვრობდა რესპუბლიკის სახალხო არტისტი ტასო ვასილის ასული აბაშიძე В этом доме 1939-1958г.г. жила Народная артистка Гр. ССР Тасо Васильевна Абашидзе
English translation: 1939-1958 in this house. so called. People's Artist of the Republic Taso Vasili Abashidze Abuli lived In this house in 1939-1958 lived the National Artist Gr. USSR Taso Vasilyevna Abashidze [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939-1974 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მომღერალი ნადეჟდა ცომაია
English translation: 1939-1974 in this house. so called. Eminent singer Nadezhda Tsomaia lived [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939-1971 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ქორეოგრაფი საქართველოს სახალხო არტისტი დავით ჯავრიშვილი
English translation: 1939-1971 in this house. so called. The outstanding Georgian choreographer David Javrishvili, People's Artist of Georgia, lived [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1949-1959 წ.წ. ცხოვრობდა რესპუბლიკის სახალხო არტისტი გიორგი ვლადიმერის ძე შავგულიძე В этом доме 1949-1959г.г. жил Народный артист Гр. ССР Георгий Владимирович Шавгулидзе
English translation: 1949-1959 in this house. so called. People's Artist of the Republic Giorgi Vladimeri Son Shavgulidze lived In this domain, 1949-1959, the People's Artist Gr. USSR Georgy Vladimirovich Shavgulidze [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1938 - 1957 წ.წ. ცხოვრობდა კომპოზიტორი და დირიჟორი შალვა აზმაიფარაშვილი
English translation: In this house 1938 - 1957. so called. Composer and conductor Shalva Azmaiparashvili lived [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939-1966 წწ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი გიორგი მიხეილისძე დავითაშვილი В этом доме в 1939-1966 гг. жил народный артист Грузинской ССР Георгий Михайлович Давиташвили
English translation: 1939-1966 in this house. Giorgi Mikheilisdze Davitashvili, People's Artist of the Georgian SSR, lived In this house in 1939-1966, the People's Artist of the Georgian SSR Georgy Mikhailovich Davitashvili [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1938-1966 წ.წ. ცხოვრობდა რესპუბლიკის სახალხო არტისტი რეჟისორი შოთა რევაზის ძე აღსაბაძე В этом доме 1938-1966 г.г. жил народный артист Гр. С. С. Р. режиссер Шота Ревазович Агсабадзе
English translation: 1938-1966 in this house. so called. The People's Artist of the Republic, director Shota Revazi's son Agsabadze lived In this house in the years 1938-1966, the folk artist Gr. S. S. R. director Shota Revazovich Agsabadze [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939 წ. - 1953 წ. ცხოვრობდა გამოშენილი ქართველი კომპოზიტორი, აკადემიკოსი, საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი დიმიტრი არაყიშვილი В этом доме с 1939 г. до 1953 г. жил выдающийся грузинский композитор-академик, народный артист Грузинской ССР Дмитрий Аракишвили
English translation: In this house 1939 - 1953. Lived Georgian composer, academician, People's Artist of the Georgian SSR Dimitri Arakishvili In this house from 1939 to 1953, the Georgian composer-academician, People's Artist of the Georgian SSR Dmitry Arakishvili was performing [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1938 წლიდან ცხოვრობდა გამოშენილი საოპერო მომღერლებისა და პედაგოგების - ანდღულაძეთა ოჯახი: დავით (1895-1973), ნოდარ (1927-2013) ანდღულაძეები და ბარბარე მრავალი (მამამთავრიშვილი) (1898-1988) The family of distinguished Georgian opera singers and teachers, David (1895-1973), Nodar (1927-2013) Andghuladze and Barbare Mravali (Mamamtavrishvili) (1898-1988) lived in this building from 1938
English translation: The family of prominent opera singers and teachers — Andzhuladze — David (1895-1973), Nodar (1927-2013) and Barbare Malik (Mamachrishvili) (1898-1988) lived in this house since 1938. The family of distinguished Georgian opera singers and teachers, David (1895-1973), Nodar (1927-2013) Andghuladze and Barbara Mravali (Mamamtavrishvili) (1898-1988) lived in this building from 1938 [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939-1955 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მსახიობი, საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი შალვა ღამბაშიძე В этом доме в 1939-1955 г.г. жил известный артист, народный артист Грузинской ССР Шалва Гамбашидзе
English translation: 1939-1955 in this house. so called. Famous actress, People's Artist of the Georgian SSR Shalva Ghambashidze lived In this house in 1939-1955 the famous artist, People's Artist of the Georgian SSR Shalva Gambashidze [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1950 1981 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერალი, მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე მიხეილ ალექსანდრეს-ძე კვესელავა В этом доме в 1950-1981 г.г. жил известный грузинский писатель, ученый и общественный деятель Михаил Александрович Квеселава
English translation: In this house 1950 to 1981. so called. Famous Georgian writer, scientist and public figure Mikheil Aleksandres-Dze Kveselava lived In this house in 1950-1981 the famous Georgian writer, scientist and public figure Mikhail Alexandrovich Kveselava [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1939 - 1983 წწ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი გოგუცა ნიკოლოზის ასული კუპრაშვილი В этом доме в 1939 - 1983 гг. жила Народная артистка Грузинской ССР Гогуца Николаевна Купрашвили
English translation: In this house 1939 - 1983. People's Artist of the Georgian SSR Gogutsa Nikolozi Asuli Kuprashvili lived In this house in 1939 - 1983 the People's Artist of the Georgian SSR Gogutsa Nikolaevna Kuprashvili lived [AWS Translate]
63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1968-1988 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი პროფესორი პავლე გვარამაძე
English translation: In this house 1968-1988. so called. Famous scientist Professor Pavle Gvaramadze lived [AWS Translate]
26 Vazha-Pshavela Avenue 1th Quarter, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1967-2006 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მათემატიკოსი აკადემიკოსი ლევან ჟიჟიაშვილი
English translation: 1967-2006 in this house. so called. The eminent mathematician academician Levan Zhizhiashvili lived [AWS Translate]
24 Vazha-Pshavela Avenue 4th Quarter, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1974-2005 წლ. ცხოვრობდა კულტურის დამსახურებული მუშაკი მამია (ბუჭუ) მოსიძე
English translation: In this house 1974-2005. Honored Worker of Culture Mamia (Buchu) Mosidze lived [AWS Translate]
179 bldg. 1 Slalva Nutsubidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1900-1937 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ინჟინერი გიორგი პავლეს ძე თუმანიშვილი
English translation: 1900-1937 in this house. so called. Lived outstanding Georgian Engineer George Paul's Son Tumanishvili [AWS Translate]
12 Egnate Ninoshvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1950-1989 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი გეოლოგი პროფესორი მირიან ძველაია
English translation: In this house from 1950 to 1989. so called. Famous geologist Professor Mirian Dzvelaia lived [AWS Translate]
67 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1953-1981 წლებში ცხოვრობდა ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი ემილ იაკობისძე გურევიჩი В этом доме в 1953-1981 гг. жил заслуженный деятель искусств, профессор Эмиль Яковлевич Гуревич
English translation: In 1953-1981 the Honored Art Worker, Professor Emil Iakobisdze Gurevic, lived in this house In this house in 1953-1981 Honored Worker of Studies, Professor Emil Yakovlevich Gurevich [AWS Translate]
67 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1975-1988 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი დისიდენტი, მწერალი და იურისტი ელისაბედ (ლიზიკო) ქავთარაძე
English translation: Famous Georgian dissident, writer and lawyer Elisabed (Liziko) Kavtaradze lived in this house in 1975-1988 [AWS Translate]
179 bldg. 2 Slalva Nutsubidze Street, Tbilisi, Georgia
1953-1967 წ.წ. აქ მოღვაწეობდა მეტალურგიული და ქიმიური მრეწველობის ერთ-ერთი ფუძემდებელი, გამოჩენილი მეცნიერი და პედაგოგი, ამავე კორპუსის მშენებლობის მოთავე, პროფესორი ნიკოლოზ ქაშაკაშვილი
English translation: 1953-1967. so called. One of the founders of metallurgical and chemical industry, outstanding scientist and teacher, head of construction of the same building, Professor Nikoloz Kashakashvili worked here [AWS Translate]
69 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1969-1992 წლებში ცხოვრობდა აფხაზეთში საქართველოს მთლიანობისათვის ბრძოლაში გმირულად დაღუპული მოხალისე-მებრძოლი, შენაერთ თეთრი გიორგის ოცმეთაური, საბჭოთა კავშირის ორგზის ჩემპიონი ფეძბურთში ჭაბუკთა შორის, ოთხი ოქროს მედლის მფლობელი. საქართველოსა და საკავშირო ჭაბუკთა ნაკრების შემადგენლობაში 1983-87 წლებში. ზაზა ბენდელიანი დაჯილდოვებულია ვახტანგ გორგასლის I ხარისხის ორდენით. (სიკვდილის შემდეგ)
English translation: In 1969-1992, a volunteer fighter who died heroically in the fight for the integrity of Georgia in Abkhazia, twenty-commander of George Shenaye White, two-time champion of the Soviet Union in football among the Chabuks, and the winner of four gold medals lived in this house. In 1983-87 as part of the Georgian and Union Chabuki team. Zaza Bendeliani Awarded with the Order of the 1st degree of Vakhtang Gorgasali. (after death) [AWS Translate]
67 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia
_Ghoghoberidze_memorial_plaque.jpg?width=250)
ამ სახლში 1960-2005 წ.წ. ცხოვრობდა ჯანმრთელობის დაცვის ორგანიზაციის ცნობილი მოღვაწე საქართველოს დამსახურებული ექიმი აკადემიკოსი იოსებ (სოსო) ღოღობერიძე
English translation: 1960-2005 in this house. so called. Lived with health Protection Organization Notable Working for Georgia Honored Doctor Academician Joseph (Soso) Ghoghoberidze [AWS Translate]
4ა Freedom Square, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1998-2021 წლებში ცხოვრობდა არქიტექტორი, ძველი თბილისის რეკონსტრუქცია-რეგენერაციის პროექტის ავტორი, აკადემიკოსი, პროფესორი, თბილისის საპატიო მოქალაქე გიგა (გიორგი) ბათიაშვილი Giga (Giorgi) Batiashvili Architect, Author of the Old Tbilisi Reconstruction and Regeneration Project, Academician, Professor, Honorary Citizen of Tbilisi Lived in this house in 1998-2021
English translation: The architect lived in this house from 1998 to 2021, Reconstruction-Regeneration of Old Tbilisi The author of the project, academician, professor, Honorary Citizen of Tbilisi Giga (Giorgi) Batiashvili Giga (Giorgi) Batiashvili Architect, Author of the Old Tbilisi Reconstruction and Regeneration Project, Academician, Professor, Honorary Citizen of Tbilisi Lived in this house in 1998-2021 [AWS Translate]
4ა Freedom Square, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1959-88 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი პედიატრი და საზოგადო მოღვაწე, საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპოდენტი, პროფესორი ირაკლი ფაღავა
English translation: In this House 1959-88 Lived in years Famous pediatrician and Public figure, Corresponding member of the Georgian Academy of Sciences, Profesor Irakli Paghava [AWS Translate]
12 Tsminda Ketevan Dedoplis Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1964-1994 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი კონსტანტინე ფაღავა
English translation: In this house 1964-1994. so called. Prominent scientist and public figure Professor Konstantin Paghava lived [AWS Translate]
62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1990-2010 წლებში ცხოვრობდა ქართველი კომპოზიტორი ბიძინა კვერნაძე (1928-2010) The famous Georgian composer Bidzina Kvernadze (1928-2010) lived in this house from 1990 until 2010
English translation: Georgian composer Bidzina Kvernadze (1928-2010) lived in this house in 1990-2010 The famous Georgian composer Bidzina Kvernadze (1928-2010) lived in this house from 1990 to 2010 [AWS Translate]
21 Abano Street, Tbilisi, Georgia
ამ თბილისურ ეზოში 1937-2020 წ. ცხოვრობდა ღვაწლმოსილი ექიმი თბილისის საპატიო მოქალაქე პროფესორი გელა მუხაშავრია უ.ვ.ბ.
English translation: In this Tbilisi yard 1937-2020. Lived A hardworking doctor Honorary Citizen of Tbilisi Profesor Gela Mukhasavria U. V. b. [AWS Translate]
14 Gurjaani Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1956-1963 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი არტემ ლუსინიანი
English translation: In this house 1956-1963. so called. Lived Georgia People's Artist Artem Lusiniani [AWS Translate]
12 Tsminda Ketevan Dedoplis Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 2003-2017 წლებში ცხოვრობდა პოეტი და საზოგადო მოღვაწე გენო კალანდია Poet and public figure Geno Kalandia Lived in this house in 2003-2017
English translation: In this house from 2003 to 2017 There lived a poet and Public figure Geno Calandia Poet and public figure Geno Kalandia Lived in this house in 2003-2017 [AWS Translate]
16 Metekhi Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოში საარქივო საქმის ფუძემდებელი, ისტორიკოსი, მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი შალვა ჩხეტია
English translation: He lived in this house in Georgia Founder of archival work, historian, Honored Worker of Science, Profesor Shalva Chkheti [AWS Translate]
5 Akaki Shanidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1971-2000 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე, პროფესორი კარლო ცქიტიშვილი
English translation: In this house 1971-2000. so called. Lived Famous scientist and Public figure, Profesor Karlo Tskitishvili [AWS Translate]
3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1933-1954 წ.წ. ცხოვრობდა ქართველი მწერალი ალექსანდრე ბესარიონის-ძე აბაშელი В этом доме 1933-1954 г.г. жил известный грузинский писатель Александр Виссарионович Абашели
English translation: 1933-1954 in this house. so called. Georgian writer Aleksandre Besarionis-Dze Abasheli lived In this house from 1933 to 1954 the famous Georgian writer Alexander Vissarionovich Abasheli [AWS Translate]
22 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1953-1969 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ისტორიკოსი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი დავით გვრიტიშვილი
English translation: In this house 1953-1969. so called. Famous historian and public figure Professor Davit Gvritishvili lived [AWS Translate]
24 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia
1898 1982 ამ სახლში 1956-1982 წ.წ. ცხოვრობდა მწერალი და საზოგადო მოღვაწე ალექსანდრე ნიკოლოზის-ძე ქუთათელი (ქუთათელაძე) В этом доме в 1956-1982 г.г. жил писатель и общественный деятель Александр Николаевич Кутатели (Кутателадзе)
English translation: 1898 1982 1956-1982 in this house. so called. Writer and public figure Alexander Nikolozis-Dze Kutateli (Kutateladze) lived In this house in 1956-1982 the writer and public figure Alexander Nikolaevich Kutateladze (Kutateladze) [AWS Translate]
43 Iakob Gogebashvili Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1956-1983 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი, საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი კალისტრატე სევერიანეს ძე ქუთათელაძე В этом доме в 1956-1983 гг. жил известный ученый, член корреспондент Академии наук Грузинской ССР Калистрат Северьянович Кутателадзе
English translation: In this house 1956-1983. so called. lived a famous scientist, Georgian SSR of Sciences Corresponding member of the Academy Calistrate Son of Severian Kutateladze In this house in 1956-1983 a year of famous scientist, Corresponding member Academies Science of the Georgian SSR Callistratus Severjanovic Kutateladze [AWS Translate]
2 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1947 - 2004 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი გამომგონებელი, რადიოფიზიკოსი, პროფესორი თეიმურაზ ჟღენტი
English translation: In this house 1947 - 2004. so called. The eminent inventor, radiophysicist, Professor Teimuraz Zhghenti lived [AWS Translate]
98 Titsian Tabidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1960-1984 წწ ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი საბჭოთა მუსიკისმცოდნე გივი ორჯონიკიძე В этом доме 1960-1984 гг жил видный Грузинский советский музыковед Гиви Орджоникидзе
English translation: The outstanding Georgian Soviet musician Givi Orjonikidze lived in this house from 1960 to 1984 In this domain from 1960 to 1984 the prominent Georgian Soviet musician Givi Ordzhonikidze [AWS Translate]
64 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1960-1975 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ რესპუბლიკის სახალხო არტისტი მერი პეტრეს ასული დავითაშვილი В этом доме с 1960-1975 г. жила народная артистка Гр ССР Мери Петровна Давиташвили
English translation: In this house 1960-1975. so called. The People's Artist of the Republic of Georgia of the USSR Mary Petres Asuli Davitashvili lived In this house from 1960-1975 lived the People's Artist of the USSR Mary Petrovna Davitashvili [AWS Translate]
64 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1962-1989 წწ ცხოვრობდა გვარდიის გენერალ-მაიორი ნიკოლოზ ტარიელის ძე თავართქილაძე В этом доме с 1962-1989 гг. в жил гвардии генерал-майор Николай Тариелович Таварткиладзе
English translation: Tavartkiladze, the son of Major General of the Guard Nikoloz Tarieli, lived in this house from 1962 to 1989 In this house from 1962-1989 in the year of the Guards Major General Nikolai Tarielovich Tavartkiladze [AWS Translate]
64 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1960-1966 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ რესპუბლიკის სახალხო არტისტი ალექსანდრე გიორგის ძე გომელაური В этом доме с 1960-1966 г. жил народный артист Гр. ССР Александр Георгиевич Гомелаури
English translation: 1960-1966 in this house. so called. Gomelauri, son of the People's Artist of the Republic of Georgia Alexander Giorgi lived In this house from 1960 to 1966, the national artist Gr. USSR Alexander Georgievich Gomelauri [AWS Translate]
64 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა გერმანიის სახელმწიფო მეცნიერებათა დოქტორი პროფესორი ნიკო ქადაგიძე In diesem Haus lebte Doktor der Staatswissenschaften Deutschlands, Professor Niko Kadagidse
English translation: Professor Niko Kadagidze, Doctor of State Sciences of Germany, lived in this house In this house lives Doctor of State Sciences of Germany, Professor Niko Kadagidse [AWS Translate]
76 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში 1958-2001წწ ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ექიმი-რენტგენოლოგი, მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი რევაზ (რევი) ჩეკურიშვილი
English translation: The outstanding Georgian radiologist, Doctor of Medical Sciences, Professor Revaz (Revi) Chekurishvili lived in this house from 1958 to 2001. [AWS Translate]
3 Mtskheta 2nd Lane, Tbilisi, Georgia
ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს განათლების მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი ფილიმონ ყურაშვილი
English translation: Academician of the Georgian Academy of Educational Sciences Filimon Kurashvili lived in this house [AWS Translate]
3 Shalva Radiani Street, Tbilisi, Georgia