ამ სახლში 1959-1974 წ.წ. ცხოვრობდა საბჭოთა კავშირის გმირი გენერალ-მაიორი ერმალოზ კობერიძე

English translation: 1959-1974 in this house. so called. Hero of the Soviet Union Major General Ermaloz Koberidze lived [AWS Translate]

2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1960-2012 წწ ცხოვრობდა გამოჩენილი ქიმიკოსი აკადემიკოსი გიორგი ციციშვილი

English translation: The outstanding chemist Academician Giorgi Tsitsishvili lived in this house from 1960 to 2012 [AWS Translate]

2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1966-2012 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი კომპოზიტორი ფ. პ. ღლონტი

English translation: 1966-2012 in this house. so called. Lived the outstanding composer F. P. Cheating [AWS Translate]

20a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1960-2003 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი თამარ თეთრაძე

English translation: People's Artist of Georgia Tamar Tetradze lived in this house in 1960-2003 [AWS Translate]

2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა ცნობილი ლექსიკოგრაფი პროფესორი ისიდორე გვარჯალაძე

English translation: Lived in this house Famous lexicographer Profesor Isidore Gvarjaladze [AWS Translate]

13 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia

1945-53 წლებში ამ სახლში ცხოვრობდა დიდი ქართველი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე წმინდა ექვთიმე ღვთისკაცი (თაყაიშვილი) 1863-1953

English translation: In the years 1945-53, the great Georgian scientist and public figure Saint Six Gods (Takaishvili) lived in this house 1863-1953 [AWS Translate]

6 Vashlovani Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა ჩვენი მეგობარი გიზო

English translation: Lived in this house Our friend Gizo [AWS Translate]

8 Nikolioz Kipshidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1967-2007 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი საზოგადო მოღვაწე, მეცნიერი, საქართველოში ბიოსამედიცინო ტექნოლოგიების დამფუძნებელი, პროფესორი რაულ კუპრავა

English translation: In this house in 1967-2007 Lived outstanding Georgian public figure, Scientist, in Georgia Biomedical Technologies Founder, Professor Raul Kuprava [AWS Translate]

9 David Gamrekeli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული ინჟინერ-მშენებელი გუჯა ავალიანი

English translation: Lived in this house Deserved by Georgia Engineer-builder Guja Avaliani [AWS Translate]

75 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

ამ სახლში 1913-1937 წ.წ. ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი ქართველი მწერალი მიხეილ ჯავახიშვილი

English translation: In this house 1913-1937. so called. The outstanding Georgian writer Mikheil Javakhishvili lived and worked [AWS Translate]

21 Mikheil Javakhishvili Street, Tbilisi, Georgia

აქ 1928-1935 წლებში ცხოვრობდა დიდი ქართველი რეჟისორი სანდრო ახმეტელი Здесь в 1928-1935 годах жил выдающийся грузинский режиссер Сандро Ахметели

English translation: The great Georgian director Sandro Akhmeteli lived here in 1928-1935 десы в 1928-1935 Г одах zhилллодаыийся Груzyнский реzhисер сандро ахмetетели [AWS Translate]

17 Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia

შენობა აგებულია 1885-1892 წლებში გერმანელი არქიტექტორის ალბერტ ზალცმანის პროექტის მიხედვით Dieses Gebäude wurde 1885-1892 nach Entwürfen des einheimischen deutschen Architekten Albert Salzmann errichtet This building was built between 1885 and 1892 in accordance with the design by the local German architect Albert Salzmann

English translation: The building was built in 1885-1892 according to the project of the German architect Albert Saltzmann This building was built 1885-1892 after the Entwürfen des einheimischen deutschen Architects Albert Salzmann errichtet This building was built between 1885 and 1892 in accordance with the design of the local German architect Albert Salzmann [AWS Translate]

11 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1931-65 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი საზოგადო მოღვაწე, მწერალი, დამოუკიდებელი საქართველოს დამფუძნებელი კრების წევრი ჰეიდარ აბაშიძე

English translation: In 1931-65, the famous public figure, writer, member of the founding assembly of independent Georgia Heidar Abashidze lived in this house [AWS Translate]

6 Vashlovani Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1980-2011 წ.წ. ცხოვრობდა სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი ტ. მ. დ. პროფესორი შურმან ონიანი

English translation: In this house, 1980-2011. so called. Lived in the state Award winner T. M. D. Profesor Shurman Oniani [AWS Translate]

14 Ipolite Khvichia Street, Tbilisi, Georgia

ამ ადგილებში 1905 წლის 13-14 (26-27) თებერვალს იმართებოდა ქალ. თბილისის მშრომელთა გრანდიოზული მიტინგები და დემონსტრაციები ამიერკავკასიის ხალხთა სოლიდარობის ნიშნით. В этих местах 13-14 (26-27) февраля 1905 года происходили грандиозные митинги и демонстрации трудящихся г. Тбилиси под знаком солидарности народов Закавказья.

English translation: A woman was held in these places on February 13-14 (26-27) 1905. Grand rallies and demonstrations of Tbilisi workers as a sign of solidarity of the peoples of Transcaucasia. In these places on 13-14 (26-27) February 1905, grandiose rallies and demonstrations of the working year took place. Tbilisi under the sign of solidarity of the peoples of Transcaucasia. [AWS Translate]

5 Giorgi Atoneli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1937-1976 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე ბესარიონ /ბესო/ დავითის-ძე ჟღენტი В этом доме c 1937 - 1976 гг. жил известный грузинский писатель и общественный деятель Виссарион /Бесо/ Давидович Жгенти

English translation: 1937-1976 in this house. so called. Famous Georgian writer and public figure Besarion /Beso/ Davitis-Dze Zhghenti lived In this house from 1937 to 1976, the famous Georgian writer and public figure Vissarion /Beso/ Davidovich Zhgenti [AWS Translate]

12 Anton Purtseladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1936-1984 წ.წ. ცხოვრობდნენ ცნობილი ქართველი ხუროთმოძღვრები ზაქარია (შაქრო) და ნადეჟდა ქურდიანები

English translation: 1936-1984 in this house. so called. Famous Georgian Khurodians Zakaria (Sugar) and Nadezhda Kurdiani lived [AWS Translate]

2-8 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia

ეს სახლი 1903 წელს ააშენა ცნობილმა მეცენატმა და საზოგადო მოღვაწემ ერასტი ჭავჭავაძემ

English translation: This house was built in 1903 by the famous scientist and public figure Erasti Chavchavadze [AWS Translate]

36 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia

აქ ცხოვრობდნენ ერასტი ჭავჭავაძის შვილები გამოჩენილი ქირურგი-პედიატრი მიხეილ ჭავჭავაძე დამსახურებული ინჟინერი კონსტანტინე ჭავჭავაძე 1903-1993 1907-1997

English translation: The children of Erasti Chavchavadze lived here Outstanding Surgeon-Pediatrician Mikheil Chavchavadze Honored Engineer Konstantine Chavchavadze 1903-1993 1907-1997 [AWS Translate]

36 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1947-84 წ.წ. ცხოვრობდა დიდი ქართველი მგოსანი მერაბ ლავრენტის-ძე მაისურაძე „იჩქით ბორჯანელი“

English translation: In this house 1947-84. so called. Lived The Great Georgian Mgosan Merab Lavrentis-Dze Maisuradze “Hurry Borjaneli” [AWS Translate]

11/102 Zurab Chavchavadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1937-1962 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი სპორტსმენი შოთა იამანიძე

English translation: In this house 1937-1962. so called. Eminent athlete Shota Iamanidze lived [AWS Translate]

4 Rome Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1959-1993 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული ლიტერატურის ისტორიის მკვლევარი პროფესორი აპოლონ მახარაძე

English translation: 1959-1993 in this house. so called. Lived Georgian Literature History Researcher Profesor Apolon Makharadze [AWS Translate]

2a Vazha-Pshavela Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1930-1972 წლენში ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული მხატვარი, ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი დავით ციციშვილი

English translation: Honored Artist of Georgia, Honored Artist of Art, Professor David Tsitsishvili lived in this house in 1930-1972 [AWS Translate]

2 Giorgi Mazniashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1961-1982 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ისტორიკოსი, მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი, პროფესორი მიხეილ გეგეშიძე

English translation: In this house 1961-1982. so called. Lived famous Historian, Science Honored Worker, State bonus Laureate, Professor Mikheil Gegeshidze [AWS Translate]

43/9 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1959-2001 წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი გენერალ-მაიორი დურუ ჭითანავა

English translation: 1959-2001 in this house. so called. Academician Major General Duru Chitanava lived [AWS Translate]

2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1951-2011 წლებში ცხოვრობდა მათემატიკოსი და მუსიკათმცოდნე გოგი ნიჟარაძე

English translation: In this house in 1951-2011 Lived Mathematician and musicologist Gogi Nizharadze [AWS Translate]

3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1975-1981წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი პროფესორი დავიდ კობიძე

English translation: In this house 1975-1981. so called. Famous scientist Professor David Kobidze lived [AWS Translate]

29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1973-2011 წლებში ცხოვრობდა სახალხო არტისტი ზინაიდა კვერენჩხილაძე

English translation: People's Artist Zinaida Kverenchkhiladze lived in this house in 1973-2011 [AWS Translate]

33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1959-1980 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი კინორეჟისორი ლევან (ლელიკო) ხოტივარი

English translation: 1959-1980 in this house. so called. Lived by People's Artist of Georgia Filmmaker Levan (Leliko) Khotivari [AWS Translate]

33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1959-1990 წ. ცხოვრობდა ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე კინორეჟისორი შალვა მარტაშვილი

English translation: 1959-1990 in this house. Film director Shalva Martashvili lived as Honored Worker of Art [AWS Translate]

33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia

მამულისათვის თავდადებული კაპიტანი ვახტანგ შანავა 1961 - 1992 საფლავიდან გეხვეწებით: „დაიბრუნეთ აფხაზეთი, არ დაკარგოთ აფხაზები“

English translation: Dedicated Captain Vakhtang Shanava for the Estate 1961 - 1992 From the grave we cry: “Take back Abkhazia, do not lose Abkhazians” [AWS Translate]

5 Egnate and Vakhtang Pipia Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1970-2000 წწ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი შოთა კიკნაძე

English translation: In this house 1970-2000. Lived People of Georgia Artist Shota Kiknadze [AWS Translate]

34 bld 9 Tsotne Dadiani Street, Tbilisi, Georgia

В Этом Доме Жил Басилашвили Геннадий Ношреванович Заслуженый инженер Геолог СССР Грузии России 50 лет ВКПСС 100 лет Геологии ბასილაშვილი გ.ნ. 1908-1989 В этом Доме Жила Басилашвили Просковья Тимофеевна Лебедь Заслуженый Педагог Легкоатлетка Спортсменка СССР Гагры Грузии России 50 лет ВКПСС ბასილაშვილი პ.ტ. 1918-2004 Россииское Телевидение Радио Театр БДТ им Товстоногова Т/к - «Культура» «Ленфильм» «Мосфильм» Басилашвили Олег Тенгиз Лиана Лери «Санкт-Петербург» «Тбилиси» 19 июня 2004 год

English translation: Lived In This House Gennady Basilashvili Noshrevanovich Honored Engineer Geologist of the USSR, Georgia, Russia 50 years of WKPSS 100 years of Geology . 1908-1989 She Lived In This House Basilashvili Proskovya Timofeyevna Swan Honored Teacher Track and Field Athlete Soviet sportswoman Gagra, Georgia, Russia 50th anniversary of the WCPSU . 1918-2004 Russian Television Radio Theater Tovstonogov BDT TV series - “Culture” “Lenfilm” “Mosfilm” Oleg Tengiz Basilashvili Liana Leri “Saint Petersburg” “Tbilisi” June 19, 2004 [AWS Translate]

142 Tsotne Dadiani Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1959-1989 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული კინოს ღვაწლმოსილი მუშაკი ხმის რეჟისორი ვლადიმერ დოლიძე

English translation: 1959-1989 in this house. so called. Lived voice director Vladimir Dolidze, a hard worker of Georgian cinema [AWS Translate]

33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფესორი მათემატიკის მეცნიერებათა დოქტორი შოთა პავლეს ძე ფანჯაკიძე 1938 - 1986

English translation: In this house lived the eminent scientist Iv. Javakhishvili Tbilisi State University Professor of Mathematical Sciences Dr. Shota Pavles Dze Panjakidze 1938 - 1986 [AWS Translate]

29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1973-2013წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მეცნიერი კარტოგრაფი საქართველოს კარტოგრაფთა ასოციაციის პრეზიდენტი, სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი, გეოგრაფიის მეცნიერებათა დოქტორი ჯანსუღი კეკელია

English translation: In this house from 1973 to 2013. so called. Famous Georgian scientific cartographer, President of the Association of Cartographers of Georgia, laureate of the State Prize, Doctor of Geographical Sciences Jansugi Kekelia lived [AWS Translate]

29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1964-2016 წ. ცხოვრობდა ქართული საოპერო ხელოვნების თვალსაჩინო წარმომადგენელი, თბილისის ოპერის თეატრის სოლისტი 1957-1985 წ. ზაირა ხორავა

English translation: In this house 1964-2016. A prominent representative of Georgian opera art, soloist of the Tbilisi Opera House lived from 1957 to 1985. Zaira Khorava [AWS Translate]

33 Ushangi Chkheidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1974-1987 წ.წ. ცხოვრობდა მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, ცნობილი ეკონომისტი, პროფესორი ვლადიმერ (ლადო) ლებანიძე

English translation: In this house 1974-1987. so called. Honored Scientist, Famous Economist, Professor Vladimir (Lado) Lebanidze lived [AWS Translate]

29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1973-2010წ.წ. ცხოვრობდა ინჟინერ-მეტალურგი აკადემიკოსი სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი თბილისის საპატიო მოქალაქე გივი ლეკიშვილი

English translation: In this house 1973-2010. so called. State Prize Laureate Honorary Citizen of Tbilisi Givi Lekishvili lived as an engineer-metallurgist academician [AWS Translate]

29a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში შემოქმედებით სახელოსნოში მოღვაწეობდა ხუროთმოძღვარი ვლადიმერ ქურთიშვილი

English translation: Vladimir Kutmoshvili worked in the creative workshop of this house [AWS Translate]

2 Kote Marjanishvili Street, Tbilisi, Georgia