ამ სახლში 1935-1970 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, ქიმიის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი ბიძინა სიმონის ძე კანდელაკი В этом доме с 1935 по 1970 г. г. жил заслуженный деятель науки Грузинской ССР, доктор химических наук, профессор Бидзина Семенович Канделаки

English translation: 1935-1970 in this house. so called. Honored Scientist of the Georgian SSR, Doctor of Chemical Sciences, Professor Bidzina Simoni Dze Kandelaki lived In this house from 1935 to 1970, Honored Scientist of the Georgian USSR, Doctor of Chemical Sciences, Professor Bidzina Semenovich Kandelaki [AWS Translate]

18 Zhiuli Shartava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1974-2014 წწ ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი: გულიკო სიხარულიძე

English translation: People's Artist of Georgia Guliko Sikharulidze lived in this house from 1974 to 2014 [AWS Translate]

8 Vazha-Pshavela Avenue 1th Quarter, Tbilisi, Georgia

Это здание является частью ансамбля царского дворца, которое построил царь Картли Ростом в 40-х годах XVII века. В здании была устроена баня. В XVIII веке к строению с западной стороны пристроили т. н. „Циви абано“ („Холодная баня“). В 1795 году Ага-Магамед-Хан разрушил дворец, пострадало и здание бани. В начале XIX века его восстановили. В 1804-1834 годах здесь помещались монетный двор и пробирная палата

English translation: This building is part of the royal palace ensemble, which was built by King Rostom of Kartli in the 1840s. A sauna was set up in the building. In the 18th century, the so-called building was added to the western side. Civi Abano (Cold Bath). In 1795, Aga Magamed Khan destroyed the palace and the bathhouse was also damaged. It was restored at the beginning of the 19th century. In 1804-1834, it housed the Mint and Assay Chamber [AWS Translate]

, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1961-2011 წლებში ცხოვრობდა სახელოვანი სპორტსმენი, პოლიციის გენერალ-მაიორი, იურიდიულ მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი გივი კვარელაშვილი

English translation: In 1961-2011 the famous athlete, Major General of Police, Doctor of Legal Sciences, Professor Givi Kvarelashvili lived in this house [AWS Translate]

8 Vazha-Pshavela Avenue 1th Quarter, Tbilisi, Georgia

ეს შენობა ნაწილია სამეფო სასახლის ანსამბლისა, რომელიც ააგო ქართლის მეფემ როსტომმა მე-17 საუკუნის 40-იან წლებში. შენობაში მოწყობილი იყო აბანო. მე-18 საუკუნეში ნაგებობას დასავლეთის მხრიდან მიაშენეს ე.წ. „ცივი აბანო“. 1795 წელს აღა-მაჰმად-ხანმა სასახლე დაანგრია. ძლიერ დააზიანა აბანოს შენობაც. მე-19 საუკუნის დასაწყისში იგი შეაკეთეს[.] 1804-1834 წლებში აქ მოთავსებული იყო ზარაფხანა და სასინჯი პალატა

English translation: This building is part of the Royal Palace Ensemble, built by King Rostom of Georgia in the 40s of the 17th century. A bath was arranged in the building. In the 18th century, the structure was built from the west side of E. so called. “Cold bath”. In 1795, Agha-Mahmad-Khan demolished the palace. The building of the bath was also badly damaged. At the beginning of the 19th century it was repaired [.] In 1804-1834, the Mint and the Sashinji Chamber were housed here [AWS Translate]

, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1982-2011 წლებში ცხოვრობდა XX საუკუნის ქართული ფეხბურთის ისტორიაში საუკეთესო მეკარედ აღიარებული სერგო კოტრიკაძე

English translation: Sergo Kotrikadze, recognized as the best goalkeeper in the history of Georgian football of the 20th century, lived in this house in 1982-2011 [AWS Translate]

2 bldg. 8 Giorgi Shatberashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1972-2015 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქირურგი, ჰუმანისტი და მოაზროვნე, პროფვსორი შოთა მირაშვილი

English translation: 1972-2015 in this house. so called. Prominent surgeon, humanist and thinker, Professor Shota Mirashvili lived [AWS Translate]

2 bldg. 8 Giorgi Shatberashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 195?-1975 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი ვიქტორ ათანასეს ძე ნინიძე В этом доме в 195?-1975 г.г. жил народный артист Грузинской ССР Виктор Афанасьевич Нинидзе [full inscription unknown]

English translation: 195 in this house? -1975. so called. People's Artist of the Georgian SSR Viktor Athanase Son Ninidze lived In this house in 195? -1975 the year of the People's Artist of the Georgian SSR Viktor Afanasevich Ninidze [AWS Translate]

15 Jansug Kakhidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა მსოფლიო მოგზაური და გინესის მრავალგზის რეკორდსმენი ჯუმბერ ლეჟავა

English translation: In this house lived a world traveler and multiple Guinness Record holder Jumber Lezhava [AWS Translate]

74 Petre Kavtaradze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა ტექნიკის მეცნიერებათა დოქტორი, საქართველოს ეროვნული აკადემიის აკადემიკოსი ოთარ ილარიონის ძე კაციტაძე

English translation: Doctor of Technical Sciences, Academician of Georgian National Academy Otar Katsitadze lived in this house [AWS Translate]

166 bldg. 7 Otar Chiladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1963 - 1988 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი არჩილ ლუკია ძე ცაგარელი В этом доме с 1963 по 1988 г. г. жил академик Академии наук Грузинской ССР Арчил Лукианович Цагарели

English translation: In this house 1963 - 1988. The so-called Academician of the Academy of Sciences of the Georgian SSR Archil Lukia Tsagareli lived В томы домЕ с 1963 по 1988 Г. Г. zhилкадемик академикадемии науk Грусинской ССР Арchилилкиановиагарели [AWS Translate]

43 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდნენ საქართველოს ტერიტორიული მთლიანობისათვის თავდადებული, ვახტანგ გორგასლის მესამე ხარისხის ორდენით დაჯილდოვებული გმირები: თეიმურაზ (02/03/1968-22/09/1993) და ზურაბ (22/10/1969-22/09/1993) ზალდასტანიშვილები.

English translation: In this house lived the heroes of the Third Degree of Vakhtang Gorgasali, who were awarded the Order of the Third Degree of Vakhtang Gorgasali: Teimuraz (02/03/1968-22/09/1993) and Zurab (22/10/1969-22/09/1993) Zaldastanishvili, dedicated to the territorial integrity of Georgia. [AWS Translate]

13 Shalva Nutsubidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1966-86 ცხოვრობდა პროფესორი მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე ბიოლოგი გივი წილოსანი

English translation: In this house 1966-86 lived Professor of Science Honored Biologist Givi Tsilosani [AWS Translate]

41 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1956-2001 წ.წ. ცხოვრობდა მედიცინის დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი გიორგი სამსონიძე

English translation: In this house 1956-2001. so called. Professor Giorgi Samsonidze, Honored Worker of Medicine, Lived [AWS Translate]

1 Alio Mirtskhulava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1975-2004 წწ ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული გეოლოგი გამოჩენილი საზოგადო მოღვაწე კონსტანტინე გიორგის-ძე ახვლედიანი

English translation: In 1975-2004, Honored Geologist of Georgia, Outstanding Public Figure Konstantine Giorgis-Dze Akhvlediani lived in this house [AWS Translate]

2/4 Luarsab Sharashidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1974-2003წ.წ. ცხოვრობდა მეცნიერი, საზოგადო მოღვაწე, პროფესორი რევაზ კრიჭინაშვილი

English translation: In this house 1974-2003. so called. Scientist, public figure, Professor Revaz Krichinashvili lived [AWS Translate]

2/4 Luarsab Sharashidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1919-1921 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკის პირველი საგარეო საქმეთა მინისტრი აკაკი ჩხენკელი (1874-1959) Akaki Chkhenkeli (1874-1959) The First Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Georgia Lived in this house from 1919 to 1921

English translation: The first Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Georgia Akaki Chkhenkeli (1874-1959) lived in this house in 1919-1921 Akaki Chkhenkeli (1874-1959) The First Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Georgia Lived in this house from 1919 to 1921 [AWS Translate]

15 Alexander Griboyedov Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1937-1968 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული მეცნიერი და გამოჩენილი საზოგადო მოღვაწე, პროფესორი ბიძინა იაკობაშვილი

English translation: In 1937-1968, Honored Scientist and Outstanding Public Figure of Georgia, Professor Bidzina Iakobashvili lived in this house [AWS Translate]

2/4 Luarsab Sharashidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1946-1970 წლებში ცხოვრობდა საბჭოთა კავშირის გმირი სურენ არტემის-ძე ასლამაზიშვილი

English translation: Hero of the Soviet Union Suren Artemis-Dze Aslamazishvili lived in this house in 1946-1970 [AWS Translate]

44b Ghrmaghele Lane, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1985-2012 წ.წ ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი ფეხბურთელი რამაზ შენგელია

English translation: 1985-2012 in this house. Famous Georgian footballer Ramaz Shengelia lived here [AWS Translate]

55 bldg. 1 Akaki Tsereteli Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1974-2010 წლებში ცხოვრობდა მსოფლიოს და ევროპის ჩემპიონი, ორბგზის ოლიმპიური თამაშების ვერცხლის პრიზიორი, რეკორდსმენი, სპორტის დამსახურებული ოსტატი, დიდუბე-ჩუღურეთის რაიონის საპატიო მოქალაქი დიტო ივანეს ძე შანიძე

English translation: Dito son of Ivane Shanidze, World and European Champion, two-time Olympic Games silver winner, record holder, honoured master of sports, honorary citizen of Didube-Chugureti lived in this house 1974-2010

99a Akaki Tsereteli Avenue, Tbilisi, Georgia

Subjects

ამ სახლში 1958-1970 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მეცნიერი აკადემიკოსი კონსტანტინე სპირიდონის-ძე ბაქრაძე

English translation: In this house 1958-1970. so called. Famous Georgian Scientist Academician Konstantine Spiridonis-Dze Bakradze Lived [AWS Translate]

2 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1960-1998 წწ. ცხოვრობდა ცნობილი ქორეოგრაფი და ქორეოლოგი, საქართველოს ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე ავთანდილ თათარაძე

English translation: In this house 1960-1998. Famous choreographer and choreologist, Honored Artist of Georgian Art Avtandil Tataradze lived [AWS Translate]

17 Vazha-Pshavela Ave., Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდნენ ქართული მედიცინის გამოჩენილი მოღვაწენი აკადემიკოსები ირაკლი და ნუგზარ ტატიშვილები

English translation: The outstanding academicians of Georgian medicine Irakli and Nugzar Tatishvili lived in this house [AWS Translate]

21 Ipolite Khvichia Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1978-2008 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი ნოდარ კიკვაძე

English translation: In this house 1978-2008. so called. Famous scientist and public figure Professor Nodar Kikvadze lived [AWS Translate]

16 Nikolioz Kipshidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოში ნეირომორფოლოგიის ფუძემდებელი მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე - პროფესორი ალექსანდრე ჩუბინიძე

English translation: Honored figure of the founding scientist of neuromorphology in Georgia lived in this house - Professor Alexander Chubinidze [AWS Translate]

86 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1952-2003 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი, მწერალი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი იგორ ბოგომოლოვი

English translation: In 1952-2003, the outstanding scientist, writer and public figure Professor Igor Bogomolov lived in this house [AWS Translate]

1 Ekvtime Takaishvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1926 წ.-2000 წ. ცხოვრობდა ხელოვნებათმცოდნე აკადემიკოსი ვახტანგ ბერიძე

English translation: In this house from 1926 to 2000. Art Academician Vakhtang Beridze Lived [AWS Translate]

3a Tamar Abakelia Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა 1907 წლიდან გარდაცვალებამდე დიდი დრამატურგი გაბრიელ ნიკიტის ძე სუნდუკიანცი Այս տանը ապրել է մեծ դրամատուրգ Գ. Ն. Սունդուկյանը 1907 թ. մինչլ իր մահը В этом доме жил с 1907 года по день смерти великий драматург Г. Н. Сундукянц 1825-1912

English translation: Sundukiantz, son of the great playwright Gabriel Nikiti, lived in this house from 1907 until his death In this house lived the great playwright G. N. Sundukyan before his death in 1907 In this house in 1907, on the day of the death of the great playwright G. N. Sundukianz 1825-1912 [AWS Translate]

9 Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1962-78 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი ეკატერინე (ცაცა) ამირეჯიბი

English translation: In 1962-78 the People's Artist of Georgia Catherine (Tsatsa) Amirejibi lived in this house [AWS Translate]

71 Vasil Barnov Street, Tbilisi, Georgia

აქ 1936-2011 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ფსიქიატრი და მუსიკოსი, მედიცინის დოქტორი, საქართველოს დამსახურებული არტისტი ზურაბ ჩიქოვანი

English translation: Famous psychiatrist and musician, Doctor of Medicine, Honored Artist of Georgia Zurab Chikovani lived here in 1936-2011 [AWS Translate]

10 Kobuleti Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდნენ გამოჩენილი პროფპათოლოგი და ტოქსიკოლოგი პროფესორი რევაზ მანჯგალაძე 1949-1977 წ.წ. და საქართველოს დამსახურებული ექიმი ოტო რინო ლარინგოლოგი ნათელა თავბერიძე-მანჯგალაძე 1949-2008 წ.წ.

English translation: Prominent pathologist and toxicologist Professor Revaz Manjgaladze lived in this house from 1949 to 1977. so called. And Honored Doctor of Georgia Otto Rino Laryngologist Natela Tavberidze-Manjgaladze 1949-2008 so called. [AWS Translate]

29 Dzmebi Zubalashvilebi Street, Tbilisi, Georgia

ვაკის პარკის გამწვანება განაშენიანებას 1946-1981 წლებში ხელმძღვანელობდა აგრონომ-დეკორატორი გიორგი მრულიშვილი

English translation: The landscaping of Vaki Park in 1946-1981 was led by agronomist-decorator Giorgi Mrulishvili [AWS Translate]

Vake Park entrance, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა ევროპის ჩემპიონთა თასის მფლობელი გამოჩენილი ქართველი კალათბურთელი ანზორ ვიქტორის ძე ლეჟავა 1936-1997

English translation: The outstanding Georgian basketball player Anzor Viktor's son Lezhava, the winner of the European Champions Cup, lived in this house from 1936 to 1997 [AWS Translate]

43 Ilia Chavchavadze Avenue (1 Kakutsa Cholokashvili Avenue), Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1958-2002 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი მარინე თბილელ

English translation: 1958-2002 in this house. so called. People's Artist of Georgia Marine Tbilisi lived [AWS Translate]

118 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1957-81 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მუსიკათმცოდნე შალვა ასლანიშვილი В этом доме в 1957-81 г.г. жил выдлющийся грузинский музыковед Шалва Соломонович Асланишвили

English translation: In this house 1957-81. so called. Outstanding Georgian Musician Shalva Aslanishvili Lived In this house in 1957-81 Georgian musician Shalva Solomonovich Aslanishvili performed [AWS Translate]

8 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა მწერალი რევაზ ინანიშვილი

English translation: Writer Revaz Inanishvili lived in this house [AWS Translate]

65 Simon Kandelaki Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1963-2004 წწ ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი ოთარ კვირიკაძე

English translation: Famous scientist Otar Kvirikadze lived in this house from 1963 to 2004 [AWS Translate]

13 Budapest Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1971-2000 წ.წ. ცხოვრობდა პოეტი გივი გეგეჭკორი

English translation: In this house 1971-2000. so called. The poet Givi Gegechkori lived [AWS Translate]

65 Simon Kandelaki Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1957-1971 წწ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მსახიობი, სსრ კავშირის სახალხო არტისტი, ლენინური, სახელმწიფო და შოთა რუსთაველის პრემიების ლაურეატი სერგო ალექსანდრეს ძე ზაქარიაძე В этом доме в 1957-1971 гг. жил выдающийся грузинский актер, народный артист СССР, лауреат премии ленинской, государственной и Шота Руставели Серго Александрович Закариадзе

English translation: In this house 1957-1971. Outstanding Georgian actor, People's Artist of the USSR, winner of the Lenin, State and Shota Rustaveli Prizes Sergo Alexander's Son Zakariadze lived In this house in 1957-1971 the Georgian actor, People's Artist of the USSR, laureate of the Lenin, State and Shota Rustaveli Prizes, Sergo Alexandrovich Zakariadze appeared in this house [AWS Translate]

118 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia