ამ სახლში 1931-1948 წ.წ. ცხოვრობდა კომპოზიტორი მიქაელ ტარივერდიევი В этом доме в 1931-1948 г.г. жил композитор Микаэл Таривердиев

English translation: In this house 1931-1948 lived composer Mikael Tariverdiev

14 Pavle Ingorokva Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

აქ 1897 - 1946 წლებში აღმართული იყო თბილისის გერმანული მოსახლეობის მიერ აგებული ევანგელიურ-ლუთერული საქალაქო ეკლესია. Hier stand 1897 - 1946 die von Deutschstämmigen Tifliser Bürgern gebaute evangelisch-lutherische Stadtkirche.

English translation: The Evangelical-Lutheran city church built by the German population of Tbilisi was erected in 1897 - 1946. Here, 1897 - 1946, stands the von Deutschstämmigen Tifliser Bürgern built evangelisch-Lutherische Stadtkirche. [AWS Translate]

83 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1972-1980 წ. წ. ცხოვრობდა ცნობილი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე მიხეილ ნიკოლოზის ძე მრევლიშვილი В этом доме в 1972-1980 г.г. жил известний писатель и обшественний деятель Михаил Николаевич Мревлишвили

English translation: 1972-1980 in this house. so called. Famous writer and public figure Mikheil Nikoloz son Mrevlishvili lived In this house in 1972-1980 the famous writer and public actor Mikhail Nikolaevich Mrevlishvili [AWS Translate]

43 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1930-1982 წლებში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი ქართველი მხატვარი რობერტ სტურუა

English translation: The outstanding Georgian artist Robert Sturua lived and worked in this house in 1930-1982 [AWS Translate]

5-7 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1946-2000 წ.წ. ცხოვრობდა მხატვარი შალვა ჩიქოვანი

English translation: In this house 1946-2000. so called. Artist Shalva Chikovani lived [AWS Translate]

3 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1965-2000 წ.წ ცხოვრობდა ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე ლანდშაფტ-არქიტექტორი შალვა ისაკაძე

English translation: In this house 1965-2000. Landscape Architect Shalva Isakadze, Honored Worker of Art, Lived [AWS Translate]

5 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1976-2000 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი კინოდრამატურგი სულიკო ჟღენტი

English translation: In this house 1976-2000. so called. Famous Georgian cinematographer Suliko Zhghenti lived [AWS Translate]

37 Platon Ioseliani Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1938-1948 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი საქართველოს ქირურგიული სკოლის ფუძემდებელი აკადემიკოსი გრიგოლ მუხაძე

English translation: 1938-1948 in this house. so called. The outstanding scientist, the founder of the Georgian Surgical School, Academician Grigol Mukhadze lived [AWS Translate]

24 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1932-1937 წ.წ. ცხოვრობდა სახელმწიფო და საზოგადო მოღვაწე გამოჩენილი ჰიდრომშენებელი ვლადიმერ ჯიქია

English translation: In this house 1932-1937. so called. State and public figure prominent hydrobuilder Vladimir Jikia lived [AWS Translate]

12 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1938-1948 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი საქართველოს ქირურგიული სკოლის ფუძემდებელი აკადემიკოსი გრიგოლ მუხაძე

English translation: 1938-1948 in this house. so called. The outstanding scientist, the founder of the Georgian Surgical School, Academician Grigol Mukhadze lived [AWS Translate]

24 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1970-1995 წ.წ. ცხოვრობდა ალექსი მაჭავარიანი

English translation: In this house 1970-1995. so called. Aleksi Machavariani lived [AWS Translate]

1a Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ შენობაში 1927-1939 წ.წ. განთავსებული იყო თბილისში პოლონეთის რესპუბლიკის გენერალური საკონსულო W budynku tym, w latach 1927-1939, mieścił się Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Tyflisie

English translation: In this building from 1927-1939. so called. Consulate General of the Republic of Poland was located in Tbilisi In the years 1927-1939 this building housed the Consulate General of the Republic of Poland in Tiflis [AWS Translate]

24 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1970 წლიდან 1975 წლამდე ცხოვრობდა დამსახურებული მოღვაწე, საბჭოთა კავშირისა და საქართველოს კავშირგაბმულობის ინჟინერი სერგო ივანეს-ძე გაბაშვილი

English translation: From 1970 to 1975, Sergo Ivanes-Dze Gabashvili, an Honored Worker, Communications Engineer of the Soviet Union and Georgia, lived in this house from 1970 to 1975 [AWS Translate]

1a Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1949-1980 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქირურგი მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი დავით მამამთავრიშვილი

English translation: 1949-1980 in this house. so called. Famous surgeon Professor Davit Mamamsarishvili lived [AWS Translate]

24 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1970-1975 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი, კონსტანტინე დავითის ძე ერისთავი В этом доме 1970-1975 годы жил известный ученый Константин Давидович Эристави

English translation: Eristavi, son of the famous scientist Konstantin David, lived in this house from 1970 to 1975 In this domain from 1970-1975 the famous scientist Konstantin Davidovich Eristavi [AWS Translate]

1a Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ შენობაში 1989 წლის 6 ოქტომბერს ჩატარდა საქართველოს ეროვნული ოლიმპიური კომიტეტის დამფუძნებელი კონფერენცია On October 6, 1989 in this building was held the Founding Conference of the Georgian National Olympic Committee

English translation: The founding conference of the Georgian National Olympic Committee was held in this building on October 6, 1989 On October 6, 1989 in this building was held the Founding Conference of the Georgian National Olympic Committee [AWS Translate]

29 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა კოტე მახარაძე

English translation: Kote Makharadze lived in this house [AWS Translate]

10 Leo Kiacheli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1946-1967 წწ ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი ხუროთმოძღვარი ალექსი მიმინოშვილი

English translation: In 1946-1967 the famous Georgian Khurotmodoch priest Aleksi Miminoshvili lived in this house [AWS Translate]

3 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

აქ ცხოვრობდა გიორგი ქუთათელაძე სამხედრო Здесь жил Георгий Кутателадзе военный დაიბადა / родился в 1889 დააპატიმრეს / арестован 19.04.1937 დახვრიტეს / расстрелян 12.07.1937 რეაბილიტირებულია / реабилитирован в 1956

English translation: Lived here Giorgi Kutateladze military Seven years Georgi Kutateladze military Born in 1889 Arrested/arrested 19.04.1937 Shot down/shot 12.07.1937 rehabilitated/rehabilitated in 1956 [AWS Translate]

7 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

აქ ცხოვრობდა მიხეილ ლევანდოვსკი სამხედრო Здесь жил Михаил Левандовский военный დაიბადა / родился в 1890 დააპატიმრეს / арестован в 1937 დახვრიტეს / расстрелян 29.07.1938 რეაბილიტირებულია / реабилитирован в 1956

English translation: Lived here Mikhail Levandowski military Seven years Mikhail Lewandowski military Born in 1890 Arrested/arrested in 1937 Shooted/shot on 29.07.1938 rehabilitated/rehabilitated in 1956 [AWS Translate]

7 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

აქ ცხოვრობდა გიორგი ყურულაშვილი მოსამსახურე Здесь жил Георгий Курулашвили служащий დაიბადა / родился в 1893 დააპატიმრეს / арестован 25.03.1937 დახვრიტეს / расстрелян 09.07.1937 რეაბილიტირებულია / реабилитирован в 1957

English translation: Lived here Giorgi Kurulashvili Servant Seven years Georgiy Kurulashvili serving Born in 1893 Arrested/arrested 25.03.1937 Shooted/shot on 09.07.1937 rehabilitated/rehabilitated in 1957 [AWS Translate]

7 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა მხედართუფროსი გიორგი ქუთათელაძე

English translation: In this house lived rider Giorgi Kutateladze [AWS Translate]

7 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1951-1985 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი, მეცნიერი-ჰიდროტექნიკოსი, პარმენ ივანეს ძე ჯიქია

English translation: In this house 1951-1985. so called. Prominent Georgian, scientist-hydrotechnician, Parmen Ivanes Son Jikia lived [AWS Translate]

11 Sankt-Peterburg Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1953-1975 წლებმი ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა ცნობილი ქართველი მწერალი პოლიო ერმილეს-ძე აბრამია

English translation: Famous Georgian writer Polio Ermiles-Dzi Abramia lived and worked in this house from 1953 to 1975 [AWS Translate]

10 Sankt-Peterburg Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1953-1973 წ.წ. ცხოვრობდნენ და მოღვაწეობდნენ გამოჩენილი ქართველი იურისტები ლიდია ბელიავსკაია და შალვა რჩეულიშვილი

English translation: 1953-1973 in this house. so called. Prominent Georgian lawyers Lidia Beliavskaya and Shalva Rcheulishvili lived and worked [AWS Translate]

9 Dodo Abashidze Street, Tbilisi, Georgia

1918թ. Մայիսի 28-ին այս դահլիճում Հայոց ազգային խորհուրդը ընդունեց Հայաստանի Առաջին Հանրապետության անկախության հռչակման որոշումը՝ Այսպիսով վերականգնելով հայոց պետականությունը ამ დარბაზში 1918 წლის 28 მაისს სომეხთა ეროვნულმა საბჭომ სომხეთის პირველი რესპუბლიკის დამოუკიდებლობის გამოცხადების ბადაწყვეტილება მიიღო. ამრიგად, აღდგა სომხური სახელმწიფოებრიობა On May 28, 1918 in this hall the Armenian National Council adopted the Decision on Declaring Independence of the 1st Republic of Armenia, thereby restoring the Armenian statehood

English translation: 1918. On May 28, in this hall, the Armenian National Council adopted the decision to declare the independence of the First Republic of Armenia, thereby restoring the Armenian statehood In this hall, on May 28, 1918, the Armenian National Council adopted a resolution declaring the independence of the First Republic of Armenia. Thus, Armenian statehood was restored On May 28, 1918 in this hall the Armenian National Council adopted the Decision on Declaring Independence of the 1st Republic of Armenia, thereby restoring the Armenian statehood [AWS Translate]

6 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia

აქ ცხოვრობდა ხათუნა ჭიჭინაძე მსახიობი Здесь жила Хатуна Чичинадзе актриса დაიბადა / родилась в 1902 დააპატიმრეს / арестована 02.07.1937 დახვრიტეს / расстреляна 04.03.1938 რეაბილიტირებულია / реабилитирована в 1956

English translation: Lived here Khatuna Chichinadze Actor Here are the years Hatuna Chichinadze actress Born in 1902 Arrested/arrested 02.07.1937 Shooted/shot on 04.03.1938 rehabilitated/rehabilitated in 1956 [AWS Translate]

7 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1928 - 2008 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე ხელოვნებათმცოდნე ნაზი ელიაშვილი

English translation: Nazi Eliashvili, an Honored Artist of Georgian Art, lived in this house in 1928 - 2008 [AWS Translate]

1 Niko Nikoladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1950-1953 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მსახიობი, საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი უშანგი ჩხეიძე В этом доме в 1950-1953 г.г. жил известный артист, народный артист Грузинской ССР Ушанги Чхеидзе

English translation: In this house, 1950-1953. so called. Famous actor, People's Artist of the Georgian SSR Ushangi Chkheidze lived In this house in 1950-1953 the famous artist, People's Artist of the Georgian SSR Ushangi Chheidze [AWS Translate]

15 Dodo Abashidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი კინორეჟისორი და საზოგადო მოღვაწე ომარ გვისალია

English translation: Outstanding Georgian filmmaker and public figure Omar Gvisalia lived in this house [AWS Translate]

11 Geronti Kikodze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1897 წელს დაიბადა და 1922 წლამდე ცხოვრობდა თეატრისა და კინოს ცნობილი რეჟისორი რუბენ მამულიანი Այս տանը 1897 թվականին ծնվել եվ մինչեվ 1922 թվականն ապրել է թատրոնի ու կինոյի ականավոր ռեժիսոր Ռուբեն Մամուլյանը Ruben Mamulian Famous theatre and film director lived in this house since 1897 to 1922

English translation: In this house was born in 1897 and lived until 1922 the famous director of theater and cinema Rubén Mamulian The outstanding director of theater and cinema Ruben Mamulyan was born in this house in 1897 and lived until 1922 Ruben Mamulian Famous theater and film director lived in this house from 1897 to 1922 [AWS Translate]

13 Sankt-Peterburg Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1885.1888 წლებში ცხოვრობდა ილია ჭავჭავაძე, აქვე მოთავსებული იყო „ივერიის“ რედაქცია В этом доме с 1885 по 1888 г.г. жил Илья Чавчавадзе. Здесь же находилась редакция "Иверия"

English translation: Ilia Chavchavadze lived in this house in 1885.1888, where the editorial office of “Iveria” was located In this house from 1885 to 1888, the year of Ilya Chavchavadze. Here is the editorial office “Iveria” [AWS Translate]

1 Vukol Beridze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1921-1958 წლებში ცხოვრობდა ქართული საოპერო-ვოკალური სკოლის ერთ-ერთი ფუძემდებელი, სსრ კავშირის სახალხო არტისტი სანდრო ინაშვილი В этом доме в 1921-1958 годах жил один из основоположников грузинской оперно-вокальной школы, народный артист СССР Сандро Инашвили

English translation: Sandro Inashvili, People's Artist of the USSR, one of the founders of the Georgian Opera and Vocal School, lived in this house in 1921-1958 In this house in 1921-1958 one of the founders of the Georgian opera and vocal school, People's Artist of the USSR Sandro Inashvili [AWS Translate]

11 Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1970-1992 წ წ ცხოვრობდა ვახტანგ გორგასლის 1ხარისხის ორდენოსანი გიორგი ლევანის ძე მიროტაძე

English translation: From 1970 to 1992, the 1st degree Ordnance of Vakhtang Gorgasali, Giorgi Levani, son of Mirotadze, lived in this house [AWS Translate]

75 Merab Kostava St., Tbilisi, Georgia

აქ ცხოვრობდა ქართული საბჭოთა თეატრის ფუძემდებელი დიდი ხელოვანი რესპუბლიკის სახალხო არტისტი კონსტანტინე /კოტე/ ალექსანდრეს ძე მარჯანიშვილი 1872_1933 Здесь жил один из основателей грузинского советского театра большой художник режиссер народный артист Груз. ССР Константин /Котэ/ Александрович Марджанишвили 1872_1933

English translation: People's Artist of the Great Artistic Republic Konstantin /Kote/Aleksandres Dze Marjanishvili, the founder of the Georgian Soviet Theater, lived here 1872_1933 Here he was one of the founders of the Georgian Soviet Theater, a major artist, director, People's Artist of Georgia. USSR Konstantin /Kote/ Aleksandrovich Marjanishvili 1872_1933 [AWS Translate]

10 Pavle Ingorokva Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდნენ გამოჩენილი მეცნიერები: 1889-1899 წლებში- აკადემიკოსი, ფიზიოლოგი ლეონ აბგარის ძე ორბელი (1882-1958) 1889-1904 წლებში- აკადემიკოსი, აღმოსავლეთმცოდნე იოსებ აბგარის ძე ორბელი (1887-1961) 1889-1898 წლებში- პროფესორი, წყალქვეშა არქეოლოგიის ერთერთი ფუძემდებელი რუბენ აბგარის ძე ორბელი (1880-1943) ԱՅՍ ՏԱՆՆ ԱՊՐԵԼ ԷՆ ԱԿԱՆԱՎՈՐ ԳԻՏՆԱԿԱՆՆԵՐ 1889-1899 ԹՎԱԿԱՆՆԵՐԻՆ՝ ԱԿԱԴԵՄԻԿՈՍ, ՖԻԶԻՈԼՈԳ ԼԵՎՈՆ ԱԲԳԱՐԻ ՕՐԲԵԼԻՆ (1882-1958) 1889-1904 ԹՎԱԿԱՆՆԵՐԻՆ՝ ԱԿԱԴԵՄԻԿՈՍ, ԱՐԵՎԵԼԱԳԵՏ ՀՈՎՍԵՓ ԱԲԳԱՐԻ ՕՐԲԵԼԻՆ (1887-1961) 1889-1898 ԹՎԱԿԱՆՆԵՐԻՆ՝ ՊՐՈՖԵՍՈՐ, ՍՏՈՐՋՐՅԱ ՀՆԱԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴԻՐՆԵՐԻՑ ՌՈՒԲԵՆ ԱԲԳԱՐԻ ՕՐԲԵԼԻՆ (1880-1943)

English translation: Outstanding scientists lived in this house: 1889-1899- Academician, Physiologist Orbel, son of Leon Abgar (1882-1958) 1889-1904- Academician, Orientalist Joseph Abgar's son Orbel (1887-1961) 1889-1898- Professor, one of the founders of underwater archaeology Ruben Abgar's son Orbel (1880-1943) THIS HOUSE WAS LIVED BY EMINENT SCIENTISTS IN 1889-1899, ACADEMICIAN, PHYSIOLOGIST LEVON ABGARI ORBELIN (1882-1958) IN 1889-1904, ACADEMICIAN, ORIENTALIST JOSEPH ABGARI ORBELIN (1887-1961) IN 1889-1898 PROFESSOR, ONE OF THE FOUNDERS OF UNDERWATER ARCHAEOLOGY RUBEN ABGARI ORBELIN (1880-1943) [AWS Translate]

56 Lado Asatiani Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1964-1997 წ.წ. ცხოვრობდა მწერალი და საზოგადო მოღვაწე არჩილ სულაკაური

English translation: In this house 1964-1997. so called. Writer and public figure Archil Sulakauri lived [AWS Translate]

75 Merab Kostava St, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1955-1995 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი კომპოზიტორი თამაზ ჯორბენაძე Tamaz Jorbenadze famous composer lived here 1955-1995

English translation: Famous composer Tamaz Jorbenadze lived in this house in 1955-1995 Tamaz Jorbenadze famous composer lived here 1955-1995 [AWS Translate]

1 Alio Mirtskhulava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1964-1989 წლებში ცხოვროდბა გამოჩენილი ქართველი მხატვარი სიმონ ვირსალაძე В этом доме в 1964-1989 г.г. жил выдаюшийся грузинский художник С. Б. Вирсаладзе

English translation: The outstanding Georgian artist Simon Virsaladze lived in this house in 1964-1989 In this house in 1964-1989 the Georgian artist S. B. Virsaladze [AWS Translate]

2/4 Soliko Virsaladze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1963-2005 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი პოლიტიკოსი და საზოგადო მოღვაწე ზურაბ ჟვანია Zurab Zhvania A prominent politician and public figure lived in this house from 1963 till 2005

English translation: A famous politician and public figure lived in this house from 1963 to 2005 Zurab Zhvania Zurab Zhvania A prominent politician and public figure lived in this house from 1963 to 2005 [AWS Translate]

18 Zhiuli Shartava Street, Tbilisi, Georgia