ამ სახლში 1932-2001 წ.წ. ცხოვრობდა პალეონტოლოგი, საზოგადო მოღვაწე აკადემიკოსი ლეო გაბუნია

English translation: In this house 1932-2001. so called. Paleontologist, public figure academician Leo Gabunia lived [AWS Translate]

9 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1888.1889 წლებში ცხოვრობდა ილია ჭავჭავაძე, აქვე იყო მოთავსებული გაზეთ „ივერიის“ რედაქცია В этом доме с 1888 по 1889 г.г. жил Илья Чавчавадзе. Здесь же находилась редакция газеты „Иверия“

English translation: Ilia Chavchavadze lived in this house in 1888.1889, where the editorial office of the newspaper “Iveria” was located In this house from 1888 to 1889, the year of Ilya Chavchavadze. The editorial office of the newspaper “Iveria” is located here [AWS Translate]

5 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1923-2014 წლამდე ცხოვრობდა ივ. ჯავახიშვილის უნივერსიტეტის პროფესორი: ნატალია კონსტანტინეს ას ორლოვსკაია

English translation: In this house from 1923 to 2014 lived Y. Professor of Javakhishvili University: Natalia Konstantines as Orlovskaya [AWS Translate]

6 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1920-1940 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული მედიცინის ისტორიის მეცნიერული კვლევის ერთ-ერთი ფუძემდებელი, ნევროპათოლოგი ლადო კოტეტიშვილი

English translation: In this house from 1920 to 1940. so called. One of the founders of the scientific research on the history of Georgian medicine, neuropathologist Lado Kotetishvili lived [AWS Translate]

1 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1966-1976 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი ლევან ფალიაშვილი

English translation: In this house 1966-1976. so called. People's Artist of Georgia Levan Paliashvili lived [AWS Translate]

20a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ოცდამეერთე საუკუნის დასაწყისში აქ ცხოვრობდა ყველასთვის ფავორიტი შემოქმედი, პოეტი, ბარდი და კინემატოგრაფი გიორგი პეტრიაშვილი მერე გადავიდა, შეიძლება დაბრუნდეს.

English translation: At the beginning of the twenty-first century Everyone's favorite lived here Creator, poet, bard and cinematographer Giorgi Petriashvili Then moved, can come back. [AWS Translate]

23 Zaza Panaskertel-Tsitsishvili Street, Tbilisi, Georgia

დავით (დათა) ვაჩნაძე - ქართველი პოლიტიკური, საზოგადო და სამხედრო მოღვაწე, საქართველოს ეროვნულ-დემოკრატიული პარტიის ერთ-ერთი დამაარსებელი და საქართველოს დამოუკიდებლობისთვის მებრძოლი. 1917 წლის 5 ნოემბერს, ამ სახლში, დავით ვაჩნაძის ბინაზე, შედგა ქართველ პოლიტიკოსთა საიდუმლო შეხვედრა, რომელშიც მონაწილეობა მიიღეს ნოე ჟორდანიამ, ევგენი გეგეჭკორმა, იოსებ გედევანიშვილმა, დავით ვაჩნაძემ და გერმანიიდან კონსპირაციულად ჩამოსულმა მიხეილ წერეთელმა. ამ შეხვედრაზე გადაწყდა საქართველოს დამოუკიდებლობის გამოცხადება და პირველ პრეზიდენტად ნოე ჟორდანიას დასახელება.

English translation: Davit (Data) Vachnadze - Georgian political, public and Military figure, National Democratic Republic of Georgia One of the founders of the party and Georgia Fighter for independence. On November 5, 1917, this Georgian Politicians Gathered at Davit Vachnadze's Apartment A secret meeting attended by Nov. Zhordaniya, Evgeni Gegechkor, Ioseb Gedevanishvili, David Vachnadze and Mikheil, who secretly arrived from Germany Tsereteli. At this meeting, it was decided that Georgia Declaration of Independence and as First President Noah Name of Jordan. [AWS Translate]

34 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia

ეს სახლი დააპროექტა და ააშენა ტექნიკურ მეცნიერებათა აკადემიურმა დოქტორმა პროფესორმა ონისე ბესიკის ძე თუთბერიძემ 1995-2002 წლებში ნათელში ამყოფოს შენი სპეტაკი და უმანკო სული უფალმა, ამინ. 1956-2002 წწ.

English translation: This house was designed and built Technical Sciences Academic Doctor Professor Onise Besiki's son Tutberidze 1995-2002 Brighten Your Speck And a merciless spirit to the Lord, Amen. 1956-2002. [AWS Translate]

57 Tina Iosebidze St, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1975-2012 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მეცნიერ-ეკონომისტი, პროფესორი გიორგი პაპავა

English translation: In this house from 1975 to 2012 There lived an outstanding Georgian Scientist-economist, Profesor Giorgi Papava [AWS Translate]

11 Mikheil Tamarashvili Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1958-1972 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერელი ედიშერ ლავრენტის ძე ყიფიანი В этом доме в 1958-1972 г.г. жил известный грузинский писатель Эдишер Лаврентьевич Кипиани

English translation: In this house 1958-1972. so called. There lived a famous Georgian writer Son of Edisher Lavrent Kipiani In this house in 1958-1972. The Year of the Famous Georgian writer Edisher Lavrentevich Kipiani [AWS Translate]

2 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1964-1998 წ.წ. ცხოვრობდა საზოგადო მოღვაწე სამედიცინო აკადემიის აკადემიკოსი პროფესორი ვლადიმერ წითლანაძე

English translation: In this house 1964-1998. so called. Lived a public figure Academician of the Medical Academy Profesor Vladimer Tsitlanadze [AWS Translate]

2 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1958-1996 წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე იორამ ჩადუნელი

English translation: 1958-1996 in this house. Lived outstanding Writer and Public Worker Ioram Chaduneli [AWS Translate]

17 Tashkent Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მათემატიკოსი აკადემიკოსი ნიკო ვახანია

English translation: Lived in this house Outstanding mathematician Academician Niko Vakhania [AWS Translate]

8a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა ჰიდრომეტეოროლოგიური მეცნიერებო გამოჩენილი ორგანიზატორი ცნობილი ქართველი მეცნიერი ვასილ ლომინაძე

English translation: Lived in this house Hydrometeorological Science Outstanding Organizer Famous Georgian Scientist Vasil Lominadze [AWS Translate]

5 Ana Kalandadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1966-1996 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი კომპოზიტორი სულხან ნასიძე

English translation: 1966-1996 in this house. so called. Famous composer Sulkhan Nasidze lived [AWS Translate]

20a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1957-1974 წწ ცხოვრობდა გამოჩენილი გენეტიკოსი, მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი გიორგი პაპალაშვილი

English translation: Lived in this house 1957-1974 Outstanding geneticist, scientist Honored Worker, Professor Giorgi Papalashvili [AWS Translate]

2 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1963-1987 წლებში ცხოვრობდა ღვაწლმოსილი ინჟინერი სახელმწიფო პრემიების ლაურეატი ნიკოლოზ მიხეილის ძე ესაკია

English translation: In this house 1963-1987 Lived with life Engineer State Award Winner Nikoloz Mikheili's son Isaiah [AWS Translate]

2 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1959-1994 წ.წ. ცხოვრობდა ვოკალური პედაგოგიური სკოლის თვალსაჩინო წარმომადგენელი პროფესორი გულნარა ქართველიშვილი

English translation: 1959-1994 in this house. so called. Professor Gulnara Kartvelishvili, a prominent representative of the Vocal Pedagogical School, lived [AWS Translate]

5 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქიმიკოსი საქართველოში რადიაციული ქიმიის ფუძემდებელი პროფესორი ელენე ნანობაშვილი

English translation: Prominent chemist Professor of Radiation Chemistry in Georgia Elene Nanobashvili lived in this house [AWS Translate]

5 Ilo Mosashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 2000-2023 წლებში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა ცნობილი ფერმწერ-მხატვარი უშანგი (ხუმა) ხუმარაშვილი

English translation: Famous farmer-artist Ushangi (Khuma) Khumarashvili lived and worked in this house in 2000-2023 [AWS Translate]

34 Arnold Chikobava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1967-2008 წლებში ცხოვრობდა ლეგენდარული ქართველი კალათბურთელი ნოდარ ჯორჯიკია

English translation: In this house in 1967-2008 Lived Legendary Georgian basketball player Nodar Georgika [AWS Translate]

67 Mikheil Tsinamdzghvrishvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1966-1983 წ.წ. ცხოვრობდა კომპოზიტორი ოთარ თევდორაძე

English translation: 1966-1983 in this house. so called. The composer Otar Tevdoradze lived [AWS Translate]

20a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1968-2007 წლებში ცხოვრობდა მოქანდაკე თენგიზ ღვინიაშვილი

English translation: In this house in 1968-2007 Lived Sculptor Tengiz Ghviniashvili [AWS Translate]

80 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდნენ, გამოჩენილი მთამსვლელი ჯუმბერ მეძმარიაშვილი და მისი ვაჟი დათო ორივე ტრაგიკულად დაიღუპა მთაში.

English translation: Living in this house, prominent climber Jumber Medzmariashvili and his son Dato both tragically died in the mountain. [AWS Translate]

3 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1969-2005 წწ. ცხოვრობდა ფილოსოფიურ მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი, თეოლოგი, 1989-1994 წწ. სასულიერო აკადემიის პრორექტორი გიორგი (ჟორეს) ცინცაძე

English translation: 1969-2005 in this house. Lived philosophically Doctor of Sciences, Professor, theologian, 1989-1994. clerical Vice-rector of the Academy Giorgi (Jores) Tsintsadze [AWS Translate]

7 Ana Kalandadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ფეხბურთელი ევროპის ჩემპიონი გივი ჩოხელი

English translation: Lived in this house Outstanding Georgian footballer European Champion Givi Chokheli [AWS Translate]

6 Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1959 1990 წ.წ. ცხოვრობდა პოეტი კოლაუ ნადირაძე

English translation: In this house from 1959 to 1990. so called. Lived the poet Kolau Nadiradze [AWS Translate]

29-31a Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1948-1989 წ.წ. ცხოვრობდა 9 აპრილს ტრაგიკულად დაღუპული მამულიშვილი ქართული სპორტის ქომაგი ნოდარ ჯანგირაშვილი

English translation: In this house 1948-1989. so called. Georgian sports coach Nodar Jangirashvili, who tragically died on April 9, was alive [AWS Translate]

3 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, გეოგრაფიულ მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი კთნსტანტინე პაპინაშვილი

English translation: Lived in this house Georgian Science Honored Worker, Geographical Sciences Doctor, Professor Ktnstantine Papinashvili [AWS Translate]

7 Ana Kalandadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული არტისტი პიანისტი თემურ ახობაძე

English translation: Honored Artist of Georgia Temur Akhobadze lived in this house [AWS Translate]

3 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia

აქ 1918-1921 წწ. მოღვაწეობდა უკრაინის სახალხო რესპუბლიკის გენერალური საკონსულო საქართველოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში На цьому місці в 1918-1921 рр. працювало Генеральне Консульство Української Народної Республіки в Грузинській Демократичній Республіці

English translation: Here 1918-1921. Worked in Ukraine General of the People's Republic Consulate of the Democratic Republic of Georgia In the Republic On the subject in 1918-1921 pp. Consulate General's office Ukrainian People's Republic in Georgian Democratic Republic [AWS Translate]

10 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1905-1955 ცხოვრობდა კომპოზიტორი თამარ შავერზაშვილი

English translation: Lived in this house from 1905-1955 Composer Tamar Shaverzashvili [AWS Translate]

57 Vasil Barnov Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1918 წლიდან 1924 წლამდე ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მომღერალი ვანო სარაჯიშვილი В этом доме с 1918 года по 1924 год жил выдающийся грузинский певец Вано Сараджишвили

English translation: In this house from 1918 to 1924 Lived outstanding Georgian singer Vano Sarajishvili In this house with 1918 by 1924 year in issue Georgian singer Vano Sarajishvili [AWS Translate]

32 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia

შენობა დააპროექტა რუსმა არქიტექტორმა კორნელი ტატიშევმა 1910 წელს. მთავარი ფასადის რეკონსტრუქცია განხორციელდა 1927-1929 წლებში რუსი არქიტექტორის ნიკოლოზ სევეროვის პროექტის მიხედვით Здание было спроектировано русским архитектором Корнелием Татищевым в 1910 году. Реконструкция главного фасада в 1927-1929 гг. принадлежит русскому архитектору Николаю Северову The building was designed in 1910 by the Russian architect, Korneli Tatischev. The reconstruction of the main façade was carried out between 1927 and 1929 by another Russian architect Nikoloz Severov

English translation: The building was designed by the Russian architect Kornel Tatishev in 1910. The reconstruction of the main facade was carried out in 1927-1929 according to the project of the Russian architect Nikoloz Severov The building was designed by Russian architect Cornelius Tatishchev in 1910. Reconstruction of the main facade in 1927-1929 belonged to the Russian architect Nikolay Severovo The building was designed in 1910 by the Russian architect, Kornelio Tatischev. A reconstruction of the main façade was carried out between 1927 and 1929 by another Russian architect Nikoloz Severov [AWS Translate]

3 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1966-1998 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მუსიკისმცოდნე მზია იაშვილი

English translation: 1966-1998 in this house. so called. Outstanding Georgian Musician Mzia Iashvili Lived [AWS Translate]

20a Alexander Kazbegi Ave., Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მათემატიკოსი აკადემიკოსი თენგიზ ბურჭულაძე

English translation: Prominent mathematician Academician Tengiz Burchuladze lived in this house [AWS Translate]

1 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1959-1983 წ.წ. ცხოვრობდა ტრაგიკულად დაღუპული მხატვარი სოსო წერეთელი

English translation: 1959-1983 in this house. so called. Tragically deceased artist Soso Tsereteli lived [AWS Translate]

2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1940-1990 წწ ცხოვრობდა ცნობილი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი როსტომ ბეჟანიშვილი

English translation: Famous writer and public figure Professor Rostom Bezhanishvili lived in this house from 1940 to 1990 [AWS Translate]

1 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1976-2003 წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი ირაკლი გვერდწითელი

English translation: 1976-2003 in this house. so called. Academician Irakli Siddareli lived [AWS Translate]

2 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1949-2002 წლებში ცხოვრობდა მხატვარი კოკა იგნატოვი სახლ-მუზეუმი

English translation: In this house In the years 1949-2002 Lived the artist coca Ignatov House-Museum [AWS Translate]

6 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia