შენობა აგებულის გერმანელი არქიტექტორის ალბერტ ზალცმანის მიერ 1863 წელს შედგენილი პროექტის მიხედვით Dieses Gebäude wurde 1863 von dem einheimischen deutschen Architekten Albert Salzmann entworfen This building was built in accordance with the design drafted in 1863 by the local German architect Albert Salzmann

English translation: The building was built by a German architect Compiled by Albert Salzman in 1863 According to the project Dieses Gebäude werd 1863 von dem einheimischen german architects Albert Salzmann entworfen Este edificio foi criada com o diseño Drafted in 1863 by the local German architect Albert Salzmann [AWS Translate]

7/2 Giorgi Leonidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი არქიტექტორი თეიმურაზ (თეზიკო) ჯაფარიძე

English translation: Lived in this house Prominent Architect Teimuraz (Tezico) Japaridze [AWS Translate]

48 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1954-1967 წ.წ. ცხოვრობდა მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, ქიმიკოსთა არაერთი თაობის აღმზრდელი, თსუ პროფესორი იასონ მოსეშვილი (1874-1967)

English translation: In this house 1954-1967. so called. Honored scientist, educator of several generations of chemists, TSU professor Iason Moseshvili (1874-1967) lived [AWS Translate]

24 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1967-1999 წ.წ. ცხოვრობდა პროფესორი შალვა (შუქურა) ბურჭულაძე

English translation: 1967-1999 in this house. so called. Lived Profesor Shalva (Lighthouse) Burchuladze [AWS Translate]

3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1960-2017 წლებში ცხოვრობდა მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, ეროვნული პრემიის ლაურეატი, ფილოსოფიურ მეცნიერებათა აკადემიის პრეზიდენტი, პროფესორი სერგი ავალიანი

English translation: In this house in the years 1960-2017 Lived with science Honored Worker, National Prize Laureate, Philosophical Sciences President of the Academy, Professor Sergi Avaliani [AWS Translate]

203 Shalva Nutsubidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1947-93 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი გეოლოგი, საქართველოში ქვანახშირის მრეწველობის ფუძემდებელი ბორის ივანეს ძე გუჯეჯიანი

English translation: In this house 1947-93. so called. Famous Georgian geologist, founder of coal industry in Georgia Boris Ivanes Dze Gujejiani lived [AWS Translate]

26 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1938-1957 წლებში ცხოვრობდა ქართული მინერალოგიური სკოლის ფუძემდებელი აკადემიკოსი ალექსანდრე თვალჭრელიძე

English translation: Alexander Tvalchrelidze, the founding academician of the Georgian Mineralogical School, lived in this house in 1938-1957 [AWS Translate]

3 Bazaleti Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1938-1992 წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი გიორგი თვალჭრელიძე

English translation: In this house 1938-1992. so called. Academician Giorgi Tvalchrelidze lived [AWS Translate]

3 Bazaleti Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1930-1992 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეღვინე თენგიზ კეკელიძე

English translation: 1930-1992 in this house. so called. Lived Famous winemaker Tengiz Kekelidze [AWS Translate]

10 Akaki Shanidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1956-64 წ.წ. ცხოვროდბა პოეტი და დრამატურგი ვიქტორ გაბესკირია

English translation: In this house 1956-64. so called. Živrodba poet and playwright Viktor Gabeskiria [AWS Translate]

43 Iakob Gogebashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი დირიჟორი დიდიმ მირცხულავა

English translation: The outstanding conductor Didim Mirtskhulava lived in this house [AWS Translate]

6 Didim Mirtskhulava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1939-1984 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი ილია იაკობის-ძე მელქაძე

English translation: 1939-1984 in this house. so called. Professor Ilia Iakobis-Dze Melkadze, Honored Scientist of the Georgian SSR, lived [AWS Translate]

10 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1873-1877 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერალი გრიგოლ რჩეულიშვილი В этом доме в 1873-1877 годах жил известный грузинский писатель Григол Рчеулишвили

English translation: The famous lived in this house from 1873 to 1877 Georgian writer Grigol Rcheulishvili In this house in 1873-1877 The Year of the Famous Georgian writer Grigol Rceulishvili [AWS Translate]

66 Mikheil Tsinamdzghvrishvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1939-1958 წ.წ. ცხოვრობდა რესპუბლიკის სახალხო არტისტი ტასო ვასილის ასული აბაშიძე В этом доме 1939-1958г.г. жила Народная артистка Гр. ССР Тасо Васильевна Абашидзе

English translation: 1939-1958 in this house. so called. People's Artist of the Republic Taso Vasili Abashidze Abuli lived In this house in 1939-1958 lived the National Artist Gr. USSR Taso Vasilyevna Abashidze [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1939-1974 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მომღერალი ნადეჟდა ცომაია

English translation: 1939-1974 in this house. so called. Eminent singer Nadezhda Tsomaia lived [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1939-1971 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ქორეოგრაფი საქართველოს სახალხო არტისტი დავით ჯავრიშვილი

English translation: 1939-1971 in this house. so called. The outstanding Georgian choreographer David Javrishvili, People's Artist of Georgia, lived [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1949-1959 წ.წ. ცხოვრობდა რესპუბლიკის სახალხო არტისტი გიორგი ვლადიმერის ძე შავგულიძე В этом доме 1949-1959г.г. жил Народный артист Гр. ССР Георгий Владимирович Шавгулидзе

English translation: 1949-1959 in this house. so called. People's Artist of the Republic Giorgi Vladimeri Son Shavgulidze lived In this domain, 1949-1959, the People's Artist Gr. USSR Georgy Vladimirovich Shavgulidze [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1938 - 1957 წ.წ. ცხოვრობდა კომპოზიტორი და დირიჟორი შალვა აზმაიფარაშვილი

English translation: In this house 1938 - 1957. so called. Composer and conductor Shalva Azmaiparashvili lived [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1939-1966 წწ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი გიორგი მიხეილისძე დავითაშვილი В этом доме в 1939-1966 гг. жил народный артист Грузинской ССР Георгий Михайлович Давиташвили

English translation: 1939-1966 in this house. Giorgi Mikheilisdze Davitashvili, People's Artist of the Georgian SSR, lived In this house in 1939-1966, the People's Artist of the Georgian SSR Georgy Mikhailovich Davitashvili [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1938-1966 წ.წ. ცხოვრობდა რესპუბლიკის სახალხო არტისტი რეჟისორი შოთა რევაზის ძე აღსაბაძე В этом доме 1938-1966 г.г. жил народный артист Гр. С. С. Р. режиссер Шота Ревазович Агсабадзе

English translation: 1938-1966 in this house. so called. The People's Artist of the Republic, director Shota Revazi's son Agsabadze lived In this house in the years 1938-1966, the folk artist Gr. S. S. R. director Shota Revazovich Agsabadze [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1939 წ. - 1953 წ. ცხოვრობდა გამოშენილი ქართველი კომპოზიტორი, აკადემიკოსი, საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი დიმიტრი არაყიშვილი В этом доме с 1939 г. до 1953 г. жил выдающийся грузинский композитор-академик, народный артист Грузинской ССР Дмитрий Аракишвили

English translation: In this house 1939 - 1953. Lived Georgian composer, academician, People's Artist of the Georgian SSR Dimitri Arakishvili In this house from 1939 to 1953, the Georgian composer-academician, People's Artist of the Georgian SSR Dmitry Arakishvili was performing [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1938 წლიდან ცხოვრობდა გამოშენილი საოპერო მომღერლებისა და პედაგოგების - ანდღულაძეთა ოჯახი: დავით (1895-1973), ნოდარ (1927-2013) ანდღულაძეები და ბარბარე მრავალი (მამამთავრიშვილი) (1898-1988) The family of distinguished Georgian opera singers and teachers, David (1895-1973), Nodar (1927-2013) Andghuladze and Barbare Mravali (Mamamtavrishvili) (1898-1988) lived in this building from 1938

English translation: The family of prominent opera singers and teachers — Andzhuladze — David (1895-1973), Nodar (1927-2013) and Barbare Malik (Mamachrishvili) (1898-1988) lived in this house since 1938. The family of distinguished Georgian opera singers and teachers, David (1895-1973), Nodar (1927-2013) Andghuladze and Barbara Mravali (Mamamtavrishvili) (1898-1988) lived in this building from 1938 [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1939-1955 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მსახიობი, საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი შალვა ღამბაშიძე В этом доме в 1939-1955 г.г. жил известный артист, народный артист Грузинской ССР Шалва Гамбашидзе

English translation: 1939-1955 in this house. so called. Famous actress, People's Artist of the Georgian SSR Shalva Ghambashidze lived In this house in 1939-1955 the famous artist, People's Artist of the Georgian SSR Shalva Gambashidze [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1950 1981 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერალი, მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე მიხეილ ალექსანდრეს-ძე კვესელავა В этом доме в 1950-1981 г.г. жил известный грузинский писатель, ученый и общественный деятель Михаил Александрович Квеселава

English translation: In this house 1950 to 1981. so called. Famous Georgian writer, scientist and public figure Mikheil Aleksandres-Dze Kveselava lived In this house in 1950-1981 the famous Georgian writer, scientist and public figure Mikhail Alexandrovich Kveselava [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1939 - 1983 წწ. ცხოვრობდა საქართველოს სსრ სახალხო არტისტი გოგუცა ნიკოლოზის ასული კუპრაშვილი В этом доме в 1939 - 1983 гг. жила Народная артистка Грузинской ССР Гогуца Николаевна Купрашвили

English translation: In this house 1939 - 1983. People's Artist of the Georgian SSR Gogutsa Nikolozi Asuli Kuprashvili lived In this house in 1939 - 1983 the People's Artist of the Georgian SSR Gogutsa Nikolaevna Kuprashvili lived [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1968-1988 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი პროფესორი პავლე გვარამაძე

English translation: In this house 1968-1988. so called. Famous scientist Professor Pavle Gvaramadze lived [AWS Translate]

26 Vazha-Pshavela Avenue 1th Quarter, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1967-2006 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მათემატიკოსი აკადემიკოსი ლევან ჟიჟიაშვილი

English translation: 1967-2006 in this house. so called. The eminent mathematician academician Levan Zhizhiashvili lived [AWS Translate]

24 Vazha-Pshavela Avenue 4th Quarter, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1974-2005 წლ. ცხოვრობდა კულტურის დამსახურებული მუშაკი მამია (ბუჭუ) მოსიძე

English translation: In this house 1974-2005. Honored Worker of Culture Mamia (Buchu) Mosidze lived [AWS Translate]

179 bldg. 1 Slalva Nutsubidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1900-1937 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ინჟინერი გიორგი პავლეს ძე თუმანიშვილი

English translation: 1900-1937 in this house. so called. Lived outstanding Georgian Engineer George Paul's Son Tumanishvili [AWS Translate]

12 Egnate Ninoshvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1950-1989 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი გეოლოგი პროფესორი მირიან ძველაია

English translation: In this house from 1950 to 1989. so called. Famous geologist Professor Mirian Dzvelaia lived [AWS Translate]

67 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1953-1981 წლებში ცხოვრობდა ხელოვნების დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი ემილ იაკობისძე გურევიჩი В этом доме в 1953-1981 гг. жил заслуженный деятель искусств, профессор Эмиль Яковлевич Гуревич

English translation: In 1953-1981 the Honored Art Worker, Professor Emil Iakobisdze Gurevic, lived in this house In this house in 1953-1981 Honored Worker of Studies, Professor Emil Yakovlevich Gurevich [AWS Translate]

67 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1975-1988 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი დისიდენტი, მწერალი და იურისტი ელისაბედ (ლიზიკო) ქავთარაძე

English translation: Famous Georgian dissident, writer and lawyer Elisabed (Liziko) Kavtaradze lived in this house in 1975-1988 [AWS Translate]

179 bldg. 2 Slalva Nutsubidze Street, Tbilisi, Georgia

1953-1967 წ.წ. აქ მოღვაწეობდა მეტალურგიული და ქიმიური მრეწველობის ერთ-ერთი ფუძემდებელი, გამოჩენილი მეცნიერი და პედაგოგი, ამავე კორპუსის მშენებლობის მოთავე, პროფესორი ნიკოლოზ ქაშაკაშვილი

English translation: 1953-1967. so called. One of the founders of metallurgical and chemical industry, outstanding scientist and teacher, head of construction of the same building, Professor Nikoloz Kashakashvili worked here [AWS Translate]

69 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1969-1992 წლებში ცხოვრობდა აფხაზეთში საქართველოს მთლიანობისათვის ბრძოლაში გმირულად დაღუპული მოხალისე-მებრძოლი, შენაერთ თეთრი გიორგის ოცმეთაური, საბჭოთა კავშირის ორგზის ჩემპიონი ფეძბურთში ჭაბუკთა შორის, ოთხი ოქროს მედლის მფლობელი. საქართველოსა და საკავშირო ჭაბუკთა ნაკრების შემადგენლობაში 1983-87 წლებში. ზაზა ბენდელიანი დაჯილდოვებულია ვახტანგ გორგასლის I ხარისხის ორდენით. (სიკვდილის შემდეგ)

English translation: In 1969-1992, a volunteer fighter who died heroically in the fight for the integrity of Georgia in Abkhazia, twenty-commander of George Shenaye White, two-time champion of the Soviet Union in football among the Chabuks, and the winner of four gold medals lived in this house. In 1983-87 as part of the Georgian and Union Chabuki team. Zaza Bendeliani Awarded with the Order of the 1st degree of Vakhtang Gorgasali. (after death) [AWS Translate]

67 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1960-2005 წ.წ. ცხოვრობდა ჯანმრთელობის დაცვის ორგანიზაციის ცნობილი მოღვაწე საქართველოს დამსახურებული ექიმი აკადემიკოსი იოსებ (სოსო) ღოღობერიძე

English translation: 1960-2005 in this house. so called. Lived with health Protection Organization Notable Working for Georgia Honored Doctor Academician Joseph (Soso) Ghoghoberidze [AWS Translate]

4ა Freedom Square, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1998-2021 წლებში ცხოვრობდა არქიტექტორი, ძველი თბილისის რეკონსტრუქცია-რეგენერაციის პროექტის ავტორი, აკადემიკოსი, პროფესორი, თბილისის საპატიო მოქალაქე გიგა (გიორგი) ბათიაშვილი Giga (Giorgi) Batiashvili Architect, Author of the Old Tbilisi Reconstruction and Regeneration Project, Academician, Professor, Honorary Citizen of Tbilisi Lived in this house in 1998-2021

English translation: The architect lived in this house from 1998 to 2021, Reconstruction-Regeneration of Old Tbilisi The author of the project, academician, professor, Honorary Citizen of Tbilisi Giga (Giorgi) Batiashvili Giga (Giorgi) Batiashvili Architect, Author of the Old Tbilisi Reconstruction and Regeneration Project, Academician, Professor, Honorary Citizen of Tbilisi Lived in this house in 1998-2021 [AWS Translate]

4ა Freedom Square, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1959-88 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი პედიატრი და საზოგადო მოღვაწე, საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპოდენტი, პროფესორი ირაკლი ფაღავა

English translation: In this House 1959-88 Lived in years Famous pediatrician and Public figure, Corresponding member of the Georgian Academy of Sciences, Profesor Irakli Paghava [AWS Translate]

12 Tsminda Ketevan Dedoplis Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1964-1994 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე პროფესორი კონსტანტინე ფაღავა

English translation: In this house 1964-1994. so called. Prominent scientist and public figure Professor Konstantin Paghava lived [AWS Translate]

62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1990-2010 წლებში ცხოვრობდა ქართველი კომპოზიტორი ბიძინა კვერნაძე (1928-2010) The famous Georgian composer Bidzina Kvernadze (1928-2010) lived in this house from 1990 until 2010

English translation: Georgian composer Bidzina Kvernadze (1928-2010) lived in this house in 1990-2010 The famous Georgian composer Bidzina Kvernadze (1928-2010) lived in this house from 1990 to 2010 [AWS Translate]

21 Abano Street, Tbilisi, Georgia

ამ თბილისურ ეზოში 1937-2020 წ. ცხოვრობდა ღვაწლმოსილი ექიმი თბილისის საპატიო მოქალაქე პროფესორი გელა მუხაშავრია უ.ვ.ბ.

English translation: In this Tbilisi yard 1937-2020. Lived A hardworking doctor Honorary Citizen of Tbilisi Profesor Gela Mukhasavria U. V. b. [AWS Translate]

14 Gurjaani Street, Tbilisi, Georgia