ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე აკადემიკოსი ნუგზარ სანთელაძე

English translation: A prominent scientist and public figure academician Nugzar Santeladze lived in this house [AWS Translate]

75 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1969-1974 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი მწერალი და მთარგმნელი, პროფესორი გივი რაჟდენის ძე გაჩეჩილაძე

English translation: Famous writer and translator, Professor Givi Razhden's son Gachechiladze lived in this house in 1969-1974 [AWS Translate]

75/8 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1968-2005 წლებში ცხოვრობდა საქართველოს სახალხო არტისტი ბორის წიფურია

English translation: In 1968-2005, the People's Artist of Georgia Boris Tishuria lived in this house [AWS Translate]

75/8 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia

1939-2005 წლებში ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი დირიჟორი, საქართველოსა და საბჭოთა კავშირის სახალხო არტისტი, ოდისეი დიმიტრიადი

English translation: In 1939-2005, the outstanding conductor, People's Artist of Georgia and the Soviet Union, Odyssey Dimitriad lived in this house [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1966-2020 წლებში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა დიდი ქართველი პოეტი, მეცნიერი. თბილისის ტრუბადური გურამ გრიგოლის-ძე ჭავჭანიძე

English translation: In this House 1966-2020 lived in the years and Worked great Georgian poet, Scientist. Tbilisi Troubadour Guram Grigolis-Dze Chavchanidze [AWS Translate]

13/15 Ipolite Khvichia Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1972-2000 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ენერგეტიკოსი დამსახურებული ინჟინერი დავით შავგულიძე

English translation: In this house 1972-2000. so called. Lived Famous Energist Honored Engineer Davit Shavgulidze [AWS Translate]

72 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1939 - 1948 წწ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე შალვა ნიკოლოზის ძე დადიანი В этом доме в 1939-1948 гг. жил видный грузинский писатель и обшественный деятель Шалва Николаевич Дадиани

English translation: In this house 1939 - 1948. Prominent Georgian writer and public figure Shalva Nikoloz son Dadiani lived In this house in 1939-1948 a prominent Georgian writer and public actor Shalva Nikolaevich Dadiani [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1951-1981 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ინჟინერ-მშენებელი ანდრო ცქიტიშვილი

English translation: In this house 1951-1981. so called. Lived outstanding Engineer-builder Andro Tskitishvili [AWS Translate]

3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1939 - 1974 წწ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი, ფიზიოლოგთა ქართული სკოლის ფუძემდებელი, აკადემიკოსი ივანე სოლომონის ძე ბერიტაშვილი В этом доме в 1939 - 1974 гг. жил выдающийся ученый, основоположник грузинской школы физиологов академик Иван Соломонович Бериташвили

English translation: In this house 1939 - 1974. Prominent scientist, founder of Georgian School of Physiologists, Academician Ivan Solomoni Son Beritashvili lived Academician Ivan Solomonovich Beritashvili, the founder of the Georgian School of Physiology, appeared in this house in 1939 - 1974. [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1939-1966 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი პოეტი სიმონ ჩიქოვანი В этом доме 1939-1966 г.г. жил выдающийся грузинский поэт Симон Иванович Чиковани

English translation: 1939-1966 in this house. so called. Famous Georgian poet Simon Chikovani lived Georgian poet Simon Ivanovich Chikovani, who appeared in this house in 1939-1966 [AWS Translate]

63 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1959-1995 წლებში ცხოვრობდა მეცნიერებისა და ტექნიკის დამსახურებული მოღვაწე სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი ტ მ დ პროფესორი ალექსანდრე კაკალაშვილი

English translation: In this house in 1959-1995 Lived by science And the technique deserved Worker of the state premium Laureate T.M.D. Professor Aleksandre Kakalashvili [AWS Translate]

4a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1961-1997 წ.წ. ცხოვრობდა მწერალი და საზოგადო მოღვაწე გურამ ფანჯიკიძე

English translation: In this house 1961-1997. so called. Lived Writer and public figure Guram Panjikidze [AWS Translate]

4a Alexander Kazbegi Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1937-1951 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული საბჭოთა არქეოლოგიის ფუძემდებელი, მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, პროფესორი გიორგი ყაფლანის ძე ნიორაძე В этом доме с 1937 по 1951 г.г. жил основоположник грузинской советской археологии, заслуженный деятель науки, профессор Георгий Капланович Ниорадзе

English translation: 1937-1951 in this house. so called. Lived Founder of Georgian Soviet Archaeology, Honored Scientist, Profesor Giorgi Kaplanis Dze Nioradze In this house with the year 1937 after 1951 founder of the Georgian Soviet Archeology, Honored Worker of Science, professor Georgi Kaplanovich Nioradze [AWS Translate]

16 Zhiuli Shartava Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1974-1996 წ.წ. ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე, პირველი ქართველი უფოლოგი თალეს შონია

English translation: In this house 1974-1996. so called. Lived and worked Outstanding Scientist and a public figure, First Georgian Uphologist Thales Shonia [AWS Translate]

9 Budapest Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1964-1996 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი სამთოელი, საქართველოს დამსახურებული ინჟინერი და რაციონალიზატორი, თბილისის მეტროპოლიტენის მშენებლობის პიონერი ნიკოლოზ (კოლია) ჩაჩხიანი

English translation: In this house 1964-1996. so called. Lived Famous Mining, Georgia Honored Engineer and Rationalizer, Tbilisi Metropolitan Pioneer of construction Nikoloz (Kolya) Chachkhiani [AWS Translate]

5 Jano Bagrationi Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1910-1985 წლებში ცხოვრობდა მსახიობი იპოლიტე ხვიჩია

English translation: In this House 1910-1985 Lived in years Actor Ipolite Khvichia [AWS Translate]

13/15 Ipolite Khvichia Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1973-2003 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მხატვარი არქიტექტორი და საზოგადო მოღვაწე ოთარ ლითანიშვილი

English translation: 1973-2003 in this house. so called. Lived Outstanding Artist Architect and public figure Otar Litanishvili [AWS Translate]

37 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1960-1975 წ.წ. ცხოვრობდა ქართული გეოლოგიური სკოლის ფუძემდებელი აკადემიკოსი ალექსანდრე ჯანელიძე

English translation: In this house from 1960 to 1975. so called. Lived Georgian Geological The founder of the school Academician Alexander Janelidze [AWS Translate]

2 Akaki Shanidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1989-2010 წლებში ცხოვრობდა სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი, ღირსების ორდენის კავალერი, გამოჩენილი მომღერალი ზაურ ბოლქვაძე

English translation: In this house in 1989-2010 Lived in the state Award-winning, honorary Cavalier of the Order, Prominent singer Zaur Bolkvadze [AWS Translate]

6 Tevdore Mghvdeli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა ქართული ანთროპოლოგიის ფუძემდებელი, საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი მალხაზ აბდუშელიშვილი

English translation: Lived in this house Georgian Anthropology Founder, Georgia Academy of Sciences Academician Malkhaz Abdushelishvili [AWS Translate]

16 Ipolite Khvichia Street, Tbilisi, Georgia

1982-2002 ამ სახლში ცხოვრობდა ქართული კინოს ღვაწლმოსილი მოღვაწე. კულტურის დამსახურებული მუშაკი იური „ციციკა„ ციციშვილი

English translation: 1982-2002 Lived in this house Georgian Cinema Hardworking figure. Honored Worker of Culture Yuri “Tsitsika” Tsitsishvili [AWS Translate]

12 Giga Lortkipanidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1929-1972 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე ვლადიმერ ასათიანი

English translation: In this house 1929-1972. so called. Lived Outstanding Scientist and public Worker Vladimir Asatiani [AWS Translate]

4 Amaghleba Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს ბარდი ოთარ (კვაჭიჭო) რამიშვილი

English translation: Lived in this house Georgian Bard Otar (Kvachicho) Ramishvili [AWS Translate]

7 Lado Kavsadze Street, Tbilisi, Georgia

1920-1921 წ.წ. ოფიცერთა სკოლას ხელმძღვანელობდა ქართველი პატრიოტი, პოლკოვნიკი ალექსანდრე ჩხეიძე. 1939 წელს პოლონეთის არმიის ბრიგადის გენერლის რანგში ებრძოდა ნაცისტ და საბჭოთა აგრესორებს. სტალინის ბრძანებით დახვრიტეს კატინში. 1940 წელს. Alexander Chkheidze, pułkownik i gruziński patriota. Komendant Szkoły Oficerskiej w latach 1920-21. Generał brygady Wojska Polskiego, Walczył z agresją hitlerowską i sowiecką. Stracony na rozkaz Stalina w Katyniu w 1940 roku. Colonel and Georgian patriot Alexander Chkheidze presided over the officer School in 1920-1921. As a brigade general of the Polosh Army, he fought against Nazi and Soviet aggressors and was executed upon Stalin’s orders in Katyn masscare of 1940.

დავით აღმაშენებლის გამზირი 148ა, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1982-2004 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი სპორტსმენი მსოფლიო ევროპისა და ოლიმპიური თამაშების ჩემპიონი ზურაბ საკანდელიძე

English translation: 1982-2004 in this house. so called. Lived Outstanding Athlete World of Europe and Olympic Games Champion Zurab Sakandelidze [AWS Translate]

71 Irakli Abashidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1908-1924 წ.წ. ცხოვრობდა საქვეუნოთ ცნობილი ასტროფიზიკოსი, აკადემიკოსი ვიქტორ ჰამბარცუმიანი Այս տանը 1908-1924 թթ. ապրել է աշխարհահռչակ աստղաֆիզիկոս, ակադեմիկոս Վիկտոր Համբարձումյանը During the years 1908-1924, in this building resided the world famous astrophysicist, academician Victor Hambardzumyan

English translation: In this house 1908-1924. so called. The famous astrophysicist, academician Viktor Hambartsumiani, lived in the dungeon World-famous astrophysicist, academician Viktor Hambardzumyan lived in this house from 1908 to 1924 In 1908-1924, in this building resided the world-famous astrophysicist, academician Victor Hambardzumyan [AWS Translate]

42 Lado Asatiani Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა ქართველი სამხედრო მოღვაწე, დამოუკიდებლობის კომიტეტის სამხედრო ცენტრის წევრი, პოლკოვნიკი გიორგი ხიმშაშვილი (1892-1923) სამხედრო ცენტრის სხვა წევრებთან ერთად ანტისაბჭოთა აჯანყების მომზადებისთვის დახვრიტეს 1923 წლის 20 მაისს.

English translation: In this house lived a Georgian military figure, a member of the Military Center of the Independence Committee, Colonel Giorgi Khimshashvili (1892-1923) He was shot, along with other members of the Military Center, for preparing an anti-Soviet revolt on May 20, 1923. [AWS Translate]

12 Daniel Chonkadze Street, Tbilisi, Georgia

აქ ცხოვრობდა კონსტანტინი ყანდარელი ინჟინერი Здесь жил Константин Кандарели инженер დაიბადა / Родился в 1902 დააპატიმრეს / Арестован 01.05.1937 დახვრიტეს / Расстрелян 30.05.1939 რეაბილიტირებულია / Реабилитирован в 1956

English translation: Konstantin Kandareli lived here Engineer Seven years Konstantin Kandarelli engineer Born in 1902 Arrested/Arrested 01.05.1937 Shooted/Shot on 30.05.1939 Rehabilitated/Rehabilitated in 1956 [AWS Translate]

37 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლსი 1921-1937 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მწერალი ტიციან ტაბიძე В этом доме в 1921-1937 г.г. жил известный грузинский писатель Тициан Табидзе

English translation: This house from 1921-1937. so called. Famous Georgian writer Titian Tabidze lived In this house in 1921-1937 the famous Georgian writer Titian Tabidze [AWS Translate]

18 Alexander Griboyedov Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

Titian Tabidze
(1895-1937) poet

1921-1937 წ.წ. ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი პოეტი პაოლო იაშვილი В этом доме в 1921-1937 годы жил выдающийся Грузинский поэт Паоло Яшвили

English translation: 1921-1937. so called. The outstanding Georgian poet Paolo Iashvili lived in this house Georgian poet Paolo Yashvili, who was published in this house in 1921-1937 [AWS Translate]

7 Paolo Iashvili Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

Paolo Iashvili
(1892-1937) poet

У цьому будинку в 1904-1905 роках жила і творила Велика дочка України, письменниця Леся Українка (Лариса Петрівна Косач). (1871-1913 рр) ამ სახლში 1904-1905 წწ. ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი უკრაინელი მწერალი ქალი ლესია უკრაინკა (ლარისა პეტრის ასული კოსაჩი) (1871-1913 წწ. )

English translation: In this house in 1904-1905 lived and worked the Great Daughter of Ukraine, writer Lesya Ukrainka (Larisa Petrivna Kosach). (1871-1913 рр)

4 Vakhtang Mosidze Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

Lesya Ukrainka
(1871-1913) poet

ამ სახლში ცხოვრობდა დიდი ქართველი მწერალი ილია ჭავჭავაძე აქვე იყო გაზეთ „ივერიის“ რედაქცია 1889-1901

English translation: The great Georgian writer Ilia Chavchavadze lived in this house There was also the editorial office of the newspaper “Iveria” 1889-1901 [AWS Translate]

7 Ivane Javakhishvili Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

Ilia Chavchavadze
(1837-1907) journalist

ამ სახლში 1909.1927 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი საზოგადო მოღვაწე, ილია ჭავჭავაძის მეუღლე ოლღა თადეოზის ასული გურამიშვილი В этом доме с 1909 по 1927 г.г. жила известная общественная деятельница, супруга Ильи Григорьевича Чавчавадзе, Ольга Тадеозовна Гурамишвили

English translation: In this house 1909.1927. so called. The wife of a famous public figure, Ilia Chavchavadze, Olga Tadeozi's daughter Guramishvili lived In this house from 1909 to 1927 lived a famous public figure, wife Ilya Grigorievich Chavchavadze, Olga Tadeozovna Guramishvili [AWS Translate]

20 Vakhtang Kotetishvili Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

უნივერსიტეტის შენობის აშენების ინიციატორი და სულისჩამდგმელი ილია ჭავჭავაძე მშენებლობის კომიტეტის თავმჯდომარე ნიკო ცხვედაძე ხუროთმოძღვარი-მშენებელი სვიმონ კლდიაშვილი შენობის აგება დაიწყო 1990 წ. დამთავრდა 1906 წ.

English translation: University Building Construction Initiator and Spiritualist Ilia Chavchavadze Chairman of the Construction Committee Niko Tskhvedadze Khurotmoskvari-builder Simon Kldiashvili The construction of the building began in 1990. Ended in 1906.

1 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia

Subjects

Ilia Chavchavadze
(1837-1907) journalist

Niko Tskhvedadze

Simon Kldiashvili
architect

ამ სახლში 1924-1925 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი რუსი პოეტი სერგეი ესენინი В этом доме в 1924-1925 г.г. жил выдающийся русский поэт Сергей Есенин

English translation: In this house 1924-1925. so called. The outstanding Russian poet Sergei Yesenin lived In this house in 1924-1925 the Russian poet Sergei Yesenin was published [AWS Translate]

15 Gizo Nishnianidze Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

Sergei Yesenin
poet

აქ ცხოვრობდა ტიციან ტაბიძე მწერალი Here lived Titsian Tabidze Writer დაიბადა / born 02.04.1895 დააპატიმრეს / arrested 09.10.1937 დახვრიტეს / shot 16.12.1937 რეაბილიტირებულია / rehabilitated 26.06.1954

English translation: Lived here Titisian Tabidze Writer Hier leven Titian Tabidze Escritor Born on 02.04.1895 Arrested on 09.10.1937 Shot on 16.12.1937 rehabilitated/rehabilitated 26.06.1954 [AWS Translate]

18 Alexander Griboyedov Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

Titian Tabidze
(1895-1937) poet

ამ შენობაში 1910-1952 წლებში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ფილოსოფოსი ლიტერატორი და საზოგადო მოღვაწე კონსტანტინე კაპანელი (ჭანტურაია)

English translation: In this building 1910-1952 Lived in years Outstanding Georgian Philosopher Literary and a public figure Konstantin Capanelli (Chanturia) [AWS Translate]

42 Giorgi Chubinashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1953-1992 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს დამსახურებული ჟურნალისტი პავლე ასლანიდი

English translation: In this house 1953-1992. so called. Lived Deserved by Georgia Journalist Paul Aslanide [AWS Translate]

3 Pekini Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა ვახტანგ გორგასლის პირველი ხარისხის ორდენოსანი სამშვიდობო მისიის შესრულების დროს ერაყში გმირულად დაღუპული კაპრალი ზურაბ ზურაბის-ძე გვენეტაძე 1987-2008

English translation: Vakhtang Gorgasali lived in this house First Degree Ordenosian During the performance of a peacekeeping mission in Iraq Heroically dead Corporal Zurab Zurabis-Dze Gvenetadze 1987-2008 [AWS Translate]

23ა Giorgi Chubinashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 2005 წლამდე ცხოვრობდა ცნობილი ისტორიკოსი საქართველოს ეროვნული აკადემიის საპატიო აკადემიკოსი კარლო თოფურია

English translation: In this house until 2005 Lived famous Historian of Georgia National Academy Honorary Academician Carlo Tofuria [AWS Translate]

72 Merab Kostava Street, Tbilisi, Georgia