1912 წლიდან 1916 წლის 15 მაისამდე ამ სახლში ცხოვრობდა პოეტი იროდიონ ევდოშვილი (1873 – 1916)

English translation: Poet Irodion Evdoshvili (1873 — 1916) lived in this house from 1912 to May 15, 1916 [AWS Translate]

3 Ekvtime Takaishvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1953-1989 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი მეცნიერი, მეტალურგი საქართველოში ლითონმცოდნეობის ფუძემდებელი აკადემიკოსი ფერდინანდ თავაძე

English translation: In this house 1953-1989. so called. Famous scientist, metallurgist, academician and founder of metal science Ferdinand Tavadze lived in Georgia [AWS Translate]

4 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი ინჟინერი ვლადიმერ ჟორჟოლაძე

English translation: The outstanding Georgian engineer Vladimir Zhorzholadze lived in this house [AWS Translate]

15 Gizo Nishnianidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1970-2009წ.წ. ცხოვრობდა თეატრისა და კინოს გამოჩენილი მსახიობი, საქართველოს სახალხო არტისტი დოდო ჭიჭინაძე

English translation: In this house from 1970 to 2009. so called. Prominent actor of theater and cinema, People's Artist of Georgia Dodo Chichinadze lived [AWS Translate]

10 Shio Chitadze Street, Tbilisi, Georgia

აქ ცხოვრობდა ოთარ ეგაძე

English translation: Otar Egadze lived here [AWS Translate]

52 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1918-1921 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი პოლიტიკური და სახელმწიფო მოღვაწე დამოუკიდებელი საქართველოს მთავრობის პირველი თავმჯდომარე ნოე რამიშვილი

English translation: In this house 1918-1921. so called. A prominent political and statesman, First Chairman of the Government of Independent Georgia Noah Ramishvili lived [AWS Translate]

6 Ivane Machabeli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1961-1998 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი იურისტი საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი სერგო ჯორბენაძე

English translation: In this house 1961-1998. so called. Sergo Jorbenadze, a member and correspondent of the Georgian Academy of Sciences, lived an outstanding lawyer [AWS Translate]

62 Ilia Chavchavadze Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1917-1950 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მეცნიერი-ეკონომისტი თბილისის უნივერსიტეტის ერთ-ერთი დამაარსებელი პროფესოთი ფილიპი გოგიჩაიშვილი

English translation: In this house 1917-1950. so called. Famous Georgian scientist-economist with one of the founding professors of Tbilisi University Filipi Gogichaishvili lived [AWS Translate]

11 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia

შენობა აგებულის 1911 წელს გერმანელი არქიტექტორის იოჰან დიცმანის პროექტის მიხედვეთ Dieses Gebäude wurde 1911 nach Entwürfen des einheimischen deutschen Architekten Johann Dizmann errichtet This building was built in 1911 in accordance with the design by the local German architect Johann Dizmann

English translation: The building was built in 1911 according to the project of the German architect Johann Dietzmann This building was built in 1911 after the Entwurfen des einheimischen deutschen Architects Johann Dizmann errichtet This building was built in 1911 in accordance with the design by the local German architect Johann Dizmann [AWS Translate]

11 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia

2012 წლის 15 ივლისს, ამ ადგილიდან ექსტრემალური ნახტომის შესრულებისას ტრაგიკულად დაიღუპა ორი ახალგაზრდა გოგა გოლეთიანი და მარიამ ყანდაშვილი გაუფრთხილდით ერთმანეთს

English translation: On July 15, 2012, two young people were tragically killed while performing an extreme jump from this place Goga Goletiani and Mariam Kandashvili Take care of each other [AWS Translate]

Ivane Javakhishvili Bridge, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1951-2001 წ.წ. ცხოვრობდა დათო ყიფიანი

English translation: In this house 1951-2001. so called. Dato Kipiani lived [AWS Translate]

3 Mikheil Zandukeli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1882-1884 წ. წ. ცხოვრობდნენ მწერლები ნობელის პრემიის ლაურეატი ბერტა ფონ ზუტნერი და არტურ გუნდაკარ ფონ ზუტნერი In diesem Haus wohnten von 1882-1884 die Schriftstellerin und Friedensnobelpreisträgerin Bertha von Suttner und der Schriftsteller Arthur Gundaccar von Suttner

English translation: In this house 1882-1884. so called. The writers Nobel Prize laureate Bertha von Zutner and Arthur Guntakar von Zutner lived In this house lived from 1882-1884 the writer and Nobel laureate Bertha von Suttner and the writer Arthur Gundaccar von Suttner [AWS Translate]

54 Dimitri Uznadze Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

ამ სახლში 1935-66 წლებში ცხოვრობდა კომპოზიტორი ვანო გოკიელი

English translation: In this house in 1935-66 Lived the composer Vano Gokieli [AWS Translate]

16 Napareuli Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1912-1975 წლებში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა გამოჩენილი ქართველი ფოტო-ხელოვანი ევტიხი ჟვანია

English translation: Eminent Georgian photo-artist Evtikhi Zhvania lived and worked in this house in 1912-1975 [AWS Translate]

14 Shota Rustaveli Avenue, Tbilisi, Georgia

აქ 1928-1994 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი კომპოზიტორი და საზოგადო მოღვაწე ოთარ გორდელი-ფალიაშვილი

English translation: Here 1928-1994. so called. Outstanding Georgian composer and public figure Otar Gordeli-Paliashvili lived [AWS Translate]

10 Shio Chitadze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა საცოცხლეზე მეტად შეყვარებული თავის სამუობლოზე, აფხაზეთში და საქართველოს ტერიტორიასური მთლიანობისთვის ომში ზვარაკად შემნირავი გმირი!!! თენგიზი ჯემალის ძე ზარანდია 1957 – 2003

English translation: In this house he lived more than life in love with his family, Zvarakad Hero in Abkhazia and the war for the territorial integrity of Georgia!!! Tengizi Zarandia 1957-2003

4d Elizbar Mindeli Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

ამ სახლში 1967-2011წ.წ. ცხოვრობდა აკადემიკოსი რობერტ ადამია

English translation: In this house 1967-2011. so called. Academician Robert Adamia lived [AWS Translate]

11 Kakha Shevardenidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1949-89 წ.წ. ცხოვრობდა კართველი კიმიკოსი და მეტალურგი, აკადემიკოსი რაფიელ აგლაძე В этом доме в 1949–89 г.г. жил грузинский химик и металлург, академик Рафаэл Ильич Агладзе

English translation: In 1949—89, Georgian chemist and metallurgist, academician Rafael Ilyich Agladze lived in this house

86 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia

Subjects

ამ სახლში ცხოვრობდა საქართველოს და სომხეთის სახალხო პოეთი აკოპ აკოპიანი В этом доме жил народный поэт Грузии и Армении Акоп Акопян 1866 - 1937

English translation: Hakob Hakobyan (1866-1937) People's Poet of Georgia and Armenia lived in this house

11 Geronti Kikodze Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

Hakob Hakobyan
(1866-1937) poet

ამ სახლში 1932-1937 წ.წ. ცხოვრობდა გამოჩენილი ქართველი დირიჟორი ევგენი მიქელაძე

English translation: In this house 1932-1937 lived the eminent Georgian conductor Evgeni Mikeladze

11 Geronti Kikodze Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

Evgeni Mikeladze
(1903-1937) conductor

ამ სახლში 1921-1941 წლებში ცხოვრობდა კომუნისტური პარტიისა და საბჭოთა სახალმწიფოს გამოჩენისი მოღვაწე ფილიპი ესეს-ძე მახარაძე В этом доме в 1921-1941 годах жил выдающийся деятель Коммунистической партии и Советского государства Филипп Иесеевич Махарадзе

English translation: In 1921-1941, a prominent figure of the Communist Party and the Soviet State Filipp Makharadze lived in this house

11 Geronti Kikodze Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

Filipp Makharadze
(1868-1941) politician

ამ სახლში 1964-1998 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ფიზიოლოგი მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი ალეკო სიხარულიძე

English translation: In this house 1964-1998. The so-called Professor Aleko Sikharulidze, a famous physiologist, an honored scientist, lived [AWS Translate]

1 Korneli Kekelidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1965-1973 წ.წ. ცხოვრობდა საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი ალექსანდრე ჯავახიშვილი

English translation: In this house 1965-1973. The so-called Academician of the Georgian Academy of Sciences Aleksandre Javakhishvili lived [AWS Translate]

1 Korneli Kekelidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1915 ნლის 16 აგვისტოგან 1933 ნლის 6 ოქტომბრამგე ცხოვრობდა დიდი ქართველი კომპოზიტორი ზაკარია ფალიაშვილი В этом доме с 16 августа 1915 года по 6 октября 1933 года жил великий грузинский композитор Захарий Палиашвили

English translation: 1915 16 1933 1933 6 The great Georgian composer Zakhary Paliashvili lived in this house from August 16, 1915 to October 6, 1933

10 Dimitri Bakradze Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

ამ სახლში 1883-1923 წ.წ. ცხოვრობდა ანტიბოლშევიკური აჯანყების სამხედრო ცენტრის წევრი საქართველოს ეროვნული არმიის პოლკოვნიკი ელიზბარ გულისაშვილი

English translation: In this house 1883-1923. The so-called Colonel Elizbar Gulisashvili, a member of the Military Center of the Anti-Bolshevik Uprising, lived

15 Brothers Kakabadzeebi Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

ამ შენობა ში (ყოფილი სასტუმრო "გრანდოტელი") ტრაგიკულად გარდაიცვალი ნორვეგიელი მწერალი ქალი დაგნი იული (1867 - 1901) In this building (the former Grand Hotel) the Norwegian author Dagny Juel (1867-1901) died a tragic death.

English translation: In this building (the former Grand Hotel) the Norwegian author Dagny Juel (1867-1901) died a tragic death.

29 Giorgi Atoneli Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

Dagny Juel
(1867-1901) author

ამ სახლში 1940-1968 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ხუროთმოძღვარი ვალერიან კედია

English translation: In this house 1940-1968 lived the famous architect Valerian Kedia

7 Mikheil Zandukeli Lane, Tbilisi, Georgia

Subjects

ამ სახლში ცხოვრობდა ქართველი სამხედრო მოღვაწე, დამოუკიდებლობის კომიტეტის სამხედრო ცენტრის წევრი, ოფიცერი სიმონ ბაგრატიონ-მუხრანელი (1896-1923) სამხედრო ცენტრის სხვა წევრებთან ერთად ანტისაბჭოთა აჯანყების მომზადებისთვის დახვრიტეს 1923 წლის 20 მაისს.

English translation: In this house lived Georgian military figure, member of the Military Center of Independence Committee, officer Simon Bagrationi-Mukhraneli (1896-1923) Along with other members of the military center for preparing an anti-Soviet uprising, he was shot on May 20, 1923.

3 Mikheil Zandukeli Lane, Tbilisi, Georgia

Subjects

ამ სახლში ცხოვრობდა პოეტი მაყვალა მრევლიშვილი

English translation: Poet Makvala Mrevlishvili lived in this house

3 Mikheil Zandukeli Lane, Tbilisi, Georgia

Subjects

სახალხო არტისტი სოფიკო ჭიაურელი 1937 - 2008 Sofiko Chiaureli Great Actress

English translation: 1937-2008 Sofiko Chiaureli Great Actress

16 Veriko Anjaparidze Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

ამ სახლში 1918-1920 წლებში ცხოვრობდა ლიტვური ეროვნული აღორძინების გამოჩენილი მოღვაწე პეტრას ვილეიშისი Šiame name 1918-1920 metais gyveno žymus lietuvių tautinio atgimimo veikėjas Petras Vileišis

English translation: In 1918-1920, the outstanding figure of the Lithuanian National Revival Petra Villeischis lived in this house Petras Vileiškis, a prominent figure of Lithuanian national revival, lived in this house in 1918-1920 [AWS Translate]

138а Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1983-1987 წლებში ცხოვრობდა დიდი მეცნიერი, თბილისის უნივერსიტეტისა და ქართული ენათმეცნიერული სკოლის ფუძემდებელი, აკადემიკოსი აკაკი შანიძე

English translation: In 1983-1987 a great scientist, founder of Tbilisi University and Georgian Linguistic School, Academician Akaki Shanidze lived in this house [AWS Translate]

1 Korneli Kekelidze Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში (რკინიგზის სახელოსნოების ყოფილ საერთო საცხოვრებელში) 1891-1892 წ.წ. ცხოვრობდა დიდი რუსი მწერალი მაქსიმ გორკი (ალექსი მაქსიმეს ძე პეშკოვი) В этом доме (в бывшем общежитии железнодорожных мастерских) в 1891-1892 г.г. жил великий русский писатель Максим Горький (Алексей Максимович Пешков)

English translation: In this house (in the former dormitory of railway workshops) 1891-1892 lived the great Russian writer Maxim Gorky (Alexey Maxim son Peshkov)

3 Maxim Gorki Street, Tbilisi, Georgia

Subjects

Maxim Gorky
(1868-1926) writer

ამ სახლში 1956-2002 წლებში ცხოვრობდა ოპერისა და ბალეტის თეატრის გამოჩენილი მხატვარი, სცენოგრაფი ივანე ასკურავა

English translation: In 1956-2002, the outstanding painter of the Opera and Ballet Theatre, the scenographer Ivane Askurava lived in this house [AWS Translate]

32 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში ცხოვრობდა მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე პროფესორი გივი მიქელაძე

English translation: Honored Scientist Professor Givi Mikeladze lived in this house [AWS Translate]

32 Zakaria Paliashvili Street, Tbilisi, Georgia

აქ ცხოვრობდა ცნობილი ექიმი-თერაპევტი პროფესორი იოსებ (სოსო) ჯავახიშვილი

English translation: Here lived the famous doctor-therapist Professor Ioseb (Soso) Javakhishvili [AWS Translate]

10 Ekvtime Takhaishvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1954-1984 წწ. ცხოვრობდა გამოჩენილი მეცნიერი, საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი პეტრე ანტონის ძე ქომეთიანი В этом доме в 1954-1984 гг. жил видный ученый академик Академии наук Грузинской ССР Петр Антонович Кометиани

English translation: In this house 1954-1984. There lived an outstanding scientist, academician of the Academy of Sciences of the Georgian SSR Petre Kometiani В томы домЕ в 1954-1984 Г. иллвидный уценый академик академикадемии наук Г©русинской СР антоновикометиани [AWS Translate]

6 Ekvtime Takhaishvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1936-1983 წწ. ცხოვრობდა მეცნიერების დამსახურებული მოღვაწე, მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი გიორგი ცაგარელი

English translation: In this house 1936-1983. Honored scientist, Doctor of Medical Sciences, Professor Giorgi Tsagareli lived [AWS Translate]

6 Ekvtime Takhaishvili Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1966-1987 წ.წ. ცხოვრობდა ცნობილი ხუროთმოძღვარი პროფესორი იოსებ (სოსო) ზაალიშვილი

English translation: In this house 1966-1987. The so-called Famous architect Professor Ioseb (Soso) Zaalishvili lived [AWS Translate]

73 Vasil Barnov Street, Tbilisi, Georgia

ამ სახლში 1937-1972 წლებში ცხოვრობდა ცნობილი ქართველი მეცნიერი აკადემიკოსი ვლადიმერ ჟღენტი

English translation: In 1937-1972, famous Georgian scientist academician Vladimir Zhgenti lived in this house

6 Ekvtime Takhaishvili Street, Tbilisi, Georgia